For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
Kdyby si ženy uvědomovaly obrovský význam mateřství,
plnily by tento úkol s pohledem upřeným ke hvězdám.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Byla předurčena stát se někým důležitým.
Měla být první z nás všech.
Přišla na tento svět, aby ho změnila, ale neměla na to čas.
Padly tři výstřely.
Jeden do obličeje, jeden do hrudi
a poslední do přirození.
RUDÁ PANNA
Hildegartin příběh však začal dávno předtím.
Když jsem byla ještě mladá
a do Galicie dorazila první pojednání o eugenice.
Jmenuji se Aurora Rodríguezová Carballeirová. Jsem Hildegartina matka.
Díky své intelektuální lačnosti a otcovu bohatství
jsem vyrůstala bez omezení.
F. NIETZSCHE TAK PRAVIL ZARATHUSTRA
GALICIE, 1914
Dozvěděla jsem se tak o poznatcích o genetickém zdokonalování
a boji za práva žen.
Tak jsem pochopila, že jsme to my, ženy,
kdo musí utvářet budoucnost lidstva.
Myšlenky jsou však bezmocné, pokud nejsou uskutečněny.
Proto jsem se rozhodla počít dítě, které by bylo
pouze a výhradně moje.
Jako fyziologická přispěvatelka jsem hledala někoho,
kdo by ho nikdy nemohl prohlásit za své.
Z mého lůna přišla na svět dívka.
Eugenická dívka, první svobodná žena.
Chtěla bych podotknout, že Hildegart nepřišla na svět náhodou,
ani pouhou živočišnou touhou rodičů po jejím početí,
ale jako součást dokonale promyšleného plánu.
Musela být čistou bytostí, jež bude bojovat za spořádanou společnost.
Musela být ženou budoucnosti.
Začala mluvit v osmi měsících.
Když jí byly dva roky, uměla číst.
Ve třech uměla psát.
Ve čtyřech byla certifikovaná písařka.
Sedm hodin. Vstávej.
Byla vychována podle přísných eugenických pravidel.
Vždy se probouzela ve stejnou dobu.
Vstávej.
Každá minuta jejího života se řídila podle plánu.
Její výživa a hygiena se řídila přísnými pravidly.
K snídani měla vždy ovoce a mléko.
Večeře byla lehká.
Aby zlepšila svou soutěživost a vytrvalost,
věnovala se sportu.
V osmi letech mluvila šesti jazyky.
Mluvila plynně francouzsky, anglicky a latinsky.
A dokázala překládat z němčiny, portugalštiny a italštiny.
Co je to eugenika?
Eugenika je uplatnění biologických zákonů dědičnosti,
tedy genetiky,
za účelem zdokonalení lidského druhu a společnosti.
Ve 14 letech začala studovat medicínu, právo a filozofii na univerzitě.
V 17 letech se s vyznamenáním stala nejmladší španělskou právničkou.
Hegel byl toho názoru, že jakkoli je schopnost svobody
potenciální vlastností každého zástupce lidského druhu,
stav svobody je úspěchem odlišného charakteru.
Sedm hodin. Vstávej.
Jak odlišujeme...
muže od ženy?
Opatrně, netlač na pero moc silně, protože... vidíš?
Dopoledne pět hodin studovala,
odpoledne tři hodiny četla
a před koupelí jsme debatovaly o umění.
Přestaň. To stačí.
Co je podstatou Nietzscheho myšlenek?
Nechce to dolů. Že Bůh je mrtvý.
A že my jsme ti, kdo tvoří společnost.
Soustřeď se.
Takže?
- Byl Nietzsche preexistencionalista? - Nebyl.
Nietzsche říkal, že člověk v sobě musí mít chaos,
aby se zrodila padající hvězda.
Vdávala mě matička, vdávala mě matka
Mladou krásou rozkvetlá
Znovu.
A sedni si ke stolu.
Po celá léta jsem ji vychovávala a vzdělávala.
Moc dobře jsem věděla, jak dalekou má cestu.
Raz, dva, tři, čtyři.
Mami, kde je můj otec?
Nemáš otce, dítě.
Proto jsme svobodné.
„Nezoufejte, děvčátka, nezoufejte více.
„Klam jest mužům přirozen.
„Jednou nohou na moři, jednou na břehu,
„stálí jsou v nestálosti jen.
„Tak rozjasněte líce,
„nic o hoších více.
„Veselý na sebe přijměte vzhled.
„Proměňte všechny své nářky a zapějte:
„Ach, jak krásný je svět!“
Promiňte.
Promiňte. Pan Guzmán vás teď nemůže přijmout.
- Čekaly jsme. - Právě padla monarchie.
- Dnes to není snadné, paní... - Rodríguezová.
To je moje dcera, Hildegart Rodríguezová.
Můžu vám domluvit schůzku za dva týdny.
Přijďte pak.
Východ je tudy, děkuji.
Madam.
Madam!
Bez povolení nahoru nesmíte!
Madam, slyšíte mě?
Madam, dovnitř nemůžete.
Madam!
Prosím, nepouštěj je dovnitř. Nepouštěj je!
Madam! Okamžitě otevřete dveře.
MONARCHIE
Mohu vědět, proč nechcete eseje mé dcery?
Jsou mnohem lepší než to, co obvykle publikujete.
Kdo jste?
Jsem Aurora Rodríguezová, matka Hildegart Rodríguezové,
autorky textu Sexuální problém z pera španělské ženy.
- Madam! - Právě byla vyhlášena republika.
Mám jiné priority.
Náš dopis předcházel králově abdikaci.
- Dolores! - Madam!
Nežádám, abyste to zveřejnil teď.
Načasování je na vás,
ale když režim padne, musí se vybudovat nový.
Rád bych ten článek zveřejnil.
Ale nemůžu, když je na něm uvedeno jméno vaší dcery.
Proč ne?
Obvykle zveřejňuji jméno legitimního autora.
Proč myslíte, že není její?
Kolik ti je, dítě?
Šestnáct.
Tohle žádná šestnáctiletá žena nemůže napsat.
Hildegart ano, a je jí 16 let.
Vím, že jste to napsala vy, paní Rodríguezová.
Mohla byste článek podepsat a celou záležitost vyřešit.
Nemám rád, když se mě někdo snaží oklamat.
Dolores, prosím!
Guzmáne, zamkly to zevnitř!
Zeptejte se jí, na co chcete. Co se týče článku nebo tématu.
Chcete, abych s vaší dcerou mluvil o sexualitě?
Zeptejte se jí na vše, co potřebujete vědět,
abyste si ověřil, že je autorkou článku, který odmítáte zveřejnit.
Dobrá tedy.
Co je sexuální reforma, slečno?
V abstraktním pojetí není ničím jiným než návrhem na modernizaci
sexuálního a milostného života lidí.
Pokud se mě však ptáte na hnutí,
v jehož čele stojí pan Havelock Ellis,
mohu vám citovat některé body jeho programu.
Prosím.
Rovná práva pro muže a ženy,
osvobození manželských vztahů od církve,
zodpovědná reprodukce,
vědomý přístup proletariátu k antikoncepci,
ochrana svobodných matek,
porozumění intersexuálním odlišnostem.
Mám pokračovat?
To jste se mohla naučit nazpaměť.
Zpochybňoval byste to, kdyby byla muž?
Nebo byste to s radostí
publikoval a objevil zázračné dítě své doby?
Jsou zázraky výlučně jen pro mužské pohlaví?
V sexuální reformě, o které mluvím ve svém článku,
se mimo jiné zamýšlím i nad tímto tématem.
Promiňte mi mou troufalost, slečno,
ale co můžete vědět o ženské sexualitě?
Jste dítě.
Troufám si říct, že vím víc než vy, pane Guzmáne.
Navzdory mým nedostatečným zkušenostem.
- Ať žije svoboda! - Ať žije!
- Ať žije republika! - Ať žije!
Ať žije Španělská republika!
Ať žije Španělsko!
Pryč s monarchií!
- Ať žije Španělská republika! - Ať žije republika!
- Zmetek! - Hildegart, drž se u mě.
Ať žije král!
Hildegart!
Dělníci k moci!
Dívejte se do kamery!
Španělsko už není katolické!
Proč jsi nenechala Guzmána odpovědět na otázku o zázračném dítěti?
Hildegart!
Nezapomeň, že provokace nás nemohou ovlivnit.
Nechala ses strhnout Guzmánem, a my se nesmíme nechat strhnout.
- Ať žije republika! - Ať žije republika!
Ať žije!
Svobodu!
Ať žije republika!
Lid nikdy nebude poražen!
Co se děje?
Kde ses tu vzal, ty darebáku?
Podobenství, které vykresluješ
mezi sexuální emancipací žen a láskou, je nejisté.
Čtenář potřebuje jednoduchá podobenství, aby pochopil složité koncepty.
Jednoduchost je možná ctnost, ale intelektuální nedostatek je chyba.
Dobře.
Jahody!
Madam. Zničíš si šaty.
Chceš, matko?
Neříkej mi „madam“.
Musím, když jsi teď slavná.
V pekárně říkají, že jsi velmi vážená.
To říkali?
Víš, vlastně ani nečtou.
Ale každý chce vědět
o mladé právničce, která píše o sexu.
Běž se podívat.
Zpátky do práce.
Madam!
Alfo.
Alfo, pojď sem.
Viděla jsem tě.
Negramotní zbabělci.
Sečtělá žena je mocnější než čarodějnice.
NAJDĚTE SI CHLAPA, ZASRANÝ ČARODĚJNICE
Ani trochu se mi to nelíbí, Auroro.
Nechci naléhat, ale víš, že jestli chceš,
můžu ti sehnat něco na obranu.
Jako co?
Zbraň?
Víš, co si o zbraních myslím.
Nezastraší nás barvou.
Pojď sem.
Podívej.
Kombinace agresivity a strategie.
Měly by se stydět.
Podívejte, jak jsou oblečené.
- V černém. - Ano, to je ona.
Přicházíš o zápas.
Proč se nemůžeme oblékat jako ostatní?
Žena je svobodná pouze tehdy, když se osvobodí
od všech vnějších názorů a soudů.
Ale já chci vypadat hezky.
Riskovala bys, že tvůj vzhled převáží nad tvým intelektem?
Smířila by ses s tím, že tak budeš vnímána?
Ne.
Děkuji.
Promiňte, pane.
Děkuji.
Promiňte, slečno.
Znáš ho?
Promiňte, pane, můžu?
Dobré ráno.
Hildegart Rodríguezová, že ano?
Je mi ctí.
A vy musíte být její matka, paní Rodríguezová Carballeirová.
Rád vás poznávám, madam. Abel Velilla.
Abel Velilla, těší mě.
Snažil jsem se vás najít skrze noviny, ale Guzmán mi nedal vaši adresu.
Má příkaz to nedělat.
Rozumím.
Poznal jsem tě podle fotky v článcích.
Jsem ze Socialistické mládeže. Zastupuji své kolegy.
Rádi bychom tě pozvali na některou ze stranických schůzí.
Četli jsme všechny tvé články
a jsme přesvědčeni, že můžeme spolupracovat.
Vážíme si vaší nabídky.
- Pane... - Velillo.
Velillo.
Ale Hildegart je učenkyně.
A vy jste politik.
Žádám ji, aby přišla jen na jednu schůzku.
Jen na jednu.
Bod, set a hra pro Lilí Álvarezovou.
Půjdeme?
Přemýšlej o tom.
Dochází mi inkoust.
Matko, mohla bys mi přinést novou pásku?
Matko.
PEPE A AURORA 1908
Co tady děláš?
Jestli tě matka přistihne, jak se jí hrabeš ve věcech, zabije tě.
Nejdřív tebe a pak mě.
Kdo je tohle?
Pepe, a nic ti do toho není. Vrať se do kuchyně.
Dostaneš nás obě do potíží.
To jsou malé stydké pysky.
A tady nahoře je klitoris.
Myslím, že bychom měly přijmout nabídku Abela Velilly.
To je klíčový prvek ženského sexuálního vzrušení.
Vidíš?
Nikoho nepotřebujeme.
Není to nabídka.
Kdyby šlo o nabídku, měly by z ní prospěch obě strany.
Chtějí nás využít.
SVOBODA MILOVAT NABÍZÍ
Auroro.
Kolik ta zbraň stojí?
Patnáct reálů.
Ale myslím, že to půjde levněji.
Hildegart ani slovo.
Neobtěžuj se s čištěním.
ČARODĚJNICE KONČÍ NA HRANICI
Jak to víš?
Že nás chtějí využít.
Jak to víš?
Protože to politika dělá s myšlením.
Ale myšlenky jsou k ničemu, když se neaplikují na lidské životy.
Není to snad to, co chceme?
Změnit věci?
To nechceme.
To uděláme.
Ale oni to ještě nevědí.
Jsou to muži. A politici.
O důvod víc jít na tu schůzi.
To my musíme hájit své myšlenky.
Bez prostředníků.
- Haló! - Macarena.
Jsem tady.
Řeknu jí, ať připraví večeři.
Matko!
Právě padla monarchie.
Buď teď, nebo nikdy.
Všechno má svůj čas.
Máš to?
Je to tam.
Je od Antonia?
Nechtěl mi ji dát, ale stejně jsem si ji vzala.
Vy ji potřebujete víc.
Můžeš tu přespat.
Promiň, Macareno, nechtěla jsem ti způsobit potíže.
Nerozumíš tomu, Auroro.
Antonio je dobrý člověk, ale anarchismus mu stoupl do hlavy.
- Problém není v myšlenkách, ale v nich. - Proto se musíme zapojit.
- To už děláme skrz naše psaní. - Mnoho žen neumí číst.
Běž pro ten alkohol.
Přines ten alkohol.
Přesně jak říkal náš soudruh.
Tyto volby jsou samozřejmě příležitostí k obnově Španělska.
Vrátit ho dělnické třídě,
těm, kdo obdělávají půdu, těm, kdo plní továrny.
Socialistická strana musí vyhrát tyto volby, soudruzi.
A Socialistická strana je povinna nastolit změnu.
Změnu ve společnosti založenou na principech revoluce.
Soudruh Ocaña nedávno řekl: „Musíme bránit svou vlast.“
A já říkám, že k obraně naší vlasti potřebujeme zdravý proletariát.
Protože skutečný patriotismus
začíná rozvojem národního průmyslu a ekonomiky...
Dobré odpoledne. Vítejte.
Jsem rád, že jste přišly.
Hildegart může promluvit, jakmile soudruh Miguel skončí.
Hildegart tu není proto, aby mluvila, ale naslouchala.
- Ať žije Socialistická strana! - Ať žije!
- Ať žije republika! - Ať žije!
Ráda bych promluvila.
Nevědí, že nejsme jako oni.
Dokázali jsme, že pokud se budou držet svých záměrů,
narazí na plot,
- který jim nabízí... - Migueli!
Ano... Pánové, soudruzi,
máme zde velmi speciálního hosta.
Soudružko Hildegart, rádi bychom tě vyslechli.
Je nám ctí, že jsi zde.
Dbej na bezchybnost svých slov.
Smím?
Děkuji.
Pánové, mladý zázrak, Hildegart Rodríguezová.
Dobré odpoledne.
Děkuji, že jste mi dali slovo.
Váš soudruh Abel Velilla pozval mou matku a mne
k účasti na tomto setkání.
Po domluvě jsme se rozhodly přijít.
Připadalo nám to jako dobrá příležitost
přispět svým názorem do debat strany,
která se sice chlubí tím, že usiluje o rovnost všech členů této společnosti,
ale systematicky a bezostyšně ignoruje
polovinu obyvatel této země:
ženy.
- Ať žije Socialistická strana! - Ať žije!
Víme, že třídní boj je hlavní hnací silou.
Proto dnes budu mluvit o něčem,
co jste se v tomto boji rozhodli ignorovat.
V CHAMBERÍ BYLA NAPADENA A ZNÁSILNĚNA DALŠÍ ŽENA
To je zpráva z dnešních novin.
Tento měsíc zatím osm obětí.
Vloupají se do domů, aby je okradli, a když už tam jsou, znásilní je.
Tisíce žen jsou znásilněny.
Tisíce žen umírají při porodu.
Tisíce žen jsou denně bity.
Všechny žijeme ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Nicméně když čtu záznamy z vašich setkání,
není o tom ani zmínka.
Ani zmínka.
Proč?
Je to proto, že jsme neviditelné?
Nebo proto, že vám na nás nezáleží?
Rozhlédněte se po místnosti.
Rozhlédněte se.
Je zde přes 70 mužů a jen dvě ženy.
Ale je potěšení, že tu dnes mohu být.
Proč?
Proč jsem jediná žena, která si zaslouží váš respekt?
Přemýšlel někdy někdo o tom, proč jsou Španělky
dvacet století pozadu?
Kdyby španělské ženy měly dostatečný vhled
do všeobecného dění,
pocítily by hluboký stud,
který si nezaslouží.
Jestliže chcete svobodnější a spravedlivější Španělsko,
začněte tím, že tento prostor učiníte svobodnějším a spravedlivějším.
K revoluci dojde, když jsou lidé svobodní a připravení,
ne když je vede hlad, bolest a vztek...
do stavu nezodpovědnosti.
Dobré?
Příště se nenech unést novinovými články.
Hildegart!
Přijdeš na další schůzi?
Není tam dost žen.
- Co když seženu další... - Děkujeme.
Stále je však třeba udělat spoustu práce.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Jdeme?
Díky, že jste přišly.
Trvám na tom, nenech se unést.
Přejdi rovnou k nerovnosti.
„Málokterá žena si dokáže představit skutečně vzájemnou
a neomezenou svobodu pro obě pohlaví...“
Vážně to musíš dělat teď?
Chceš večeři, nebo ne?
Nenech se rozptylovat. Co se tam ještě píše?
„Ale ještě méně mužů je schopno ji přijmout,
ať už jsou reakční nebo pokrokoví.“
Macareno.
Kdo je Pepe?
Proč má matka schovanou jeho fotku?
Prosím.
Spí.
Pepe je jediný muž, kterého tvá matka kdy skutečně milovala.
A kde je?
Je to syn její sestry,
ale tvoje matka ho vychovala.
A tvá matka, znáš ji, z něj udělala zázračného klavíristu.
V pouhých čtyřech letech hrál na klavír u dvora.
Ale tvoje teta, která je velmi chytrá,
zjistila, že by na něm mohla vydělat,
a odvedla ho pryč.
A tvá matka ho už nikdy neviděla.
No tak, přečti mi něco jednoduššího.
Jednoduššího?
Nezajímá tě svoboda žen?
Svoboda mě zajímá, ale kvůli tobě si připadám hloupá.
Podívej.
NAVĚKY SPOLU
Romantický příběh.
Dala mi ho spolupracovnice z továrny.
Snažím se to číst, ale jde mi to těžko. Přečteš mi to?
„Díval se na ni a zašeptal:
„‚Ve své samotě cítím hlad a žízeň.
„‚Hlad po tom mít tě po svém boku...‘“
Jestli se mi chceš smát, zapomeň na to.
Ačkoli bys možná chtěla trochu romantiky, ne?
Dej mi to.
„‚...po tvých polibcích, pohledech...‘“
Nevím, jestli je tohle kniha, která osvobodí ženy.
Já to zbožňuju.
Co se děje?
Podívejme se.
- Jsi připravená? - Ano, skoro.
- Nejde to rychleji? - Dělám, co můžu.
Jestli to matka zjistí, nepustí mě.
- Pospěš si. - Jen dokončuji poslední poznámky.
Nebude to trvat dlouho.
Macareno!
Proč se chceš účastnit schůze, když menstruuješ?
Venkovské ženy to tak dělají.
Ženy z venkova menstruují na venkově, ne na schůzích.
Politika je jako pšenice, Macareno, nepočká.
- Co když se látka promáčí? - Vyhodím ji a vyměním.
Jak ji můžeš vyhodit, jako by to byla nějaká stará věc?
Pospěš si. Nechci, aby říkali, že jsou ženy nedochvilné.
Děkuju.
Ano, ale požádal, aby nám bylo hlasování odepřeno.
Rádi vidí, jak se ženy navzájem hádají.
Neměli bychom hlasovat?
Nežádal, aby bylo odepřeno, ale odloženo.
Ale souhlasím s Campoamor...
Dokázala jsi to. Všichni se na ni dívají, jako by byla nějaký zázrak.
Ale poznávám v ní tebe.
Hildegart mě dalece přesahuje.
Děkuji, soudružky.
Jdu na toaletu.
Kam jdete? Tohle je pánská toaleta.
Promiňte, pane, ale je to velmi naléhavé.
Jste muž?
- Nemůžu najít dámské toalety. - Žádné tu nejsou.
Budete muset jít domů.
- Ramóne. - Co je?
Zasraný děcko.
Hildegart.
Nikdy by mě nenapadlo, že se tu uvidíme.
Všimla sis, že sem chodí stále více žen?
Budeme jim muset postavit toalety.
Tady máš.
Děkuju.
Musím jít, čeká na mě matka.
Mohla bys na to téma napsat esej.
Na jaké téma?
Toalety.
Nejsou tu toalety pro ženy, to by mohla být metafora.
Moje první esej je už v tiskárně.
Jak se jmenuje?
Sex a láska.
Budu si to muset přečíst.
- Dobře... - Hej, odkud pochází tvoje jméno?
Hildegart.
Podle matky to znamená „zahrada poznání“.
- „Zahrada poznání.“ - Ale neznamená.
Ve staré němčině „hil“ znamená „bitva“ a „gart“ znamená „zahrada“.
Byla by to tedy „bitevní zahrada“.
Ale to jí neřekneme.
Neřekneme.
Opravdu už musím jít.
Přijdeš na další schůzi?
Ano.
SEX A LÁSKA HILDEGART
Dej mi ruku. No tak.
Zatoč se!
Rychleji!
Dobře, dobře...
Alfo!
- Dokázaly jsme to! Máš radost? - Co to čteš?
Macareno, tancuj!
- Slečno, no tak. - Tancuj, Macareno.
- Zatočí se mi hlava. - „Vzápětí se odmlčela
„a tehdy ji jemně políbil.“
Určitě to není kvůli kvalitě prózy.
Je to melodramatický román.
Zajímá mě, jak je láska vykreslena v masově konzumované beletrii.
Tyto melodramatické romány o ničem nevypovídají.
Neodrážejí skutečný život.
Jen nenaplněné touhy.
Touha je zajímavá, matko.
Nikdy jsi po nikom netoužila?
Jednou jsem byla zamilovaná.
Do kapitána.
Dávno předtím, než ses narodila.
Málem jsme se vzali.
A co se stalo?
- Chtěla jsem být volná a on... - On by to nedovolil.
Chtěl by být tvým otcem.
Litovala jsi toho někdy?
Litovala čeho?
Láska a revoluce jsou neslučitelné.
Macarena říká, že jediný muž, kterého jsi kdy milovala, byl dítě.
Pepe.
Zdá se mi, že Macarena příliš mluví.
Proč jsi mi o něm neřekla?
Zapomeň na tyhle melodramatické romány.
Veškerá fikce je z definice konzervativní.
Proč máme v domě zbraň?
Pane Guzmáne.
Vždy takto vítáte návštěvy?
Obvykle návštěvy nemáme.
Myslím, že jste první, kdo do domu vkročil.
Dobrá, připijeme si na Hildegart.
Nepijeme šampaňské.
Jen jsem vám chtěl osobně sdělit dobrou zprávu.
Každý chce výtisk Sexu a lásky.
Dochází nám.
A druhé vydání se již připravuje.
Přišel jsem uhradit první platbu za toto vydání.
Za ty peníze můžete nechat vymalovat chodbu.
Líbí se nám tak, jak je.
O jakou částku se jedná?
793 peset.
- Na koho to mám napsat? - Na mě.
Aurora Rodríguezová Carballeirová.
Potřebuji mužské jméno.
Ten šek si nebudete moci nechat proplatit.
Možná bychom mohli použít jméno Hildegartina otce.
Hildegart otce nemá.
V tom případě vám mohu dát peníze sám.
Dobře. Řeknu Macareně, ať je vyzvedne.
- Můžu přijít a předat vám je. - To nebude nutné.
Děkujeme.
Dobře, no...
Dám vám vědět, až budou k dispozici.
Dobrá.
Také jsem ti chtěl říct, že jsem byl osloven,
abych Sex a lásku nechal přeložit a vydat v Anglii.
- Kým? - Havelockem Ellisem.
- Doktorem Havelockem Ellisem? - Ano.
Zatím neučinil žádnou nabídku, ale chce se s autorkou setkat co nejdříve.
A H. G. Wells chce napsat prolog.
Slyšela jsi to, matko?
Zvážíme to, až učiní nabídku.
Ale matko, Havelock je světovým průkopníkem v sexuologii.
Jeho podpora by...
Pánové Havelock Ellis a H. G. Wells jsou angličtí imperialisté,
kteří jen chtějí využít našich myšlenek.
Nemyslím si, že pan Wells má v úmyslu...
Až učiní nabídku, promluvíme si.
- Ještě něco? - Ano.
Rád bych zveřejnil vaši další esej, slečno.
- Přeji hezký den. - Děkuji.
- Zdravím. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Zdravím! Dobře. - Jak se daří?
- Děkuji. - Chci ji také podepsat.
Budete si muset počkat, byli tu první.
Dobře.
Vítejte.
Děkuji.
Našel jsi něco zajímavého?
Ano.
Ale nemůžu si je dovolit.
Podepíšeš mi to?
SEXUÁLNÍ VZPOURA MLÁDÍ
Na knize je důležité, aby se její myšlenky dostaly k lidem,
ne to, kdo ji podepíše.
Jistě.
Rád bych si ji však od tebe nechal podepsat.
Máš pero?
Jistě.
Promiňte. Přišla jsem pozdě?
Právě jsem přejela celý Madrid, abych si nechala podepsat knihy.
Hildegart už odešla?
Lidé chtějí tvůj podpis jen proto,
aby mohli knihu prodat za vyšší cenu.
Výborně.
Tak to budeš mít o něco těžší.
„Tato kniha patří a vždy bude patřit Abelu Velillovi.
„Nesouhlasím s jejím prodejem.“
Všechno je to v knihách.
No, abych pravdu řekl, nejsem si jistý, jestli je to všechno v knihách.
Je toho víc.
Měla by ses na to jít podívat.
S tebou?
Proč jste se dal na politiku, pane Velillo?
Abyste byl hlasem lidu?
Nebo abyste ho vedl?
Nemyslím si, že se to vzájemně vylučuje.
Jste si tím jistý?
Dal jsem se na politiku, abych změnil společnost, paní Rodríguezová.
Vůdci jsou hlasem lidu, lid si je svobodně vybírá.
A když se vůdce i lidé shodnou
na stejném revolučním základě a ve stejnou dobu, úspěch je zaručen.
Hildegart je toho příkladem.
Vede lidi, protože ji tam dosadili, když ji potřebovali.
- To je velká síla mas. - Mýlíte se.
Hildegart je tam, kde je, protože jsem ji tam dosadila já.
Pojďme.
Jak to šlo?
Pomůžu jí s noční košilí.
- Co se děje? - Nic.
Hilde...
Jsem jen unavená, to je vše.
Kdo je to?
Kdo je kdo?
Ještě jsem tě neviděla po prezentaci unavenou.
Kdo to je?
- Žádný „on“ není. - No tak!
Co je zač, spisovatel? Nebo politik?
Udělal ti něco?
Ne, nic mi neudělal.
Takže je nějaký „on“!
Co se stalo?
Moje matka nikdy nedovolí, aby se něco stalo. To se stalo.
Tvoje matka taková není.
Jak se jmenuje?
- Jak se jmenuje? - Abel.
Abel.
Je pohledný?
Macareno,
pomůžeš mi?
S čím, zlatíčko?
Musím ho vidět o samotě.
Neboj se, postarám se o to.
Nebuď smutná. Najdeme nějaký způsob.
Hezčí už ani být nemůžeš!
Přestaň!
Přestaň! Nelechtej mě!
- Uslyší nás. - Tvoje matka už nejspíš spí.
Mám tě moc ráda, Macareno.
Kdo je nejkrásnější na světě?
Pánové.
- Vítejte. - Dobré ráno.
- Dobré ráno. Jak se máte? - Abele.
- Jak se vede? - Pane Velillo.
Paní Rodríguezová, to je ale náhoda.
Dovolte, abych vás představil.
Julián Besteiro, předseda Socialistické strany.
Je mi opravdovým potěšením.
- Andrés Saborit. - Rád vás poznávám.
A Wenceslao Carrillo.
Madam, vaše dcera je vskutku zázračné dítě politiky.
- Upřímně gratuluji. - Musíte si vybrat.
Buď se budete od Hildegart držet dál,
nebo přestane chodit na stranické schůze.
- Jedno, nebo druhé. - Abele, o čem to mluví?
Uvidíme, zda je váš individuální zájem podmíněn zájmem kolektivním.
Pánové, na shledanou.
- Na shledanou. - Na shledanou, madam.
Abele, co se tu právě stalo?
Tyto útoky s námi nemají nic společného.
Ano, mají.
Nebo snad nejsme také součástí této strany?
Je naší povinností
tyto útoky odsoudit a vyvinout tlak na policii.
Stěžují si, že je okrádají,
ale předtím sami plenili lidi.
Víte co? Okradete zloděje, a získáte sto let odpuštění.
A co znásilňování žen?
Nejde tu o loupeže, ty nejsou ten problém.
Problém je v tom, co dělají ženám.
Je to anarchistický gang. Levice musí zůstat jednotná.
- Nemůžu tomu uvěřit. - To není anarchismus.
Anarchismus je boj za svobodu, pamatujete?
Je to válka proti autoritě, ne proti ženám.
Kdybyste byli znásilňováni vy, nedívali byste se stranou.
Tady, slečno Rodríguezová.
FEDERÁLNÍ REPUBLIKÁNSKÁ STRANA
Nemyslíš, že nastal čas,
abychom se aktivně účastnily rozhodnutí strany?
Ano, soudružko. Vezmeme to v úvahu.
Přišel náš čas.
- Teď je náš čas. - Správně, teď je náš čas!
Stačí. Schůze se odročuje.
Soudruzi a soudružky, ať žije dělnický boj!
- Ať žije! - Ať žije Socialistická strana!
- Ať žije! - Ať žije republika!
Ať žije!
Antikoncepce a kontrola potomstva jsou vhodná témata, která můžeš vést.
Nemyslím si, že mluvit o deviantních anarchistických skupinách je to pravé.
Tady máš polévku, drahoušku.
Nech ji být, Macareno, zítra má proslov.
- Ale musí jíst. - Nech ji být.
Slyšela jsi o skupině anarchistů, která vykrádá domy?
Sem nepřijdou. Vykrádají jen měšťanské domy.
Tento dům ti tak nepřipadá?
Je tu slušná šperkovnice, služebná a dvě osamocené ženy.
Vy dvě jste příliš známé na to, aby riskovali skandál.
Omluvte mě.
A za ní bude pochodovat dav,
v němž už nebudou jen muži,
ale i ženy.
My, které jsme se naučily vidět, a ne se jen dívat.
Nejdříve kvůli temperamentu
a později z nutnosti přispět k reformnímu podnětu
jsme se také rozhodly bojovat.
Ne proti mužům, ale po jejich boku.
Ve všem, co má za cíl učinit nás všechny svobodnější a schopnější
vytvářet spravedlivou společnost.
- Ať žije Socialistická strana! - Ať žije!
- Ať žije dělnický boj! - Ať žije!
Již vzhůru, psanci této země
Již vzhůru, všichni, jež hlad zhnět!
Teď právo duní v jícnu temně
A výbuch zahřmí naposled
Od minulosti spějme zpátky...
- Blahopřeji. Mockrát děkuji. - Blahopřeji k proslovu.
- Upřímně blahopřeji k proslovu. - Jsme s vámi.
- Blahopřeji, soudružko. - Upřímně blahopřeji.
- Blahopřeji. - Blahopřeji.
Jen tak dál!
Mockrát děkuji!
Děkuji za vaše slova.
- Milujeme vás. - Milujeme vás!
Dejme se na pochod
Internacionála...
FEDERÁLNÍ REPUBLIKÁNSKÁ STRANA
„Tato brožurka patří a vždy bude patřit Hildegart Rodríguezové.
„Nesouhlasím s jejím prodejem. Abel.“
Hildegart.
Chceš si před spaním zatančit valčík?
Dobře.
Havelock nabídl Guzmánovi, aby přeložil mé eseje.
Uvědomte si to!
Můžeme se my muži vzdát nabytých privilegií?
Chce, abych jela do Londýna, aby se se mnou mohl setkat.
Byl jsi tam někdy?
Ještě nikdy jsem nepřeplul moře.
OMEZENÍ SEXUÁLNÍ VÝCHOVY POTOMKŮ
Přečtu si tvou novou esej.
Je chyba označovat pohlavní orgány za intimní.
Nejsou o nic intimnější než zbytek naší anatomie.
Neměla by být sexualita státní záležitostí?
Rilke říká: „Jak mám udržet svou duši, aby se nedotkla té tvé?
„Jak ji mám pozvednout k jiným věcem nad tebou?“
KONCERT PEPEHO ARRIOLY
Zrovna jsem si vzpomněl na píseň, o které mi říkávala matka.
„Miluji tě, protože tě miluji.
„Moji lásku nikdo neovládá.
„Miluji tě, protože to cítím z hloubi duše.“
Po sečtení hlasů
vyhrává volby Španělská socialistická dělnická strana.
Bravo!
VÍTĚZSTVÍ LIDU
Nemůžeme naplnit zemi krky, které nedokážeme uživit.
Bojujme za regulovaný potratový systém.
- Ne, to nemůžeme udělat. - Z dlouhodobého hlediska ano.
Prozatím můžeme učinit beztrestným to, co je dnes realitou.
Když je početí výsledkem násilného činu.
Když matce hrozí smrt.
- Když se o dítě nemůže postarat. - Nejsme charita.
Potrat v těchto případech není trestným činem.
Tady to je...
- „Učinit beztrestným...“ - Děje se něco, matko?
„Nutný potrat, provedený za účelem záchrany ženy
„před ohrožením života.
„Sentimentální potrat, kdy je početí výsledkem násilného činu.
„Je třeba stanovit, že potrat v těchto případech není trestným činem.“
...není trestným činem.
Matko!
Matko, prosím!
Ne.
Ne!
Co je tvoje, je i moje.
Všechno.
Už nebudeš chodit na schůze.
Ráno budeš psát.
Odpoledne budeš číst.
V noci s tebou budu spát.
Budeme společně jíst.
A budu s tebou chodit na toaletu.
Absolutně ti zakazuji opustit tento dům.
Nechat se unést svými pocity znamená podlehnout zvířecímu pudu.
A to je náš hlavní nepřítel.
Absolvovaly jsme toho hodně, abychom se dostaly až sem.
Nedovolím, aby jediná slabost ohrozila celý projekt.
Láska je slabost.
Byla jsi zplozena, abys změnila svět.
Osobní oběť je nutná pro vyšší dobro.
Teď nemůžeme selhat.
Vychovala jsem tě lépe.
Guzmán očekává finální texty do tří týdnů.
Nenech se rozptylovat.
LA TIERRA - POŘÁD TO SAMÉ AMBICE „SPOLEČENSKÝCH NEPOTISTŮ“
Vážený pane Havelocku Ellisi, čárka,
upřímně děkuji za Vaše slova
a Váš zájem o mé eseje, tečka.
S lítostí Vás musím informovat, že s panem Guzmánem
máme jiné plány a závazky, co se týče mezinárodního vydání. Tečka.
Vyřiďte prosím panu Wellsovi mou omluvu.
Tečka.
Co se týče cesty do Londýna, bylo by mi potěšením přijet,
ale k mé velké lítosti
mi v tom brání povinnosti v Madridu.
Tečka.
Ale k mé velké lítosti
mi v tom brání povinnosti v Madridu.
Předem děkuji. Tečka.
S pozdravem.
Obvážu ti to.
Není třeba.
Teď odpovím na dopisy čtenářů.
Macareno.
Kolik dopisů dnes přišlo?
Docela dost. Dojdu pro ně.
Můžeš dělat ústupky veřejnosti,
pokud to nenarušuje tvou práci.
Je jich 16 od fanynek,
jeden z lycea a tento je bez údajů o odesílateli.
Od koho je?
Nevěnuj se dopisům více než hodinu.
Jdu ven.
Vrátím se brzy.
Po večeři jdi do postele.
Hilde, tohle jsem ti ušila.
Macareno...
Nemůžeš jít na schůzku v černém.
Děkuju!
- Vodu? - Co si dáš?
Vermut.
Dáš si taky?
Můžeme si zatancovat?
- Co si dáš? - Vermut.
Dvakrát. Díky.
Co?
Divím se, že tě matka nechala jít samotnou.
Není tak zlá, jak si myslíš.
Šest realů.
Díky.
- Ne, vezmu to. - Ne, můžu to zaplatit.
- Dneska platím já. - Myslíš, že nemůžu zaplatit?
- Tady máte. Děkuji. - Děkuji.
Jen pro dnešek.
Jen pro tentokrát.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tvůj první vermut. Rozdíl mezi teorií a praxí.
Jako socialisté.
Vyhrají volby s jedním programem, a pak plní jiný.
Lidé říkají, že nejsme stejní
Že tvůj i můj život přijde nazmar
Že jsem ničema...
Tohle je taky ideologie.
A ty jsi slušný
Že dvě odlišné bytosti
Se nemohou milovat
Ale já už jsem se zamilovala
A nemohu na tebe zapomenout
Umřít v tvém náručí je můj sen
Nerozumím těm věcem o společenských třídách
Vím jen, že tě miluji
A že ty miluješ mě
Tak pojďme
Tam, kde nás nebudou soudit
Tam, kde nám nebudou říkat
Co děláme špatně
Tak pojďme
Daleko od světa
Tam, kde není spravedlnost
Ani zákony, ani nic jiného
Nic než naše láska
Tak pojďme
Tam, kde nás nebudou soudit
Tam, kde nám nebudou říkat
Co děláme špatně
Tak pojďme
Daleko od světa
Tam, kde není spravedlnost Ani zákony, ani nic jiného
Nic než naše láska
Lidé říkají
Že nejsme stejní
Nevím. Nelíbí se mi to.
Auroro.
Jak je to dlouho?
Osmnáct let.
Dáš si něco k pití?
Nepiju.
Prosím, posaď se.
Jak se má tvá dcera?
No, Hildegart je vším, v co jsme jen mohli doufat.
Ano. Je to zázračné dítě.
Další.
Pepe...
To, co jsi dnes udělal...
Naučila jsem tě to lépe.
Nehodí se to k tvému vzdělání, Pepe.
Proč jsi tady?
- Abys mě ponižovala? - Ne.
Víš, jak mi říkají v Paříži?
Já jsem skončil, Auroro.
Jsem podvodník.
Nejsi podvodník.
Ne...
Kdybych zůstal s tebou, byl bych teď v bezpečí.
Ne.
Proč jsi mě pozval?
Nepozval jsem tě.
Nechtěl jsem, abys mě takhle viděla.
Dobrá tedy.
Jak to jde s Havelockem Ellisem?
Odmítla jsem jeho nabídku.
Nechci jet sama.
A co tvá matka?
Mohl bych jet s tebou.
Neumím anglicky, ale...
Havelock platí jízdenky.
Vážně mi to nabízíš?
Jel bys se mnou?
Jel bych s tebou kamkoli.
Musím jít.
Vyděsila jsi mě.
Jsi v pořádku?
Opět tě uhodil?
Půjdu připravit snídani.
Antonio?
Co se děje?
Můžeme dál?
Matko?
Macareno?
Matko.
Kde jste byly?
Myslela jsem, že se vám něco stalo.
- Proč jste mě nevzbudily? - Vypadala jsi tak klidně...
Rozhodla jsem se, že tě nechám spát.
Přemýšlela jsem.
Život v tomto domě se změní.
I v této zemi.
Takže jsem pozvala Abela Velillu příští týden na večeři.
Odřízla jsem tě od světa, abych z tebe udělala vůdce.
Pamatuj, že svět potřebuje silné vůdce.
Freud ve tvém přirození.
Nietzsche ve tvé hrudi.
Marx ve tvé hlavě.
- Dobrý večer. - Jste Abel?
- A vy jste? - Macarena.
Těší mě.
Toto jsem přinesl. Dělá je moje teta.
To je od vás moc milé. Pojďte dál.
Děkuju.
Chovejte se jako doma.
Děkuji, jste velmi laskavá.
Je zajímavé, že jste na chodbě nechaly ty nápisy.
Známka soudržnosti.
Když už mluvíme o soudržnosti, povězte mi...
jak se Socialistická strana změní?
Jak Hildegart odsuzuje, zvýhodňování uvnitř strany
je metlou, která by mohla být její zkázou.
Pochybuji, že se Socialistická strana může změnit.
- Pokud nevyhodí... - Ráda bych slyšela jeho názor.
Můžeš mi nalít trochu vody?
Můžeš mi prosím nalít trochu vody?
Naprosto souhlasím s Hildegart.
Socialistická strana zradila zásady dělnického hnutí
a revolučního boje, boje v ulicích,
v továrnách a na venkově.
Zajímala je jen volební strategie.
Jak už to u politiků bývá.
Zvažuji, že vstoupím do federální strany.
To já také.
To je skvělé. K anarchistům.
Nejsou to anarchisté, ale federalisté.
Dělnická třída této země vděčí za mnohé...
- Dveře. - Promiňte, paní...
- Jestliže nejsou anarchisté, co tedy? - Musíme...
Musíme uznat, jak moc vděčí dělnická třída této země
anarchosyndikalistickému hnutí a jeho obraně svobody.
Ať se propadnu!
Takže si myslíte, že když zboříme všechny struktury,
budeme se cítit mnohem svobodněji.
Ponořeni do chaosu.
Dveře!
Paní Rodríguezová, anarchie není chaos, ale řád a organizace pracujících.
Žádný Bůh, žádný pán, žádný panovník.
To je utopie.
Dobrý večer.
Jste pan Abel Velilla?
- Kdo jste? - To jsem já, co se děje?
Pane Velillo, jste zatčen za několikanásobné loupeže a znásilnění.
- To musí být omyl. - Posaďte se, madam.
- Slečno, prosím, je nebezpečný. - Nic neudělal.
Ne!
Je zodpovědný za útoky anarchistické skupiny.
To není pravda.
Pominu, kde se obviněný nacházel v době svého zatčení,
abych nepoškodil vaši pověst, slečno Rodríguezová,
- ale nemějte mě za lháře. - Pusťte mou dceru.
Pusťte mě!
Nikdo vás tu nemá za lháře.
Nehýbej se.
Vy dvě jste možná velmi inteligentní, ale tento chlapec vás oklamal.
- Nic jsem neudělal. - Abele, co se stalo?
- Odveďte ho. - Nic jsem neudělal.
Nic jsem neudělal!
„Nezoufejte, děvčátka,
„nezoufejte více.
„Klam jest mužům přirozen.
„Jednou nohou na moři,
„jednou na břehu,
„stálí jsou v nestálosti jen.
„Tak rozjasněte líce, nic o hoších více.
„Veselý na sebe přijměte vzhled.
„Proměňte všechny své nářky a zapějte:
„Ach, jak krásný je svět!
„Nezoufejte, děvčátka, nezoufejte více.
„Klam jest mužům přirozen.
„Jednou nohou na moři, jednou na břehu,
„stálí jsou v nestálosti jen.“
Právě v tomto okamžiku
začíná neklid
při opouštění forem zvuků,
aby si vychutnali jejich reprodukci.
V roce 1877
se objevuje geniální Edison,
jemuž se daří zaznamenané zvuky uchovávat.
ABEL VELILLA ODSOUZEN K TRESTU ODNĚTÍ SVOBODY
Nová služebná tu bude za hodinu.
Jmenuje se Rosa.
Je stará, ale myslím, že pracovitá.
Co se stalo s Macarenou?
Dala výpověď, nebo jsi ji vyhodila?
To není podstatné.
Ale doufám, že tahle to bude brát vážněji.
Začni pracovat na nových textech.
Za hodinu si zahrajeme badminton.
Dojdu tam.
Možná je to Macarena.
Hildegart.
Abel za mnou přišel, než ho zatkli.
Ne. Prosím.
- Požádal mě, abych... - Pane Guzmáne.
Macarena nepřišla pro peníze,
které jsem vám dlužil za minulé vydání.
Macarena už v tomto domě nepracuje.
Proč ne?
Potřebuji, abyste mi podepsala stvrzenku.
Tohle vám přišlo z Londýna.
HILDEGART RODRÍGUEZOVÁ
Myslíte, že to udělal?
Nevím.
- Tady to máte. - Děkuji.
- Ještě něco? - Ne, to je vše.
Jen doufám, že si brzy přečtu novou esej.
Brzy bude hotová. Na shledanou.
Valčík?
Jdeme.
JÍZDENKA PRO CESTUJÍCÍ 2. TŘÍDY, LONDÝN
Toto je náš dům.
Omlouvám se. To je to poslední, co bych si přála.
Doufám, že mi odpustíš.
Zde je obývací pokoj.
Tudy, prosím.
Zde je...
- Co tady děláš? - Potřebovala jsem se nejprve najíst.
Omlouvám se, to je moje dcera Hildegart.
- Těší mě. - Ráda vás poznávám.
Lidé hodně mluví o vašich knihách.
Četla jste nějakou?
Ne, já neumím číst.
Můžeme pokračovat?
Tudy.
Mladou krásou rozkvetlá
Za mladého chlapce, za mladého chlapce
Lásky však k němu jsem neměla
Vdávala mě matička, vdávala mě matka
Mladou krásou rozkvetlá
Co chceš?
- Vy jste Antonio? - Macarena tu není.
Chci s ní mluvit.
- Není tady, nemůžu ti pomoct. - Musím s ní mluvit. Je to důležité.
Děvče, nechci ti ublížit.
Neodejdu, dokud si s ní nepromluvím.
Nech mě si s ní promluvit.
Nebude dělat potíže.
To doufám.
Neměla bys tu být.
Tohle není místo pro dívku z dobré rodiny.
Macareno, už nejsem malá holka.
Proč jsi odešla?
Musím vědět, proč jsi mě opustila, aniž bys cokoli řekla.
A musela jsem vědět, co bych ti měla odpustit...
dokud jsem neviděla Antonia a jeho přátele.
Byl to nápad mojí matky?
Nebo tvůj?
Jako ta zbraň.
Jak si to o mně můžeš myslet?
Už nevím, co si mám myslet.
O tobě nebo o komkoli.
Byla to tvá matka.
Zjistila, že za útoky stojí Antonio.
Nabídla mu, že mu dá peníze a neudá ho
výměnou za to, že Abela prodá.
Jak jsi jen mohla?
Přísahám na svůj život, že jsem se tomu snažila zabránit. Přísahám.
Za tvou bezcharakternost teď platí nevinný člověk ve vězení.
Vážně si to myslíš?
Ty, tak chytrá a sečtělá?
Opravdu si myslíš, že to takhle v životě chodí?
Že je to tak jednoduché?
Myslíš, že se mi takový život líbí?
Ne všechny jsme měly takové štěstí jako ty, zlatíčko.
Tvé proslovy jsou skvělé, ale život takhle nefunguje.
Bez peněz nejsi svobodná.
My ženy nejsme svobodné.
Máš jeden den na to, abys Antonia nahlásila na policii
a vysvětlila jim, že s tím nemáš nic společného.
Jinak tam půjdu sama a postarám se, abys byla obviněna jako spolupachatelka.
Je mi to opravdu líto.
Jdeš pozdě.
Macarena jde nahlásit svého manžela.
Hádám, že když se s ním sejdeš a dáš mu dost peněz,
nepoví, že jsi do toho byla zapletená.
Až Abela propustí, pojedu s ním do Londýna.
Havelock mi poslal jízdenky.
Ne, nepojedeš.
Jak jsi jen mohla?
Ne, jak jsi mohla ty?
Je to moje životní dílo.
Udělala jsem, co jsem musela.
Za jakou cenu?
Za cenu mého štěstí a života nevinného muže.
Žádný projekt se neobejde bez obětí.
Opatrně, matko.
Začínáš znít jako fašistka.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělala.
Vše, co jsi kdy udělala, bylo pro tvé vlastní dobro.
Co jsem udělala pro své vlastní dobro?
Povídej.
Co jsem udělala pro své vlastní dobro?
Vzdala jsem se svého života pro dobro světa.
Svět neví, že existuješ.
Svět, který si obě přejeme, matko,
pokud je to skutečně ten samý svět,
se takto nevybuduje.
Jsi nepřítelem svých vlastních myšlenek.
Co ty víš o světě?
Já jsem celý tvůj svět.
Všechny tvoje myšlenky jsou moje.
Miluješ mě.
Byly doby, kdy jsi mě milovala.
Nevíš, co je láska.
Vím o lásce víc než ty.
Máš jen jednu hnací sílu
a primitivní psychiku.
Zvířata mají dokonalejší duši než ty.
Nikdo nikdy nemiloval tak jako já tebe.
Nikdo.
A nedovolím, aby mi tě nějaký muž vzal...
To stačí!
Muži nejsou naši nepřátelé, matko.
Zříkáš se lidskosti.
Zříkáš se žen.
Nenávidíš je.
Nenávidíš to, že máme city.
A bez lásky není možná žádná revoluce.
To je láska, která nás zotročuje.
To je lež.
- To je pravda. - To je lež!
Nejsi na straně žen.
Pořád se chováš jako muž.
Chceš mě vlastnit stejně jako muži vlastní ženy.
Pro své vlastní zájmy.
Nikomu nepatříme, matko.
Nikomu nepatříme.
Já nikomu nepatřím.
Patříš mně.
Nikomu nepatřím.
Odteď budu dělat vlastní rozhodnutí.
Odteď jsem svobodná.
Dobrou noc, Hildegart.
Dobrou noc, mami.
ČARODĚJNICE, COURY COURY, PŮJDETE DO PEKLA
Děje se něco, madam?
Jděte vyvenčit psa, prosím.
Hned teď?
No tak, oblečte se.
Vezměte ho na dlouhou procházku.
Jak si přejete, madam.
Vdávala mě matička, vdávala mě matka
Mladou krásou rozkvetlá
Zažila jsem obrovskou lásku i nenávist.
Střední cesta je pro mě automatický mechanický člověk.
To, co se stalo, mi připadá tak logické.
Tak přesné.
Jsem trochu víc nebeská, než je obvyklé.
Vím, že to, co jsem udělala, je výstřední.
Ale vy...
nemůžete jednoduše analyzovat případ matky lidské sochy.
V den, kdy se mi narodila dcera, jsem přestala myslet na sebe.
Jediné, na čem mi záleželo, bylo stvořit tu lidskou bytost.
Kapku po kapce jsem posilovala svou víru v ni.
Ale vy,
roztěkaní muži,
jste si nevšimli, že jsem planeta s vlastním světlem.
Nepochopili jste, že dílo nebylo určeno místu.
Nepochopili jste, do jaké míry je sochař spojen se svým dílem.
Když si všimne sebemenší nedokonalosti, zničí jej.
To jsem udělala s Hildegart.
S lidskou sochou.
Mým dílem.
Projekt Hildegart se nezdařil.
Nemělo smysl v něm pokračovat.
ZASTŘELENA SVOU MATKOU V GALILEOVĚ ULICI, KDE SPISOVATELKA ŽILA
HILDEGART ZASTŘELENA VE SVÉM DOMĚ
HILDEGART: SEXUÁLNÍ VZPOURA MLÁDÍ
RUDÁ PANNA JE MRTVÁ
Hildegart Rodríguezová Carballeirová zemřela 9. června 1933 ve věku 18 let.
V posledních třech letech svého života napsala
16 knih esejí a více než 150 článků.
Její dílo i dílo jejích vrstevníků bylo po španělské občanské válce zapomenuto.
Zůstalo ve spektrální rovině.
„Nezoufejte, děvčátka, nezoufejte více.
„Klam jest mužům přirozen.
„Jednou nohou na moři, jednou na břehu,
„stálí jsou v nestálosti jen.
„Nic o hoších více a veselý na sebe přijměte vzhled.
„Proměňte všechny své nářky a zapějte: Ach, jak krásný je svět!“
„Tak rozjasněte líce, nic o hoších více.
„Veselý na sebe přijměte vzhled.
„Proměňte všechny své nářky a zapějte:
„Ach, jak krásný je svět!
„Nezoufejte více.
„Klam jest mužům přirozen.
„Jednou nohou na moři, jednou na břehu,
„stálí jsou v nestálosti jen.
„Nezoufejte, děvčátka, nezoufejte více.“
Překlad titulků: Jana Brnáková
Kreativní dohled Tereza Němcová