For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
अगर औरतों को माँ होने के परम महत्त्व का एहसास हो जाए,
तो वो इस काम को पूरी शिद्दत से करने लगेंगी।
सच्ची घटनाओं पर आधारित
उसकी किस्मत में अहम इंसान बनना लिखा था।
उसे हम सब में से पहली महिला बनना था।
वह इस दुनिया को बदलने के लिए आई थी, पर उसके पास समय नहीं मिला।
उसे तीन गोलियाँ लगीं थीं।
एक चेहरे पर, एक छाती पर,
और आख़िरी योनि पर।
द रेड वर्जिन
लेकिन हिल्देगार्त की कहानी इससे बहुत पहले शुरु होती है।
जब मैं जवान थी
और यूजेनिक्स पर कुछ लेख पहली बार गैलिसिया में आए थे।
मैं हूँ ऑरोरा रोड्रिगेज़ कार्बायेइरा। हिल्देगार्त की माँ।
मेरी ज्ञान बटोरने की चाह और मेरे पिता की दौलत के कारण,
मेरे ऊपर कोई पाबंदी नहीं थी।
एफ. नीत्शे ज़रथुस्त्र ने कहा
गैलिसिया, 1914
इस तरह, मैंने आनुवंशिक सुधार और महिलाओं के अधिकारों की
लड़ाई के बारे में जाना।
इसी तरह मुझे समझ आया कि हम महिलाएँ ही
मानवता के भविष्य को आकार दे सकती हैं।
पर अगर विचारों को अमल में न लाया जाए, तो वे शक्तिहीन रहते हैं।
इसीलिए मैंने एक ऐसे बच्चे को जन्म देने का फैसला किया
जो पूरी तरह से मेरा अपना हो।
शारीरिक अंशदान के लिए, मैंने किसी ऐसे को तलाशा
जो कभी उस पर दावा नहीं कर सकता था।
मेरी कोख से, एक लड़की का जन्म हुआ।
एक युजेनिक लड़की, पहली आज़ाद महिला।
यह बताना चाहूँगी कि हिल्देगार्त का जन्म संयोग से नहीं हुआ था,
न ही उसके माँ-बाप के गर्भ धारण की पाशविक इच्छा के कारण हुआ,
बल्कि एक पूरी तरह बनाई हुई योजना से हुआ।
उसे एक पवित्र प्राणी बनना था जो एक सभ्य समाज के लिए लड़े।
उसे भविष्य की महिला बनना था।
वह आठ माह की उम्र में बोलने लगी थी।
दो साल की उम्र में, वह पढ़ सकती थी।
तीन की उम्र में, वह लिख सकती थी।
चार की उम्र में, प्रमाणित टाइपिस्ट थी।
सात बज गए। उठ जाओ।
उसे सख्त युजेनिक मानदंडों अनुसार पाला गया था।
वह हमेशा एक ही समय पर उठती।
उठो।
उसकी ज़िंदगी का हर पल योजना के अनुरूप था।
उसके पोषण और स्वच्छता में कड़े नियमों का पालन किया गया।
वह नाश्ते में हमेशा फल और दूध लेती।
उसका डिनर हल्का होता।
अपनी प्रतिस्पर्धात्मकता और सहनशक्ति में सुधार करने के लिए,
वह खेलों का अभ्यास करती।
आठ साल की उम्र में, वह छह भाषाएँ बोल सकती थी।
वह फ्रेंच, अंग्रेज़ी व लैटिन में पारंगत थी।
और जर्मन, पुर्तगाली और इतालवी से अनुवाद कर सकती थी।
युजेनिक्स क्या होता है?
युजेनिक्स वंशानुगति के जैविक नियमों,
अर्थात आनुवांशिकी का
अनुप्रयोग करना है ताकि मानवजाति व समाज को पूर्ण किया जा सके।
14 की उम्र में, विश्वविद्यालय में मेडिकल, कानून और दर्शनशास्त्र का अध्ययन शुरू किया।
17 की उम्र में वह स्पेन की सबसे कम उम्र की वकील बन गई।
हेगल का मानना था कि मानव जाति के हर सदस्य में
स्वतंत्रता की क्षमता एक संभावित लक्षण होते हुए भी,
स्वतंत्र होना एक अलग तरह की उपलब्धि है।
सात बज गए। उठ जाओ।
हम महिला-पुरुष में...
भेद कैसे कर सकते हैं?
ध्यान से, पेन को ज़ोर से मत दबाओ, देखा?
वह सुबह पाँच घंटे पढ़ाई करती,
दोपहर में तीन घंटे पढ़ती,
और नहाने से पहले हम दर्शन और कला पर बहस करते।
बस करो। इतना काफी है।
नीत्शे के विचार का केंद्र क्या है?
यह उतर नहीं रहा। यही कि ईश्वर मर चुका है।
और हम समाज के निर्माता हैं।
फ़ोकस करो।
तो?
- क्या नीत्शे पूर्व-अस्तित्ववादी था? - नहीं।
नीत्शे ने कहा कि कोई परिवर्तन लाने के लिए
खुद में अराजकता का भाव होना चाहिए।
माँ ने शादी कर दी माँ ने शादी कर दी
थी मैं सुंदर और नादान
दोबारा करो।
और मेज़ पर बैठो।
मैंने सालों तक उसे पाला-पोसा और शिक्षा दी।
मैं अच्छे से जानती थी कि उसे कितना आगे तक जाना था।
एक, दो, तीन, चार।
माँ, मेरे पापा कहाँ हैं?
तुम्हारे पापा नहीं हैं, बेटा।
इसीलिए हम आज़ाद हैं।
"आह ना भर तू, और आह ना भर।"
"धोखा देना उनकी फ़ितरत में ही।
"एक पैर समंदर में और दूसरा किनारे पर,
"चाह उनकी ना रूकती कहीं।
"तो आह न भर,
"तो उसे जाने दे।
"ख़ूबसूरत है तू मुस्कुरा।
"अपने सारे दर्द भुला दे
"और अब बस जी तू बेफ़िकर।"
माफ़ कीजिए।
मैड्रिड 1931
माफ़ कीजिए। मिस्टर गूज़मन आपसे नहीं मिल सकते।
- हम इंतज़ार कर रहे थे। - अभी राजशाही गिरी है।
- आज का दिन आसान नहीं है, मिसेज़... - रोड्रिगेज़।
यह मेरी बेटी, हिल्देगार्त रोड्रिगेज़।
आपको दो हफ्ते बाद की अपॉइंटमेंट दे सकती हूँ।
फिर आइएगा।
निकास द्वार उस तरफ़ है, शुक्रिया।
मैडम।
मैडम!
आप बगैर इजाज़त ऊपर नहीं जा सकतीं!
मैडम, आप सुन रही हैं?
आप वहाँ नहीं जा सकतीं।
मैडम!
प्लीज़ उन्हें अंदर मत आने दो। मत आने दो!
मैडम! फौरन दरवाज़ा खोलिए।
राजशाही
आप मेरी बेटी के लेख क्यों नहीं ले रहे?
आप जो प्रकाशित करते हो, यह उससे तो बेहतर है।
आप कौन हैं?
मैं ऑरोरा रोड्रिगेज़, हिल्देगार्त रोड्रिगेज़ की माँ,
यौन समस्या - एक स्पेनी महिला के नज़रिए से लेख की लेखिका।
- मैडम! - अभी रिपब्लिक शासन लागू हुआ है।
मेरी और प्राथमिकताएँ हैं।
हमारा पत्र राजा की सत्ता उलटने से पहले का है।
- डोलोरेस! - मैडम!
मैं अभी प्रकाशित करने को नहीं कह रही।
समय आप तय कर सकते हैं,
पर जब कोई शासन गिरता है, तो एक नया बनाया जाना चाहिए।
मैं ख़ुशी से लेख प्रकाशित करता।
पर मैं आपकी बेटी के नाम से प्रकाशित नहीं कर सकता।
क्यों नहीं?
मैं अक्सर असली लेखक का नाम प्रकाशित करता हूँ।
आपको क्यों लगता है कि यह इसने नहीं लिखा?
तुम्हारी उम्र कितनी है, बेटी?
सोलह।
कोई 16 साल की लड़की यह नहीं लिख सकती।
हिल्देगार्त लिख सकती है, और वह 16 साल की है।
जानता हूँ यह आपने लिखा है, मिसेज़ रोड्रिगेज़।
आप लेख पर दस्तख़त करके मामला निपटा सकती हैं।
लोगों की चालाकियाँ मुझे पसंद नहीं।
डोलोरेस, प्लीज़!
गूज़मन, इन्होंने अंदर से बंद किया हुआ है।
इससे कुछ भी पूछ लीजिए। लेख या विषय के संबंध में।
आप चाहती हैं कि मैं आपकी बेटी से कामुकता के बारे में पूछूँ?
यही उस लेख की लेखक है
इसकी पुष्टि करने के लिए आपको जो पूछना है पूछ लीजिए।
ठीक है।
यौन सुधार क्या होता है, मिस?
एक अमूर्त दायरे में, यह मानवों के यौन और प्रेम जीवन के
आधुनिकीकरण के प्रस्ताव से ज़्यादा कुछ नहीं है।
हालाँकि, अगर मिस्टर हैवलॉक एलिस द्वारा
संचालित लीग के बारे में पूछ रहे हो,
तो मैं उनके कार्यक्रम के कुछ प्रमुख बिंदु बता सकती हूँ
चलो, बताओ।
आदमी और औरतों के लिए समान अधिकार,
चर्च से वैवाहिक संबंधों की मुक्ति,
जिम्मेदार प्रजनन,
श्रमिक वर्ग तक जन्म नियंत्रण की जागरूक पहुँच,
अविवाहित माताओं की सुरक्षा,
इंटरसेक्स वेरिएंट की समझ।
क्या मैं जारी रखूँ?
तुम यह सब याद भी कर सकती हो।
अगर यह मर्द होती तो सवाल करते?
या आप अपने समय के
बाल प्रतिभा को प्रकाशित करने और खोजने से खुश होते?
विलक्षण प्रतिभा पर क्या सिर्फ़ मर्दों का अधिकार है?
मैंने लेख में जिन यौन सुधारों की बात की है,
उसमें अन्य विषयों संग इस पर भी चिंतन किया है।
गुस्ताखी के लिए माफ़ी चाहूँगा, मिस,
पर तुम महिला कामुकता के बारे में क्या ही जानती होगी?
तुम एक बच्ची हो।
मैं कहना चाहूँगी कि आपसे ज़्यादा जानती हूँ, मिस्टर गूज़मन।
अनुभव की कमी के बावजूद।
- आजादी ज़िंदाबाद! - ज़िंदाबाद!
- रिपब्लिक अमर रहे! - अमर रहे!
स्पेनी रिपब्लिक अमर रहे!
स्पेन अमर रहे!
राजतंत्र मुर्दाबाद!
- स्पेनी रिपब्लिक अमर रहे! - रिपब्लिक अमर रहे!
- हरामी! - हिल्देगार्त, नज़दीक रहो।
राजा अमर रहे!
हिल्देगार्त!
मजदूरों का राज हो!
कैमरे की तरफ़ देखो।
स्पेन अब कैथोलिक नहीं रहा!
आपने गूज़मन को प्रश्न का उत्तर क्यों नहीं देने दिया?
हिल्देगार्त!
हम उकसाने से संतुलन नहीं खो सकते, यह कभी मत भूलना।
गूज़मन के साथ तुमने विवेक खो दिया था, हम विवेक नहीं खो सकते।
- रिपब्लिक अमर रहे! - रिपब्लिक अमर रहे!
अमर रहे!
आज़ादी!
रिपब्लिक अमर रहे!
जनता कभी नहीं हारेगी!
समस्या क्या है?
तुम कहाँ से आए, बदमाश?
तुमने औरतों की यौन मुक्ति
और प्रेम के बीच जो दृष्टांत स्थापित किया है, वह अनिश्चित है।
जटिल अवधारणाओं को समझने के लिए पाठकों को सरल दृष्टान्तों की जरूरत होती है।
सरलता एक गुण हो सकती है, लेकिन बौद्धिक कमी एक गलती है।
ठीक है।
स्ट्रॉबेरी!
मैडम। तुम ड्रेस गंदी कर लोगी।
आप लेंगी, माँ?
मुझे "मैडम" मत कहो।
कहना पड़ेगा, मशहूर जो हो गई हो।
बेकरी पर वे कहते हैं, तुम बहुत ख़ास हो।
उन्होंने ऐसा कहा?
खैर, वे पढ़ नहीं सकते, आप जानती ही हैं।
पर सेक्स पर लिखने वाली
युवा महिला वकील के बारे में सब जानना चाहते हैं।
जाकर देखो।
तुम वापस काम पर लग जाओ।
मैडम!
अल्फा।
अल्फा, आओ।
तुम्हें देख लिया।
अनपढ़ कायर।
एक पढ़ी-लिखी औरत डायन से अधिक ताकतवर होती है।
एक आदमी रख लो कमतर डायनो
मुझे यह पसंद नहीं, ऑरोरा।
मैं दबाव तो नहीं डालना चाहती, पर, अगर आप चाहें तो,
मैं आत्मरक्षा के लिए आपको कुछ दिला सकती हूँ।
कुछ क्या?
एक बंदूक?
तुम बंदूकों के बारे में मेरी राय जानती हो।
वे हमें पेंट से डरा नहीं सकते।
चलो।
देखो।
आक्रामकता और रणनीति का मिश्रण।
इन्हें शर्म आनी चाहिए।
देखो कैसा लिबास पहना है।
- काले कपड़ों में। - हाँ, वही है।
तुम्हारा ध्यान कहाँ है?
हम सबके जैसे तैयार क्यों नहीं हो सकते?
एक औरत तभी आज़ाद होती है, जब वह खुद को
बाहरी राय और मतों से मुक्त कर लेती है।
पर मैं सुंदर दिखना चाहती हूँ।
सुंदरता को बुद्धिमत्ता पर हावी होने दोगी?
क्या तुम सिर्फ़ ऐसे देखी जाना स्वीकार करोगी?
नहीं।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए, सर।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए, मिस।
आप उसे जानती हैं?
माफ़ करना, सर, जाने देंगे?
गुड मॉर्निंग।
हिल्देगार्त रोड्रिगेज़ हो ना?
मिलकर अच्छा लगा।
और आप इनकी माँ, मिसेज़ रोड्रिगेज़ कार्बाइयेरा।
मिलकर खुशी हुई, मैडम। आबेल वेलिया।
आबेल वेलिया, मिलकर अच्छा लगा।
मैंने अखबार के माध्यम से ढूँढ़ने की कोशिश की, पर गूज़मन ने पता नहीं दिया।
उसे आदेश है कि वह न दे।
मैं समझ सकता हूँ।
तुम्हें लेखों की तस्वीर से पहचाना।
मैं सोशलिस्ट यूथ के साथ हूँ। अपने साथियों का प्रतिनिधि हूँ।
हम तुम्हें पार्टी बैठकों में बुलाना चाहते हैं।
हमने तुम्हारे सभी लेख पढ़े हैं
और हमें यकीन है कि हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
हम प्रस्ताव की सराहना करते हैं।
- मिस्टर... - वेलिया।
वेलिया।
पर हिल्देगार्त एक विद्वान है।
और आप एक राजनेता।
एक बैठक में आने के लिए कह रहा हूँ।
सिर्फ़ एक।
पॉइंट, सेट और गेम लिली अल्वारेज़ का।
चलें?
एक बार सोचना जरूर।
मेरी स्याही ख़त्म हो रही है।
माँ, आप मेरे लिए एक नया रिबन ला सकती हैं?
माँ।
पेपे और ऑरोरा 1908
यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हारी माँ ने सामान छेड़ते देख लिया तो तुम्हें मार डालेंगी।
पहले तुम्हें और फिर मुझे।
यह कौन है?
पेपे, इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं। वापस रसोई में जाओ।
तुम हम दोनों को मुसीबत में डाल दोगी।
यह लेबिया मिनोरा है।
और यहाँ ऊपर क्लिटरिस है।
हमें आबेल वेलिया का प्रस्ताव स्वीकार कर लेना चाहिए।
यह महिलाओं की यौन उत्तेजना का प्रमुख तत्व है।
तुम्हें दिख रहा है?
हमें किसी की ज़रूरत नहीं।
यह प्रस्ताव नहीं है।
अगर प्रस्ताव होता, तो दोनों पक्षों को लाभ होता।
वे हमारा फ़ायदा उठाना चाहते हैं।
प्यार करने की आज़ादी प्रदान करती है
ऑरोरा।
उस बंदूक की कीमत कितनी है?
पंद्रह रियाल।
पर मैं सस्ते में दिला सकती हूँ।
हिल्देगार्त को कुछ मत बताना।
इसे साफ़ मत करना।
डायनों को अंत में सूली पर लटकाते हैं
आपको कैसे पता?
कि वे हमारा फ़ायदा उठाना चाहते हैं।
आपको कैसे पता?
क्योंकि राजनीति विचारों के साथ यही करती है।
पर विचारों को लोगों के जीवन पर लागू न किया जाए तो वे बेकार हैं।
क्या हम भी यही नहीं चाहते?
चीज़ें बदलना?
हम ऐसा चाहते नहीं।
हम ऐसा करके दिखाएँगे।
पर वे अभी यह नहीं जानते।
वे मर्द हैं। और राजनेता हैं।
फिर तो हमें बैठक में जरूर जाना चाहिए।
हमें अपने विचारों का बचाव करने वाला पक्ष बनना होगा।
बिना किसी बिचौलियों के।
- हैलो! - माकारेना।
मैं आ गई।
मैं उसे डिनर तैयार करने को कहती हूँ।
माँ!
राजशाही अभी-अभी गिरी है।
अभी या कभी नहीं।
सबकुछ समय पर होगा।
क्या तुम ले आईं?
वहाँ पर है।
एंटोनियो ने किया?
वह मुझे दे नहीं रहा था, पर फिर भी मैं ले आई।
आपको इसकी ज़्यादा ज़रूरत है।
तुम रात रुक सकती हो।
माफ़ करना, माकारेना, तुम्हें परेशानी में नहीं डालना चाहती थी।
आप समझ नहीं रहीं, ऑरोरा।
एंटोनियो भला आदमी है, पर अराजकतावाद उसके सिर चढ़ गया है।
- समस्या विचारों में नहीं, उनमें हैं। - इसीलिए हमें इसमें शामिल होना चाहिए।
- हम पहले ही शामिल हैं, लेखन के ज़रिए। - कई औरतें अनपढ़ हैं।
जाकर शराब लाओ।
शराब लाओ।
बिल्कुल, जैसा हमारे साथी ने कहा।
बेशक ये चुनाव स्पेन को पुनर्जीवित करने का एक अवसर हैं।
मज़दूर वर्ग, ज़मीन जोतने वालों,
कारखानों में काम करने वालों के लिए कुछ करने के लिए।
साथियो, सोशलिस्ट पार्टी को ये चुनाव जीतने होंगे।
और सोशलिस्ट पार्टी बदलाव लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
क्रांति के सिद्धांतों के आधार पर समाज में बदलाव।
साथी ओकान्या ने पिछले दिन कहा, "अपने वतन की रक्षा करनी चाहिए।"
और मैं कहता हूँ, वतन की रक्षा के लिए हमें स्वस्थ मजदूर वर्ग की ज़रूरत है।
क्योंकि असली देशभक्ति
राष्ट्रीय उद्योग और अर्थव्यवस्था विकसित करने से शुरू होती...
गुड आफ़्टरनून। स्वागत है।
मुझे खुशी है कि तुम आईं।
साथी मिगेल के बाद हिल्देगार्त बोल सकती है।
हिल्देगार्त बोलने नहीं, सुनने आई है।
- सोशलिस्ट पार्टी अमर रहे! - अमर रहे!
- रिपब्लिक अमर रहे! - अमर रहे!
मैं बोलना चाहूँगी।
वे नहीं जानते कि हम उनके जैसे नहीं।
हमने साबित किया है, अगर वे अपने मनसूबे बरकरार रखेंगे
तो वे मुँह के बल गिरेंगे,
- जो कि... - मिगेल!
हाँ... सज्जनो, साथियो,
हमारे बीच बेहद ख़ास मेहमान हैं।
साथी हिल्देगार्त, हम आपसे सुनना चाहेंगे।
आपकी मौजूदगी से हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
अपने शब्दों में बेजोड़ रहना।
मैं यह ले सकती हूँ?
शुक्रिया।
सज्जनो, युवा विद्वान, हिल्देगार्त रोड्रिगेज़।
गुड आफ़्टरनून।
बोलने का अवसर देने के लिए शुक्रिया।
आपके साथी आबेल वेलिया ने मुझे और मेरी माँ को
इस बैठक के लिए आमंत्रित किया था।
चर्चा के बाद, हमने शिरकत करने का फैसला लिया,
एक ऐसी पार्टी की बहसों में
अपने दृष्टिकोण का योगदान देना, एक बढ़िया अवसर लगा
जिसने इस समाज के सभी सदस्यों के बीच समानता की माँग करने का दावा करने के बावजूद,
बड़ी तरतीब़ी और बेशर्मी से
इस देश की आधी आबादी की उपेक्षा की है :
महिलाओं की।
- सोशलिस्ट पार्टी अमर रहे! - अमर रहे!
हम जानते हैं कि वर्ग संघर्ष ही मुख्य प्रेरक शक्ति है।
इसीलिए आज मैं उस बारे में बात करूँगी
जिसे आपने नज़रअंदाज़ करने का फैसला किया है।
चेम्बरी में एक और महिला पर हमला व बलात्कार
यह आज के अख़बार की ख़बर है।
इस महीने में अब तक आठ वारदात हो चुकी हैं।
वे लूटने के लिए उनके घरों में घुस जाते हैं और इसी बीच, उनका बलात्कार करते हैं।
हजारों महिलाओं का बलात्कार होता है।
हजारों महिलाएँ प्रसव के दौरान मर जाती हैं।
रोजाना हजारों महिलाओं को पीटा जाता है।
हम हाई अलर्ट पर जीतीं हैं।
फिर भी, जब मैंने आपकी बैठकों के रिकॉर्ड पढ़े,
तो इस सब के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
एक मीमांसा तक नहीं थी।
क्यों?
क्या इसलिए कि हम दिखाई नहीं देतीं?
या इसलिए कि आपको हमारी परवाह नहीं है?
इस कमरे को देखिए।
देखिए इसे।
यहाँ 70 से अधिक पुरुष और सिर्फ़ दो आरतें हैं।
लेकिन आज मेरे आने से आपको खुशी हुई।
क्यों?
मैं इकलौती महिला आपके सम्मान के लायक क्यों हूँ?
क्या कभी किसी ने सोचा है कि स्पेनी महिला
समय से 20 सदियाँ पिछड़ी हुई क्यों हैं?
अगर स्पेनी महिलाओं को सार्वभौमिक परिदृश्य के बारे में
पर्याप्त जानकारी होती,
उन्हें गहरी शर्मिंदगी महसूस होती
जो कि नाइंसाफी है।
अगर आप एक स्वतंत्र और न्यायपूर्ण स्पेन चाहते हैं,
तो शुरुआत इस जगह को स्वतंत्र और न्यायपूर्ण बनाने से करें।
क्रांतियाँ तब होती हैं जब लोग स्वतंत्र और तैयार होते हैं,
न कि तब जब भूख, पीड़ा और क्रोध ने उन्हें...
गैरजिम्मेदारी की स्थिति में पहुँचा दिया हो।
अच्छा बोला?
अगली बार अख़बारों की कहानियों में मत उलझना।
हिल्देगार्त!
क्या तुम अगली बैठक में आओगी?
महिलाएँ कम हैं।
- अगर मैं और औरतों... - शुक्रिया।
लेकिन अभी बहुत काम बाकी है।
- गुड आफ़्टरनून। - गुड आफ़्टरनून।
चलें?
आने के लिए शुक्रिया।
मैं जोर देकर कहती हूँ, उलझना मत।
सीधे असमानता पर बोलना।
"बहुत कम महिलाएँ दोनों लिंगों के लिए सच्ची पारस्परिक और अप्रतिबंधित
आज़ादी की कल्पना कर पाने मे सक्षम हैं..."
क्या तुम्हें यह अभी करना है?
तुम्हें डिनर करना है या नहीं?
ध्यान मत भटकने दो। इसमें और क्या लिखा है?
"लेकिन इससे भी कम पुरुष इसे स्वीकार करने में सक्षम हैं,
चाहे वे प्रतिक्रियावादी हों या उन्नत।"
माकारेना।
पेपे कौन है?
माँ ने उसकी तस्वीर छिपाई क्यों हुई है?
प्लीज़।
वह सो रही हैं।
पेपे इकलौता ऐसा मर्द है जिसे तुम्हारी माँ ने चाहा है।
और वह कहाँ है?
वह उसकी बहन का बेटा है,
पर तुम्हारी माँ ने उसे पाला।
और तुम्हारी माँ ने, जैसी वह हैं, उसे पियानो विद्वान बना दिया।
सिर्फ़ चार साल की उम्र में, उसने दरबार में पियानो बजाया।
पर तुम्हारी मौसी जो बहुत चालाक है,
उसे पता चला कि वह उससे पैसे कमा सकती है
और उसे ले गई।
और तुम्हारी माँ ने उसे फिर कभी नहीं देखा।
चलो, मेरे लिए कुछ आसान सा पढ़ो।
आसान?
तुम्हें औरतों की आज़ादी में दिलचस्पी नहीं?
मुझे आज़ादी में दिलचस्पी है, पर तुम मुझे बेवकूफ़ महसूस करा रही हो।
देखो।
जन्मों का साथ
रोमांटिक उपन्यास।
कारखाने की एक सहयोगी ने मुझे दिया।
कोशिश की, पर पढ़ नहीं पाई। तुम मेरे लिए इसे पढ़ सकती हो?
"वह उसे ताकते हुए फुसफुसाकर बोला,
"'अकेले में मुझे भूख और प्यास लगती है।
तुम्हारे पास होने की भूख..."
अगर मुझ पर हँसने वाली हो तो रहने दो।
हालाँकि तुम्हें थोड़ा सा रोमांस पसंद आ सकता है, है ना?
मुझे दो।
"...तुम्हारे चुंबन की, तुम्हारी निगाहों की..."
मुझे नहीं लगता कि ऐसी किताबें महिलाओं को आज़ादी दिलाएँगी।
मुझे यह पसंद है।
क्या हुआ?
यह लो!
- तैयार हो? - हाँ, मैं लगभग तैयार हूँ।
- जल्दी नहीं कर सकती? - मैं अपनी पूरी कोशिश कर रही हूँ।
माँ को पता चल गया, तो जाने नहीं देंगी।
- जल्दी करो। - बस आखिरी नोट खत्म कर लूँ।
समय नहीं लूँगी।
माकारेना!
मासिक धर्म के दौरान बैठक में क्यों जाना चाहती हो?
देहाती औरतें भी ऐसा करती हैं।
देहाती औरतें देहात में ऐसा करती हैं, बैठकों में नहीं।
राजनीति भी वो लड़ाई है जो रोज़ लड़नी पड़ती है।
- अगर कपड़ा भीग गया तो? - मैं इसे फेंककर बदल लूँगी।
तुम कपड़े को पुराने सामान जैसे कैसे फेंक सकती हो?
जल्दी करो। मैं नहीं चाहती वे कहें कि औरतें समय की पाबंद नहीं होतीं।
शुक्रिया।
हाँ, पर उसने कहा कि हमें वोट से मना किया जाए।
उन्हें औरतों को आपस में लड़ते देखना पसंद है।
हमें वोट नहीं देना चाहिए?
उसने मना करने के लिए नहीं, टालने के लिए कहा था।
पर मैं कैंपोमोर से...
तुमने कर दिखाया। सब उसे ऐसे देखते हैं जैसे वह कोई चमत्कार हो।
पर मैं उसमें तुम्हें पहचानती हूँ।
हिल्देगार्त मुझसे भी आगे है।
शुक्रिया, साथियो।
मैं शौचालय जा रही हूँ।
कहाँ जा रही हो? यह मर्दों का शौचालय है।
माफ़ कीजिए, सर, पर बहुत ज़रूरी है।
क्या तुम मर्द हो?
- मुझे औरतों का शौचालय नहीं मिला। - है ही नहीं।
तुम्हें घर जाना पड़ेगा।
- रमोन। - क्या है?
कमबख़्त बच्ची।
हिल्देगार्त।
कभी सोचा नहीं था कि तुम्हें यहाँ मिलूँगा।
तुमने ध्यान दिया कि औरतों की संख्या बढ़ रही है?
हमें उनके लिए एक शौचालय बनाना होगा।
यह लो।
शुक्रिया।
मुझे जाना होगा, माँ इंतज़ार कर रही हैं।
तुम इस विषय पर एक लेख लिख सकती हो।
किस विषय पर?
शौचालय।
कोई महिला शौचालय नहीं, यह रूपक का काम कर सकता है।
मेरा पहला लेख प्रिंटिंग प्रेस जा चुका है।
शीर्षक क्या है?
सेक्स और प्यार।
मुझे यह पढ़ना पड़ेगा।
- खैर... - अरे, तुम्हारा नाम, यह कहाँ से आया?
हिल्देगार्त।
मेरी माँ कहती हैं इसका मतलब है "ज्ञान का बगीचा।"
- "ज्ञान का बगीचा।" - पर ऐसा नहीं है।
पुरातन जर्मन में, "हिल " अर्थ "युद्ध", "गार्त" अर्थ "बगीचा" है।
तो इसका मतलब हुआ "युद्ध बगीचा।"
पर उन्हें यह मत बताना।
हम नहीं बताएँगे।
मुझे सच में जाना है।
अरे, अगली बैठक में आओगी?
हाँ।
यौन और प्यार। हिल्देगार्त
अपने हाथ दीजिए। चलिए।
घूमिए!
तेज़, और तेज़!
बस, बस...
अल्फा!
- हमने कर दिखाया! क्या तुम खुश हो? - क्या पढ़ रही हो?
माकारेना, चलो नाचें!
- मिस, चलो भी। - नाचो, माकारेना।
- चक्कर आ जाएँगे। - "लिली फौरन चुप हो गई,
और तभी उसने उसे धीरे से चूमा।"
यह गद्य की गुणवत्ता के लिए तो नहीं हो सकता।
यह एक नाटकीय उपन्यास है।
देखना है, बड़े पैमाने पर बिकने वाली कथाओं मे प्यार कैसे दर्शाते हैं।
ये नाटकीय उपन्यास कुछ नहीं दर्शाते।
ये असली जीवन प्रतिबिंबित नहीं करते।
केवल अधूरी इच्छाएँ ही होती हैं।
इच्छाएँ दिलचस्प होती हैं, माँ।
क्या आपने कभी किसी को नहीं चाहा?
मुझे एक बार प्यार हुआ था।
एक कप्तान के साथ।
तुम्हारे जन्म से बहुत पहले।
हम शादी करने वाले थे।
फिर क्या हुआ?
- मैं आज़ाद होना चाहती थी और वह... - उसने इसकी इजाज़त न दी होगी।
वह तुम पर पिता का हक जमाना चाहता।
क्या आपको कभी पछतावा हुआ?
किस बात का पछतावा?
प्यार और क्रांति बेमेल हैं।
माकारेना कहती है, इकलौता मर्द जिसे आपने चाहा, एक बच्चा था।
पेपे।
लगता है माकारेना बहुत ज़्यादा बातें करती है।
उसके बारे में क्यों नहीं बताया?
ये नौटंकी पढ़ना बंद करो।
ऐसी कल्पित कहानियाँ साधारण सोचवालों के लिए हैं।
हमारे घर में बंदूक क्यों है?
मिस्टर गूज़मन।
आप हमेशा ऐसे ही स्वागत करती हैं?
हमारे यहाँ ज़्यादा मेहमान नहीं आते।
शायद आप इस घर में कदम रखने वाले पहले आदमी हैं।
ठीक है, एक जाम हिल्देगार्त के नाम।
हम शैंपेन नहीं पीते।
मैं बस आपको व्यक्तिगत रूप से खुशखबरी देना चाहता था।
सब सेक्स और प्यार की प्रति चाहते हैं।
वे तेज़ी से बिक रही हैं।
और दूसरे संस्करण का काम जारी है।
मैं इस संस्करण की पहली कमाई देने आया हूँ।
इस पैसे से आप हॉल की पुताई करा सकते हैं।
हमें ऐसे ही पसंद है।
कितने पैसे हैं?
793 पेसेटा।
- किसके नाम लिखूँ? - मेरे।
ऑरोरा रोड्रिगेज़ कार्बाइयेरा।
मुझे एक आदमी का नाम चाहिए।
आपको आपके नाम से राशि नहीं मिलेगी।
हिल्देगार्त के पिता का नाम लिख सकते हैं।
हिल्देगार्त के पिता नहीं हैं।
ऐसा है तो, मैं खुद ही आपको पैसे दे सकता हूँ।
बढ़िया। मैं माकारेना को पैसे लेने भेज दूँगी।
- मैं खुद आकर आपको दे सकता हूँ। - उसकी ज़रूरत नहीं।
शुक्रिया।
ठीक है, ख़ैर...
जब यह तैयार हो जाएगा तो मैं आपको बता दूँगा।
बहुत अच्छे।
तुम्हें यह भी बताना था कि इंग्लैंड में सेक्स और प्यार के
अनुवाद और प्रकाशन के लिए मुझसे संपर्क किया गया है।
- किसके द्वारा? - हैवलॉक एलिस।
- डॉ. हैवलॉक एलिस? - हाँ।
अभी प्रस्ताव नहीं दिया, पर जल्दी ही लेखक से मिलना चाहते हैं।
और एच.जी. वेल्स प्रस्तावना लिखना चाहते हैं।
आपने सुना, माँ?
उनके प्रस्ताव आने पर हम विचार करेंगे।
माँ, हैवलॉक सेक्सोलॉजी में दुनिया के मार्गदर्शक हैं।
उनका समर्थन...
मिस्टर हैवलॉक एलिस और मिस्टर एच.जी. वेल्स अंग्रेज साम्राज्यवादी हैं
जो बस हमारे विचारों का लाभ उठाना चाहते हैं।
मुझे नहीं लगता मिस्टर वेल्स...
जब वे प्रस्ताव देंगे, तो हम बात करेंगे।
- और कुछ? - हाँ।
आपका अगला लेख प्रकाशित करना चाहूँगा, मिस।
- आपका दिन शुभ हो। - शुक्रिया।
- हैलो। - हैलो।
हैलो।
- हैलो! बढ़िया। - आप कैसे हो?
- शुक्रिया। - मुझे भी दस्तख़त चाहिए।
आपको इंतज़ार करना होगा, ये पहले यहाँ आए थे।
ठीक है।
आइए।
शुक्रिया।
कुछ दिलचस्प देखा?
हाँ।
पर मैं इन्हें खरीद नहीं सकता।
मेरे लिए दस्तख़त करोगी?
युवाओं का यौन विद्रोह
किताब की खासियत यह है कि इसके विचार लोगों तक पहुँचते हैं,
न कि साइन करने वाले तक।
हाँ।
पर मैं इस पर तुम्हारे दस्तख़त चाहता हूँ।
तुम्हारे पास पेन है?
हाँ।
माफ़ कीजिए। क्या मुझे बहुत देर हो गई?
किताबों पर दस्तख़त कराने के लिए मैड्रिड पार से आई हूँ।
क्या हिल्देगार्त चली गईं?
लोग दस्तख़त इसलिए कराते हैं
ताकि किताब दोबारा ऊँचे दाम पर बेच सकें।
बढ़िया।
अब तुम्हारा ऐसा करना थोड़ा कठिन हो जाएगा।
"यह किताब आबेल वेलिया की है और हमेशा उसी की रहेगी।
"मैं इसे बेचने की इज़ाज़त नहीं देती।"
सब किताबों में है।
सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता कि किताबों में सब कुछ है।
बाहर भी बहुत कुछ है।
तुम्हें बाहर जाकर देखना चाहिए।
तुम्हारे साथ?
तुम राजनीति में क्यों आए, मिस्टर वेलिया?
लोगों की आवाज़ बनने के लिए?
या उनका नेतृत्व करने के लिए?
मुझे नहीं लगता कि ये दो अलग पहलू हैं।
पक्का?
मैं समाज बदलने के लिए राजनीति में आया हूँ, मिसेज़ रोड्रिगेज़।
नेता जनता की आवाज होते हैं, जनता उन्हें आज़ादी से चुनती है।
और जब नेता और जनता दोनों एक ही
क्रांतिकारी आधार और समय पर एकमत हों तो सफलता निश्चित है।
हिल्देगार्त इसकी मिसाल है।
वह लोगों की रहनुमा है क्योंकि लोगों ने उसे वो मुकाम दिया है।
- यही जनता की महान शक्ति है। - आप गलत हैं।
हिल्देगार्त को वहाँ तक मैंने पहुँचाया है।
चलो।
कैसा रहा?
मैं उसकी नाइटगाउन पहनाने में मदद कर दूँ।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
हिल्दे...
मैं बस थक गई हूँ, और कुछ नहीं।
वह कौन है?
कौन कौन है?
भेंट के बाद पहले कभी तुम्हें थका हुआ नहीं देखा।
वह कौन है?
- कोई "वो" नहीं है। - चलो भी!
वह क्या है, लेखक? या राजनेता?
उसने तुम्हारे साथ कुछ किया?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं किया।
तो "वो" है!
क्या हुआ?
मेरी माँ कभी कुछ नहीं होने देंगी। यह हुआ है।
तुम्हारी माँ ऐसी नहीं है।
उसका नाम क्या है?
- उसका नाम क्या है? - आबेल।
आबेल।
क्या वह सुंदर है?
माकारेना,
मेरी मदद कर सकती हो?
कैसी मदद, बेटा?
मुझे उससे अकेले मिलना है।
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगी।
उदास मत हो। हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
तुम बहुत सुंदर हो।
रुको!
रुको! मुझे गुदगुदी मत करो!
- वह हमें सुन लेंगी। - तुम्हारी माँ अब तक सो चुकी होंगी।
तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, माकारेना।
दुनिया में सबसे सुंदर चीज़ कौन सी है?
सज्जनो।
- स्वागत है। - गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग। कैसे हो? - आबेल।
- कैसे हो? - मिस्टर वेलिया।
मिसेज़ रोड्रिगेज़, क्या संयोग है।
आपको मिलवाता हूँ।
हूलियन बेस्टैरो, सोशलिस्ट पार्टी के अध्यक्ष।
मिलकर खुशी हुई।
- एन्ड्रेस साबोरित। - मिलकर खुशी हुई।
और वेन्सेसलाओ करीयो।
मैडम, आपकी बेटी वाकई राजनीति में धुरंधर है।
- हार्दिक बधाई। - तुम्हें चुनना होगा।
या तो तुम हिल्देगार्त से दूर रहो,
या वह किसी पार्टी बैठक में नहीं आएगी।
- दोनों में से एक। - आबेल, यह किस बारे में बात कर रही हैं?
देखते हैं तुम्हारा व्यक्तिगत हित सामूहिक हित पर निर्भर करता है या नहीं।
सज्जनो, आपका दिन शुभ हो।
- आपका भी। - शुभ हो, मैडम।
आबेल, यहाँ अभी क्या हुआ?
उन हमलों का हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, लेना-देना है।
या क्या हम इस पार्टी का हिस्सा ही नहीं है?
उन हमलों की निंदा करना
और पुलिस पर दबाव डालना हमारी ज़िम्मेदारी है।
वे शिकायत करते हैं कि उन्हें लूटा जा रहा है,
पर पहले उन्होंने लोगों को लूटा था।
एक बात समझ लीजिए, चोर के घर में डाका डालना गुनाह नहीं होता।
किसी औरत के साथ बलात्कार का क्या?
हम डकैतियों के बारे में बात नहीं कर रहे, मसला डकैतियाँ नहीं हैं।
मसला वो है जो वे औरतों के साथ कर रहे हैं।
यह एक अराजकतावादी गिरोह है। वामपंथियों को एकजुट रहना चाहिए।
- यकीन नहीं हो रहा। - यह अराजकतावाद नहीं है।
अराजकतावाद आज़ादी के लिए लड़ाई है, याद है?
यह लड़ाई सत्ता के ख़िलाफ़ है, औरतों के नहीं।
अगर आपके बलात्कार किए जा रहे होते, तो आप मुँह नहीं मोड़ते।
यह लीजिए, मिस रोड्रिगेज़।
फ़ेडरल रिपब्लिकन पार्टी
क्या तुम्हें नहीं लगता अब समय आ गया है
कि हम पार्टी की पसंद में सक्रिय रूप से हिस्सा लें?
हाँ, कामरेड। हम इसे ध्यान में रखेंगे।
यह हमारा समय है।
- यह हमारा समय है। - सही कहा, यह हमारा समय है!
बहुत हुआ। बैठक स्थगित की जाती है।
साथियो, पुरुषों और महिलाओं, मजदूरों का संघर्ष अमर रहे!
- अमर रहे! - सोशलिस्ट पार्टी अमर रहे!
- अमर रहे! - रिपब्लिक अमर रहे!
अमर रहे!
तुम्हारी चर्चा के लिए गर्भनिरोधन और संतान नियंत्रण के विषय अच्छे रहेंगे।
मुझे नहीं लगता, पथभ्रष्ट अराजकतावादी गिरोहों पर बात करना सही है।
तुम्हारा सूप, बेटा।
उसे मत छेड़ो, माकारेना, कल उसका भाषण है।
- पर उसे खाना चाहिए। - रहने दो।
तुमने घर लूटने वाले अराजकवादी गिरोह के बारे में सुना है?
वे यहाँ नहीं आएँगे। सिर्फ़ पूँजीपतियों के घरों को लूटते हैं।
तुम्हें यह घर वैसा नहीं लगता?
यहाँ गहनों का बक्सा, एक सेविका और दो औरतें अकेली हैं।
आप दोनों बहुत मशहूर हैं, वे घोटाले का जोखिम नहीं उठाएँगे।
माफ़ कीजिए।
और उसके पीछे, भीड़ कूच करेगी,
जिसमें अब सिर्फ़ पुरुष ही नहीं
महिलाएँ भी होंगी।
हम, जिन्होंने केवल ताकना ही नहीं, गौर करना भी सीखा है।
पहले स्वभाव के कारण,
और बाद में सुधारवादी प्रोत्साहन में योगदान देने की आवश्यकता के कारण,
हमने भी लड़ने का फैसला किया है।
पुरुषों के ख़िलाफ़ नहीं, बल्कि उनके साथ मिलकर।
एक न्यायपूर्ण समाज बनाने के लिए हर उस चीज़ में जिसका उद्देश्य
हमें अधिक स्वतंत्र और अधिक सक्षम बनाना है।
- सोशलिस्ट पार्टी अमर रहे! - अमर रहे!
- मजदूरों का संघर्ष अमर रहे! - अमर रहे!
उठो, पृथ्वी के अछूतों
खड़े हो जाओ, भूखी सेना
आओ सभी साथ मिलकर उठ खड़े हों
ये जुल्म की इंतहा है
अतीत को बिखरना होगा...
- बधाई हो। बहुत-बहुत शुक्रिया। - आपके भाषण के लिए बधाई।
- भाषण के लिए बधाई। - हम तुम्हारे साथ हैं।
- बधाई हो, कामरेड। - हार्दिक बधाई।
- बधाई हो। - बधाई हो।
शाबाश!
बहुत-बहुत शुक्रिया!
भाषण के लिए शुक्रिया।
- तुम्हें चाहते हैं। - बहुत चाहते हैं!
मानव जाति
अंतर्राष्ट्रीय...
फ़ेडरल रिपब्लिकन पार्टी
"यह विवरणिका हिवल्देगार्त रोड्रिगेज़ की है और हमेशा उसी की रहेगी।
मैं इसे भुलाने की इज़ाज़त नहीं देता। आबेल।"
हिल्देगार्त।
तुम सोने से पहले वाल्ट्ज नाचना चाहोगी?
ठीक है।
हैवलॉक ने गूज़मन को मेरे लेखों का अनुवाद करने का प्रस्ताव दिया है।
जागरूक हो जाइए!
क्या हम पुरुष अर्जित विशेषाधिकार त्याग सकते हैं?
वह चाहता है कि मैं लंदन जाऊँ ताकि वह मुझसे मिल सके।
क्या तुम कभी वहाँ गए हो?
मैंने कभी समुद्र पार नहीं किया।
वंशज यौन शिक्षा की सीमा
मुझे अपना नया लेख पढ़ने दो।
यौन अंगों को निजी बताना भूल है।
वे हमारे शरीर के अन्य हिस्सों से ज़्यादा निजी नहीं हैं।
क्या लैंगिकता राज्य का मामला नहीं होना चाहिए?
रिल्के कहते हैं, "मैं अपनी आत्मा को कैसे रोकूँ ताकि वह तुम्हें छू न पाए?"
"मैं इसे तुम्हें प्राथमिकता देने से कैसे रोकूँ?"
संगीत कार्यक्रम में पेपे आर्रियोला
मैं बस उस गाने के बारे में सोच रहा था जो मेरी माँ सुनाया करती थी।
"मुझे तुमसे प्यार है क्योंकि बस है।
"कोई मेरे प्यार का ज़िम्मेदार नहीं है।
"तुमसे प्यार है क्योंकि आत्मा की गहराई से महसूस करती हूँ।"
मतगणना के बाद,
स्पेनिश सोशलिस्ट वर्कर्स पार्टी ने चुनाव जीता है।
शाबाश!
लोगों की जीत
हम जिनकी देखभाल नहीं कर सकते उनसे धरती नहीं भर सकते।
चलो नियंत्रित गर्भपात के लिए लड़ें।
- हम ऐसा नहीं कर सकते। - कर सकते हैं, भविष्य में।
अभी के लिए, हम उसे गैर-दंडनीय बना सकते हैं जो आज वास्तविकता है।
जब गर्भाधान किसी हिंसक कृत्य का परिणाम हो।
जब माँ की मृत्यु का खतरा हो।
- जब वह बच्चे की देखभाल न कर सके। - हम कोई चैरिटी नहीं हैं।
इन हालातों में गर्भपात अपराध नहीं है।
यहाँ...
- "गैर-दंडनीय बनाने के लिए..." - क्या हुआ, माँ?
"आवश्यक गर्भपात, महिला को जीवन-घातक खतरे से
"निकालने के लिए।
"भावुक गर्भपात, जब गर्भाधान किसी हिंसक कृत्य का परिणाम हो।
"यह स्थापित किया जाना चाहिए कि इन मामलों मे गर्भपात अपराध नहीं है।"
...अपराध नहीं है।
माँ!
माँ, प्लीज़!
नहीं।
नहीं!
तुम्हारा सब कुछ मेरा है।
सब कुछ।
तुम अब बैठकों में नहीं जाओगी।
तुम सुबह लिखा करोगी।
दोपहर में पढ़ोगी।
रात में मैं तुम्हारे साथ सोया करूँगी।
हम साथ में खाएँगे।
और मैं तुम्हारे साथ शौचालय जाया करूँगी।
मैं तुम्हारे घर से बाहर जाने पर पूरी तरह से रोक लगाती हूँ।
तुम जो महसूस कर रही हो उसमें बह जाना पशु प्रवृत्ति के आगे झुकना है।
और वह हमारा मुख्य दुश्मन है।
यहाँ तक पहुँचने के लिए हमने बहुत कुछ सहा है।
मैं एक कमजोरी के कारण परियोजना को खतरे में नहीं पड़ने दूँगी।
प्यार एक कमजोरी है।
तुम्हें दुनिया बदलने के लिए पैदा किया गया था।
व्यापक भलाई के लिए व्यक्तिगत बलिदान जरूरी है।
हम अभी असफल नहीं हो सकते।
तुम्हारी परवरिश इससे बेहतर की थी।
गूज़मन तीन हफ्तों में अंतिम लेख की उम्मीद कर रहा है।
विचलित मत हो।
ला टिएरा - वही पुरानी "सामाजिक भाई-भतीजावादियों" की लालसा
प्रिय मिस्टर हैवलॉक एलिस, अल्पविराम,
आपके शब्दों व मेरे लेखों में
रुचि लेने के लिए शुक्रिया, पूर्णविराम।
मुझे आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है कि मिस्टर गूज़मन और मेरी
इसके अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के लिए अन्य योजनाएँ और प्रतिबद्धताएँ हैं, पूर्णविराम।
प्लीज़ मिस्टर वेल्स तक मेरी माफ़ी पहुँचाएँ।
पूर्णविराम।
जहाँ तक लंदन की यात्रा की बात है, तो वहाँ जा पाना खुशी की बात होगी,
पर मुझे अफ़सोस है,
मैड्रिड में मेरी बाध्यताएँ मुझे जाने से रोक रही हैं।
पूर्णविराम।
पर मुझे अफ़सोस है,
मैड्रिड में मेरी बाध्यताएँ मुझे जाने से रोक रही हैं।
अग्रिम धन्यवाद। विराम।
मेरी शुभकामनाएँ।
मैं पट्टी कर देती हूँ।
कोई ज़रूरत नहीं है।
अब मैं पाठकों के पत्रों का जवाब दूँगी।
माकारेना।
आज कितने पत्र आए हैं?
काफी सारे। मैं उन्हें लेकर आई।
तुम जनता को रियायतें दे सकती हो,
बशर्ते यह तुम्हारे काम में दखल न दें।
सोलह प्रशंसकों की तरफ़ से हैं,
एक लिसेयुम से, और इस वाले पर प्रेषक की जानकारी नहीं है।
पेपे आर्रियोला
किसने भेजा है?
पत्रों पर एक घंटे से ज़्यादा मत लगाना।
मैं बाहर जा रही हूँ।
मैं जल्दी वापस आ जाऊँगी।
डिनर के बाद सो जाना।
हिल्दे, मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया है।
माकारेना...
तुम काले कपड़े पहनकर डेट पर नहीं जा सकतीं।
शुक्रिया!
- पानी? - तुम क्या लोगे?
एक वरमाउथ।
तुम लेना चाहोगी?
क्या हम नाच सकते हैं?
- तुम क्या लोगी? - वरमाउथ।
दो, शुक्रिया।
क्या?
मुझे हैरानी है कि तुम्हारी माँ ने तुम्हें अकेले आने दिया।
वह उतनी बुरी नहीं जितना तुम सोचते हो।
छह रियाल।
शुक्रिया।
- नहीं, मैं दूँगा। - नहीं, मैं पैसे दे सकती हूँ।
- आज मैं दूँगा। - तुम्हें लगता है मैं नहीं दे सकती?
- यह लीजिए। शुक्रिया। - शुक्रिया।
बस आज के लिए।
बस इस बार।
- चीयर्स। - चीयर्स।
तुम्हारी पहली वरमाउथ है। कथनी और करनी में फर्क होता है।
समाजवादियों की तरह।
वे चुनाव किसी और कार्यक्रम से जीतते हैं और फिर चलाते दूसरा हैं।
लोग कहते हैं हम एक जैसे नहीं हैं
कि तुम्हारी और मेरी जिंदगी तबाह होने वाली है
कि मैं बदमाश हूँ...
यह भी विचारधारा है।
और तुम शरीफ
कि दो अलग-अलग जानें
एक-दूसरे से प्यार नहीं कर सकतीं
लेकिन मैं तुमसे पहले से ही प्यार करता था
और मैं तुम्हें नहीं भूल सकता
और तुम्हारी बाहों में दम तोड़ना मेरा सपना है
मैं हैसियत जैसी बातों को नहीं समझता
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं
और यह कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
अब चलें
जहां कोई हमारे खिलाफ न हो
जहां कोई हमें नहीं बताएगा
कि हम गलत कर रहे हैं
अब चलें
दुनिया से बहुत दूर
जहां न इंसाफ है,
न कानून, न कुछ
हमारे प्यार के अलावा कुछ नहीं
अब चलें
जहां कोई हमारे खिलाफ न हो
जहां कोई हमें नहीं बताएगा
कि हम क्या गलत कर रहे हैं
अब चलें
दुनिया से बहुत दूर
जहां न इंसाफ है, न कानून, न कुछ
हमारे प्यार के अलावा कुछ नहीं
हम एक जैसे नहीं हैं
लोग कहते हैं
पता नहीं। मुझे अच्छा नहीं लगा।
ऑरोरा।
कितना समय हो गया?
अठारह साल।
ड्रिंक लेना चाहेंगी?
मैं पीती नहीं हूँ।
प्लीज़, बैठिए।
आपकी बेटी कैसी है?
हिल्देगार्त वह सब कुछ है जिसकी कोई उम्मीद कर सकता है।
हाँ। वह विलक्षण है।
दूसरी।
पेपे...
तुमने जो आज किया...
मैंने तुम्हें इससे बेहतर सिखाया था।
यह तुम्हारी शिक्षा के अनुरूप नहीं था, पेपे।
आप यहाँ क्यों आई हैं?
- मुझे अपमानित करने? - नहीं।
पता है मुझे पेरिस में क्या कहते हैं?
मैं खत्म हो गया हूँ, ऑरोरा।
मैं एक ढोंगी हूँ।
तुम ढोंगी नहीं हो।
नहीं...
अगर मैं आपके साथ रहता तो अभी सुरक्षित होता।
नहीं।
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
मैंने आपको नहीं बुलाया।
मैं नहीं चाहता था आप मुझे इस तरह देखें।
ठीक है।
हैवलॉक एलिस मसले का क्या हुआ?
मैंने उसका प्रस्ताव ठुकरा दिया।
मैं अकेले नहीं जाना चाहती।
तुम्हारी माँ का क्या?
मैं तुम्हारे साथ जा सकता हूँ।
मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती, पर...
टिकटों के पैसे हैवलॉक दे रहा है।
तुम सच में यह प्रस्ताव दे रही हो?
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
तुम्हारे साथ दुनिया में कहीं भी चलूँगा।
मुझे जाना होगा।
मैडम, आपने डरा दिया।
आप ठीक तो हैं?
क्या उसने तुम्हें फिर से मारा?
मैं जाकर नाश्ता बनाती हूँ।
एंटोनियो?
क्या बात है?
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
माँ?
माकारेना?
माँ।
तुम कहाँ थीं?
मुझे लगा तुम्हारे साथ कुछ हो गया है।
- जगाया क्यों नहीं? - आराम से सो रही थीं...
तो तुम्हें सोए रहने दिया।
मैं सोच रही थी।
इस घर में ज़िंदगी बदलने वाली है।
और इस देश में भी।
इसलिए मैंने आबेल वेलिया को अगले हफ्ते डिनर पर बुलाया है।
मैंने तुम्हें एक नेता बनाने के लिए दुनिया से काट दिया।
क्योंकि दुनिया को मजबूत नेताओं की ज़रूरत है, याद रखना।
तुम्हारी योनि में फ्रायड।
छाती में नीत्शे।
दिमाग़ में मार्क्स है।
- गुड ईवनिंग। - क्या तुम आबेल हो?
- और आप? - माकारेना।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं यह लाया हूँ। मेरी चाची बनाती हैं।
बड़ी मेहरबानी। अंदर आओ।
शुक्रिया।
खाओ, अपना ही घर समझो।
शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी।
दरवाज़े के बाहर जो लिखा है आपने उसे मिटाया नहीं?
शायद सामंजस्य का संकेत।
सामंजस्य से याद आया। मुझे बताओ...
सोशलिस्ट पार्टी कैसे बदलेगी?
जैसे हिल्देगार्त ने पार्टी में पक्षपात की निंदा की
कि यह इसके पतन का कारण बन सकता है।
मुझे नहीं लगता सोशलिस्ट पार्टी बदल सकती है।
- जब तक वे बाहर... - मैं उसकी राय सुनना चाहूँगी।
मेरे लिए थोड़ा पानी डालोगी?
मेरे लिए थोड़ा पानी डालोगी, प्लीज़?
मैं हिल्देगार्त से पूरी तरह सहमत हूँ।
सोशलिस्ट पार्टी ने श्रमिक आंदोलन, क्रांतिकारी संघर्ष के सिद्धांतों,
सड़कों, कारखानों, देहातों में हुए
संघर्षों के साथ विश्वासघात किया है।
उन्हें बस चुनावी रणनीति की चिंता थी।
जैसा कि राजनेता हमेशा करते ही हैं।
फेडरल पार्टी में शामिल होने की सोच रहा हूँ।
मैं भी।
बहुत अच्छे। अराजकतावादियों के साथ।
वे अराजकतावादी नहीं, संघवादी हैं।
इस देश का मजदूर वर्ग उनका बहुत ऋणी...
- दरवाज़ा। - माफ़ करना...
- वे अराजकतावादी नहीं तो क्या हैं? - हमें...
हमें यह मानना होगा कि इस देश का मजदूर वर्ग
अराजक-संघवादी आंदोलन और इनके स्वतंत्रता की रक्षा का ऋणी है।
कमाल करते हो!
तो तुम्हें लगता है कि अगर हम सारे ढाँचे तोड़ दें
तो ज़्यादा आज़ाद महसूस करेंगे।
अराजकता में डूबकर।
दरवाज़ा!
मिसेज़ रोड्रिगेज़, खलबली अराजकता नहीं, अनुशासन और श्रमिकों का संगठन है।
न कोई ईश्वर, न कोई मालिक, न कोई राजा।
यह एक यूटोपिया है।
गुड ईवनिंग।
क्या आप मिस्टर आबेल वेलिया हैं?
- आप कौन हैं? - जी मैं हूँ, क्या बात है?
मिस्टर वेलिया, आपको डकैतियों व बलात्कारों के लिए गिरफ्तार किया जाता है।
- यह कोई गलतफ़हमी होगी। - बैठिए, मैडम।
- मिस, प्लीज़, वह खतरनाक है। - उसने कुछ नहीं किया।
नहीं!
वह अराजकतावादी गिरोह के हमलों के लिए ज़िम्मेदार है।
यह झूठ है।
मैं यह अनदेखा कर दूँगा कि आरोपी गिरफ्तारी के समय कहाँ था
ताकि आपकी प्रतिष्ठा बनी रहे, मिस रोड्रिगेज़,
- लेकिन मुझे झूठा मत समझिएगा। - मेरी बेटी को जाने दीजिए।
छोड़िए मुझे!
यहाँ कोई आपको झूठा नहीं समझ रहा।
हिलो मत।
आप दोनों बहुत बुद्धिमान हो सकती हैं, पर यह बच्चा आपको बेवकूफ़ बना रहा था।
- मैंने कुछ नहीं किया। - आबेल, क्या हुआ?
- इसे ले जाओ। - मैंने कुछ नहीं किया।
मैंने कुछ नहीं किया! कुछ नहीं किया!
"आह ना भर तू..
"और आह न भर।
"धोखा देना उनकी फ़ितरत में ही।
"एक पैर समंदर में,
"और दूसरा किनारे पर,
"चाह उनकी ना रूकती कहीं।
"तो उसे जाने दे, रख ना रोककर।
"ख़ूबसूरत है तू मुस्कुरा।
"अपनी सारे दर्द भुलाकर
"बेफिक्र जियो।
"आह ना भर तू, और आह ना भर।
"धोखा देना उनकी फ़ितरत में ही।
"एक पैर समंदर में, और दूसरा किनारे पर,
"चाह उनकी ना रूकती कहीं।"
बस यहीं से
शुरु होती है
ध्वनियों के ढाँचों को छोड़ने की बेचैनी
ताकि उनकी पुनरुत्पत्ति का आनंद लिया जा सके।
सन 1877 में
मेधावी एडिसन प्रकट होते हैं,
जो पंजीकृत ध्वनियाँ दर्ज करने में सफल होते हैं...
आबेल वेलिया को जेल की सजा सुनाई गई।
नई नौकरानी एक घंटे में यहाँ आ जाएगी।
उसका नाम रोज़ा है।
वह बूढ़ी है, पर अच्छा काम करती है।
माकारेना को क्या हुआ?
उसने नौकरी छोड़ी या आपने उसे निकाला?
यह ज़रूरी नहीं है।
पर आशा है कि यह वाली ज़्यादा गंभीर हो।
नए पाठों पर काम करना शुरु करो।
एक घंटे बाद हम बैडमिंटन खेलेंगे।
मैं खोलती हूँ।
शायद माकारेना हो।
हिल्देगार्त।
गिरफ़्तारी से पहले आबेल मिलने आया था।
नहीं, प्लीज़।
- उसने मुझसे कहा... - मिस्टर गूज़मन।
पिछले संस्करण की राशि जो मेरे पास बकाया थी
माकारेना लेने नहीं आई।
माकारेना अब इस घर में काम नहीं करती।
क्यों?
एक रसीद दस्तख़त करके दे दीजिए।
यह तुम्हारे लिए लंदन से आया है।
हिल्देगार्त रोड्रिगेज़
हैवलॉक एलिस
आपको लगता है कि यह उसने किया?
मुझे नहीं पता।
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
- और कुछ? - नहीं, बस यही काम था।
उम्मीद है कि जल्द ही नया लेख पढ़ने को मिलेगा।
वह जल्द ही तैयार हो जाएगा। अलविदा।
वाल्ट्ज नाचें?
चलो।
द्वितीय श्रेणी यात्री टिकट लंदन
यह हमारा घर है।
माफ़ कर दो। मैं ऐसा नहीं करना चाहती थी।
उम्मीद है मुझे माफ़ कर दोगी।
यह बैठक है।
इस तरफ़ आओ, प्लीज़।
यहाँ पर...
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - लिखने से पहले कुछ खाना था।
माफ़ करना, यह मेरी बेटी हिल्देगार्त है।
- मिलकर खुशी हुई। - मुझे भी।
लोग आपकी किताबों के बारे में बहुत बातें करते हैं।
क्या आपने कोई पढ़ी है?
नहीं, मैं पढ़ नहीं सकती।
आगे बढ़ें?
इस तरफ़।
थी मैं सुंदर और नादान
एक जवान लड़के के साथ, एक जवान लड़के के साथ,
जिससे मुझे प्यार नहीं था
माँ ने शादी कर दी माँ ने शादी कर दी
थी मैं सुंदर और नादान
क्या चाहिए?
- आप एंटोनियो हो? - माकारेना नहीं है।
मुझे उससे बात करनी है।
- वह यहाँ नहीं है, मैं मदद नहीं कर सकता। - उससे बात करनी है। जरूरी है।
मैं चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
मैं उससे बात किए बिना नहीं जाऊँगी।
मुझे उससे बात करने दो।
वह तुम्हें परेशानी में नहीं डालेगी।
ऐसा ही हो तो बेहतर है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
अच्छे घराने की लड़की को यहाँ नहीं होना चाहिए।
माकारेना, मैं अब छोटी बच्ची नहीं रही।
नौकरी क्यों छोड़ी?
मुझे जानना है कि तुम बिना कुछ कहे मुझे क्यों छोड़ आईं?
और मुझे जानना था कि मुझे तुम्हें किसलिए माफ़ करना चाहिए...
जब तक एंटोनियो व उसके दोस्तों को नहीं देखा था।
क्या यह मेरी माँ की योजना थी?
या तुम्हारी?
बंदूक की तरह।
तुम मेरे बारे में ऐसा कैसे सोच सकती हो?
अब समझ नहीं आता कि क्या सोचूँ?
तुम्हारे या किसी के बारे में भी।
तुम्हारी माँ की योजना थी।
उन्हें पता चला कि हमलों के लिए एंटोनियो जिम्मेदार था।
तो उसे पैसे देने व रिपोर्ट न करने के बदले
आबेल को फँसाने की पेशकश की।
ऐसा कैसे कर सकती हो?
कसम खाकर कहती हूँ मैंने रोकने की कोशिश की थी। भगवान कसम।
जेल में एक निर्दोष तुम्हारी बुज़दिली की वजह से सजा काट रहा है।
तुम वाकई ऐसा सोचती हो?
इतनी होशियार व पढ़ी-लिखी होने के बावजूद?
तुम्हें वाकई लगता है ज़िंदगी ऐसे चलती है?
कि यह इतनी आसान है?
तुम्हें लगता है मुझे ऐसे रहना पसंद है?
हम सभी तुम्हारी तरह खुशकिस्मत नहीं हैं, बेटा।
तुम्हारे भाषण बहुत अच्छे हैं, पर ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती।
बिना पैसों के, तुम आज़ाद नहीं हो।
हम औरतें आज़ाद नहीं हैं।
एक दिन देती हूँ, एंटोनियो की पुलिस रिपोर्ट करने
व उन्हें समझाने के लिए कि तुम इसमें शामिल नहीं थीं।
नहीं करोगी, तो मैं खुद जाकर उनसे कहूँगी कि तुम उसके साथ शामिल थीं।
मुझे माफ़ करना।
तुम देरी से आईं।
माकारेना अपने पति की रिपोर्ट करने जा रही है।
शायद अगर आप उससे मिलकर उसे पर्याप्त पैसे दो,
तो आपके मिले होने की बात न कहे।
जब आबेल रिहा हो जाएगा, मैं उसके साथ लंदन जाऊँगी।
हैवलॉक ने मुझे टिकट भेज दिए हैं।
नहीं, तुम नहीं जाओगी।
आप ऐसा कैसे कर सकती हैं?
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
मेरे जीवनभर का काम है।
मैंने वही किया जो करना था।
किस कीमत पर?
मेरी ख़ुशी और एक निर्दोष आदमी के जीवन की कीमत पर।
बलिदान के बिना कोई भी परियोजना सफल नहीं होती।
ध्यान से, माँ।
आप फ़ासिस्ट जैसी बातें करने लगी हैं।
तुम्हारे लिए इतना करने के बावजूद।
आपने जो कुछ भी किया, अपने लिए किया।
मैंने अपने लिए क्या किया?
बताओ मुझे।
मैंने अपने लिए क्या किया है?
मैंने दुनिया के लिए अपना जीवन त्याग दिया।
दुनिया को आपके अस्तित्व का पता नहीं है।
जिस दुनिया की आप और मैं चाहत रखते हैं, माँ,
अगर वह सच में एक ही है,
तो वह इस तरह नहीं बनेगी।
आप अपने ही विचारों की दुश्मन हैं।
तुम्हें दुनिया के बारे में क्या पता?
तुम्हारी पूरी दुनिया मैं हूँ।
तुम्हारे सभी विचार मेरे हैं।
तुम मुझसे प्यार करती हो।
एक जमाने में किया करती थी।
आप प्यार बारे नहीं जानतीं।
तुमसे ज़्यादा जानती हूँ।
तुम्हारे पास बस एक प्रेरक शक्ति
और अल्पविकसित मानसिकता है।
तुम्हारी तुलना में जानवरों की आत्मा अधिक अच्छी है।
मुझसे ज़्यादा प्यार तुमसे किसी ने नहीं किया।
किसी ने नहीं।
मैं किसी आदमी को तुम्हें अपने से दूर न...
बस कीजिए!
मर्द हमारे दुश्मन नहीं हैं, माँ।
आप मानवता को नकारती हैं।
आप औरतों को नकारती हैं।
आप उनसे नफ़रत करती हैं।
आपको नफ़रत है कि हम महसूस कर सकती हैं।
और प्यार के बिना कोई क्रांति संभव नहीं है।
यह उस तरह का प्यार है जो हमें गुलाम बनाता है।
यह झूठ है।
- यह सच है। - यह झूठ है!
आप औरतों के पक्ष में नहीं हैं।
आप मर्दों जैसे पेश आती हैं।
आप मुझ पर मालिकाना हक रखना चाहती हैं जैसे मर्द औरतों पर रखते हैं।
अपने हित के लिए।
और कोई हमारा मालिक नहीं है, माँ।
कोई हमारा मालिक नहीं है।
कोई मेरा मालिक नहीं है।
मैं तुम्हारी मालिक हूँ।
मेरा कोई मालिक नहीं है।
अब से मैं अपने फ़ैसले खुद लूँगी।
अब से, मैं आज़ाद हूँ।
गुड नाइट, हिल्देगार्त।
गुड नाइट, माँ।
कम्बख्त वेश्याएँ वेश्याओ तुम नरक में जाओगी
कोई बात है क्या, मैडम?
कुत्ते को टहलाने ले जाओ, प्लीज़।
इस वक़्त?
जाओ, तैयार हो जाओ।
इसे लंबी सैर के लिए ले जाओ।
जैसी आपकी इच्छा, मैडम।
माँ ने शादी कर दी माँ ने शादी कर दी
थी मैं सुंदर और नादान
मैंने हद से ज़्यादा प्यार और नफ़रत की है।
हद मे कुछ करना मेरी फितरत में ही नहीं है।
जो हुआ वह मुझे बहुत तर्कसंगत लगता है।
एक दम सटीक।
मैं सामान्य से थोड़ी अधिक दिव्य हूँ।
जानती हूँ, मैंने जो किया उसमें विलक्षणता है।
लेकिन आप...
आप मानव प्रतिमा की माँ के मामले का आसानी से विश्लेषण नहीं कर सकते।
जिस दिन बेटी हुई, मैंने अपने बारे में सोचना छोड़ दिया।
अपनी पूरी ज़िंदगी उस इंसानी मूर्ति की रचना में लगा दी।
धीरे धीरे बड़ी शिद्दत से मैंने उसे तराशा।
पर आप मर्द,
विचलित होकर,
यह देखने में नाकाम रहे कि मैं अपनी ही रोशनी वाला एक ग्रह थी।
आप समझने में नाकाम रहे कि यह काम किसी जगह के लिए नहीं था।
आप एक मूर्तिकार का उसके काम से संबंध देखने में नाकाम रहे।
जो, जरा सी अपूर्णता दिखने पर, उसे नष्ट कर देता है।
मैंने भी हिल्देगार्त के साथ यही किया।
इंसानी मानव मूर्ति।
मेरा काम।
हिल्देगार्त परियोजना असफल रही।
इसे जारी रखने का कोई मतलब नहीं था।
माँ ने गैलीलियो स्ट्रीट में गोली मारी, जहाँ वह रहती थी
हिल्देगार्त घर में गोली मारकर हत्या की गई
हिल्देगार्त युवाओं का यौन विद्रोह
रेड वर्जिन की मृत्यु हो गई
हिल्देगार्त रोड्रिगेज़ की मृत्यु 9 जून, 1933 को 18 वर्ष की आयु में हुई।
उसने अपने जीवन के अंतिम तीन सालों में
16 लेख पुस्तकें और 150 से अधिक लेख लिखे।
स्पेन के गृहयुद्ध के बाद उसके और उसके साथियों के काम को भुला दिया गया।
यह अक्षरों के संसार में भटकता रहा।
"आह ना भर तू, और आह ना भर।
"धोखा देना उनकी फ़ितरत में ही।
"एक पैर समंदर में और दूसरा किनारे पर,
"चाह उनकी ना रूकती कहीं।
"तो उसे जाने दे, ख़ूबसूरत है तू मुस्कुरा।
"अपने सारे दर्द भुला दे और अब बस जी तू बेफ़िकर।
"तो उसे जाने दे, रख ना रोककर।
"ख़ूबसूरत है तू मुस्कुरा।
"अपने सारे दर्द भुला दे
"और अब बस जी तू बेफ़िकर।
"और आह ना भर।
"धोखा देना उनकी फ़ितरत में ही।
"एक पैर समंदर में, और दूसरा किनारे पर,
"चाह उनकी ना रूकती कहीं।
"आह ना भर तू, और आह ना भर।"
संवाद अनुवादक मनप्रीत कौर
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल