For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
‫לו נשים הבינו את החשיבות של היותן אימהות,‬
‫הן היו שמות את המשימה הזו בראש סדר העדיפויות שלהן.‬
‫מבוסס על אירועים אמיתיים‬
‫היא נועדה להיות מישהי חשובה.‬
‫היא הייתה אמורה להיות הראשונה מבינינו.‬
‫היא הגיעה לעולם כדי לשנות אותו, אבל לא היה לה מספיק זמן.‬
‫נורו שלוש יריות.‬
‫אחת בפנים, אחת בחזה‬
‫ואחת אחרונה באיברי המין.‬
‫הבתולה האדומה‬
‫אבל הסיפור של הילדגרט מתחיל הרבה לפני כן.‬
‫כשעדיין הייתי צעירה‬
‫והמאמרים הראשונים אודות איגניקה הגיעו לגליסיה.‬
‫שמי אורורה רודריגס קרביירה. אני אימא של הילדגרט.‬
‫הודות לתשוקה האינטלקטואלית שלי ולהון של אבי,‬
‫גדלתי ללא גבולות.‬
‫פ' ניטשה כה אמר זרתוסטרה‬
‫גליסיה 1914‬
‫כך למדתי על הגילויים בתחום השיפור הגנטי‬
‫ועל המאבק לזכויות נשים.‬
‫כך הבנתי שעלינו הנשים‬
‫מוטלת המשימה לעיצוב עתיד האנושות.‬
‫אבל לרעיונות אין כוח אם לא מוציאים אותם לפועל.‬
‫לכן החלטתי להרות לבדי ילד‬
‫שיהיה אך ורק שלי.‬
‫בתור תורם פיזי, חיפשתי אחרי גבר‬
‫שלעולם לא יטען שהילד שלו.‬
‫מהרחם שלי, ילדה נולדה.‬
‫ילדה איגנית, האישה החופשייה הראשונה.‬
‫ארצה לציין שהילדגרט לא נולדה במקרה,‬
‫וגם לא מתוך התשוקה החייתית הפשוטה של הוריה להוליד אותה,‬
‫אלא כחלק מתוכנית בנויה היטב.‬
‫היא הייתה חייבת להיות אדם טהור שיילחם למען חברה הגונה.‬
‫היא הייתה חייבת להיות אשת העתיד.‬
‫היא התחילה לדבר בגיל שמונה חודשים.‬
‫היא ידעה לקרוא כשהייתה בת שנתיים.‬
‫בגיל שלוש היא ידעה לכתוב.‬
‫בגיל ארבע היא הייתה כתבנית מוסמכת.‬
‫השעה 7:00. קומי.‬
‫היא חונכה לפי פרמטרים איגניים קפדניים.‬
‫היא תמיד התעוררה באותה שעה.‬
‫קומי.‬
‫כל דקה בחייה תוכננה היטב.‬
‫היו לה חוקים קפדניים בנושאי תזונה והיגיינה.‬
‫היא תמיד אכלה פירות וחלב לארוחת בוקר.‬
‫ארוחות הערב היו קלות.‬
‫במטרה לשפר את התחרותיות ואת הסיבולת שלה,‬
‫היא עשתה ספורט.‬
‫בגיל שמונה היא ידעה לדבר שש שפות.‬
‫צרפתית, אנגלית ולטינית באופן שוטף,‬
‫והיא יכלה לתרגם מגרמנית, מפורטוגזית ומאיטלקית.‬
‫מה זה איגניקה?‬
‫איגניקה היא היישום של חוקי התורשה הביולוגיים,‬
‫כלומר, הגנטיקה,‬
‫כדי להביא את המין האנושי ואת החברה האנושית לכדי שלמות.‬
‫בגיל 14 היא למדה רפואה, משפטים ופילוסופיה באוניברסיטה.‬
‫בגיל 17 סיימה בהצטיינות והפכה לעוה"ד הצעירה בספרד.‬
‫הגל האמין שלמרות שהיכולת להיות חופשי‬
‫היא מאפיין פוטנציאלי שקיים בכל פרט במין האנושי,‬
‫הגעה למצב שבו האדם חופשי היא הישג מסוג אחר.‬
‫השעה 7:00. קומי.‬
‫כיצד מבדילים...‬
‫בין הזכר לנקבה?‬
‫זהירות, אל תלחצי את העט חזק מדי... רואה?‬
‫היא הייתה לומדת חמש שעות בבוקר,‬
‫קוראת שלוש שעות אחר הצהריים,‬
‫והיינו מתדיינות על אמנות לפני המקלחת.‬
‫תעצרי. מספיק.‬
‫מה הרעיון המרכזי בהגותו של ניטשה?‬
‫זה לא יורד. שאלוהים מת.‬
‫ושאנחנו אלה שיוצרים את החברה.‬
‫תתמקדי.‬
‫נו?‬
- ‫- ניטשה היה פרה-אקזיסטנציאליסט? - לא.‬
‫ניטשה אמר שהאדם צריך שישרור בתוכו תוהו ובוהו‬
‫כדי להוליד מתוכו כוכב נופל.‬
‫אימא שלי חיתנה אותי‬
‫הייתי צעירה ויפה‬
‫שוב.‬
‫ושבי ליד השולחן.‬
‫גידלתי וחינכתי אותה לאורך השנים.‬
‫ידעתי מצוין כמה רחוק היא צריכה ללכת.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אימא, איפה אבא שלי?‬
‫אין לך אבא, ילדתי.‬
‫בגלל זה אנחנו חופשיות.‬
‫"די לגניחות, גבירותיי, זה לא נחוץ.‬
‫"נוכלים הם כל הגברים.‬
‫"רגל בפנים, רגל בחוץ,‬
‫"לכלום הם אינם מסורים.‬
‫"אז אין טעם לגנוח,‬
‫"שילכו,‬
‫"תהיו שמחות כמוני.‬
‫"אל תצטערו, אל תתייפחו,‬
‫"שירו 'היי נוני נוני'."‬
‫סליחה.‬
‫מדריד 1931‬
‫סליחה. מר גוסמן לא יכול לפגוש אתכן כעת.‬
- ‫- חיכינו לו חצי שעה. - המונרכיה נפלה.‬
- ‫- זהו יום לא פשוט, סניורה... - רודריגס.‬
‫זו בתי, הילדגרט רודריגס.‬
‫אוכל לקבוע לכן פגישה לעוד שבועיים.‬
‫תחזרו אז.‬
‫היציאה משם, תודה.‬
‫סניורה.‬
‫סניורה!‬
‫אסור לעלות ללא אישור!‬
‫סניורה, את מקשיבה לי?‬
‫סניורה, אסור לכן לעלות לשם.‬
‫סניורה!‬
‫אל תיתנו להן להיכנס, בבקשה!‬
‫סניורה! פתחי את הדלת מייד.‬
‫המונרכיה‬
‫מדוע אתה לא מעוניין במאמרים של בתי?‬
‫הם טובים יותר ממה שאתה מפרסם לרוב.‬
‫מי את?‬
‫שמי אורורה רודריגס, אימה של הילדגרט רודריגס,‬
‫מחברת המאמר "הבעיה המינית מנקודת מבטה של האישה הספרדייה".‬
- ‫- סניורה! - בדיוק הכריזו על הרפובליקה.‬
‫יש לי סדרי עדיפויות.‬
‫שלחנו את המכתב לפני התפטרות המלך.‬
- ‫- דולורס! - סניורה!‬
‫אני לא מבקשת ממך לפרסם אותו כעת.‬
‫התזמון תלוי בך,‬
‫אבל כשמשטר נופל, משטר חדש חייב להחליפו.‬
‫אפרסם את המאמר בשמחה.‬
‫אבל לא אוכל לעשות זאת כשבתך חתומה עליו.‬
‫למה לא?‬
‫לרוב אני מפרסם את השם האמיתי של כותב המאמר.‬
‫למה אתה חושב שלא היא כתבה אותו?‬
‫בת כמה את, ילדתי?‬
‫שש עשרה.‬
‫אף אישה בת 16 לא יכולה לכתוב דבר כזה.‬
‫הילדגרט יכולה, והיא בת 16.‬
‫אני יודע שאת כתבת אותו, סניורה רודריגס.‬
‫תוכלי לחתום על המאמר ולפתור את הבעיה.‬
‫אני לא אוהב שאנשים מנסים לרמות אותי.‬
‫דולורס, בבקשה!‬
‫גוסמן, הן נעלו את הדלת מבפנים.‬
‫תשאל אותה כל דבר שתרצה בקשר למאמר או לנושא.‬
‫את רוצה שאדבר עם בתך על מיניות?‬
‫תשאל אותה כל מה שאתה צריך לדעת‬
‫כדי לאשר שהיא המחברת של המאמר שאתה מסרב לפרסם.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מהי המהפכה המינית, סניוריטה?‬
‫מבחינת מופשטת, היא לא יותר מהצעה למודרניזציה‬
‫של חיי האהבה והמין של בני אדם.‬
‫עם זאת, אם אתה שואל לגבי "הליגה"‬
‫שבראשה עומד מר הבלוק אליס,‬
‫אוכל לצטט עבורך נקודות עיקריות מתוכניתו.‬
‫בבקשה.‬
‫זכויות שוות לגברים ולנשים,‬
‫חופש לקיים נישואים מחוץ לכנסייה,‬
‫ילודה אחראית,‬
‫ללמד את מעמד הפועלים על אמצעי מניעה ולהעניק לו גישה אליהם,‬
‫הגנה על אימהות לא נשואות,‬
‫הבנה של פרטים בחברה שהם אינטרסקס.‬
‫שאמשיך?‬
‫יכולת לשנן את כל זה.‬
‫היית מטיל בה ספק לו הייתה גבר?‬
‫או שהיית שמח‬
‫לפרסם ולגלות את ילד הפלא של זמנך?‬
‫רק זכרים יכולים להיות ילדי פלא?‬
‫במהפכה המינית שעליה אני מדברת במאמרי‬
‫אני כותבת על זה, לצד נושאים נוספים.‬
‫תסלחי לי על עזות מצחי, סניוריטה,‬
‫אבל מה את כבר יכולה לדעת על מיניות נשית?‬
‫את ילדה.‬
‫אני אעז ואומר שאני יודעת יותר ממך, מר גוסמן.‬
‫למרות חוסר הניסיון שלי.‬
- ‫- תחי הרפובליקה! - הידד!‬
‫תחי הרפובליקה הספרדית!‬
‫תחי ספרד!‬
‫להפיל את המונרכיה!‬
- ‫- תחי הרפובליקה הספרדית! - תחי הרפובליקה!‬
- ‫- בן זונה! - הילדגרט, תיצמדי אליי.‬
‫יחי המלך!‬
‫הילדגרט!‬
‫פועלים לשלטון!‬
‫תביטי אל המצלמה!‬
‫ספרד כבר אינה קתולית!‬
‫למה לא נתת לגוסמן לענות על השאלה לגבי ילד הפלא?‬
‫הילדגרט!‬
‫פרובוקציות הן לא לרמתנו, אל תשכחי את זה.‬
‫לא שלטת ברגשותייך בשיחה עם גוסמן, ואסור לנו לעשות את זה.‬
- ‫- תחי הרפובליקה! - תחי הרפובליקה!‬
‫הידד!‬
‫חופש!‬
‫תחי הרפובליקה!‬
‫לעולם לא יביסו את העם!‬
‫מהי הבעיה?‬
‫מאיפה באת, פרחח?‬
‫ההקבלה שאת יוצרת‬
‫בין השחרור המיני של נשים לאהבה משוללת כל יסוד.‬
‫הקורא זקוק להקבלות פשוטות כדי להבין רעיונות מורכבים.‬
‫ייתכן שפשטות היא מעלה, אבל דלות אינטלקטואליות היא טעות.‬
‫בסדר.‬
‫תותים!‬
‫סניורה. את תהרסי את שמלתך.‬
‫רוצה קצת, אימא?‬
‫אל תקראי לי "סניורה".‬
‫עכשיו שאת מפורסמת, אני חייבת.‬
‫במאפייה אומרים שאת חשובה מאוד.‬
‫הם אמרו את זה?‬
‫טוב, הם לא באמת יודעים לקרוא.‬
‫אבל כולם רוצים לשמוע‬
‫על עורכת הדין הצעירה שכותבת על סקס.‬
‫תבדקי מי בדלת.‬
‫תחזרי לעבוד.‬
‫סניורה!‬
‫אלפא.‬
‫אלפא, בוא.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫פחדנים נבערים שכמותכם.‬
‫אישה משכילה היא חזקה יותר ממכשפה.‬
‫תשיגו גבר מכשפות מזדיינות‬
‫אני לא אוהבת את זה, אורורה.‬
‫אני לא רוצה להתעקש, אבל את יודעת שאם תרצי,‬
‫אוכל להשיג לך אמצעי הגנה.‬
‫כמו מה?‬
‫אקדח?‬
‫את יודעת מה דעתי על אקדחים.‬
‫לא יפחידו אותנו בעזרת צבע.‬
‫בוא.‬
‫תראי.‬
‫שילוב של אגרסיביות ואסטרטגיה.‬
‫הן צריכות להתבייש.‬
‫תראי איך הן לבושות.‬
- ‫- בשחור. - כן, זאת היא.‬
‫את מפספסת את המשחק.‬
‫למה אנחנו לא מתלבשות כמו כולם?‬
‫אישה חופשייה רק כשהיא משחררת את עצמה‬
‫מכל הדעות והשיפוטים החיצוניים.‬
‫אבל אני רוצה להיראות יפה.‬
‫את מוכנה להסתכן בכך שמראך יאפיל על חוכמתך?‬
‫את מוכנה שיראו בך רק אישה יפה?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫סלחי לי, סניורה.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫סלח לי, אדוני, אכפת לך?‬
‫בוקר טוב.‬
‫הילדגרט רודריגס, נכון?‬
‫זה כבוד גדול.‬
‫ואת בטח אימא שלה, סניורה רודריגס קרביירה.‬
‫נעים להכיר, סניורה. אבל ולייה.‬
‫אבל ולייה, נעים להכיר.‬
‫ניסיתי למצוא אותך דרך העיתון, אבל גוסמן לא נתן לי את כתובתך.‬
‫הנחיתי אותו לא לתת אותה.‬
‫אני מבין.‬
‫זיהיתי אותך מהתמונה בעיתון.‬
‫אני חבר ב"נוער הסוציאליסטי". אני מייצג את עמיתיי.‬
‫נשמח להזמין אותך לפגישות המפלגה.‬
‫קראנו את כל המאמרים שלך‬
‫ואנחנו משוכנעים שנוכל לעבוד יחד.‬
‫אנחנו מעריכות את ההצעה.‬
- ‫- מר... - ולייה.‬
‫ולייה.‬
‫אבל הילדגרט היא אינטלקטואלית‬
‫ואתה פוליטיקאי.‬
‫אני רק מבקש ממנה לבוא לפגישה אחת.‬
‫רק אחת.‬
‫נקודה, מערכה ומשחק ללילי אלוורס.‬
‫שנלך?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫לא נשאר די דיו.‬
‫אימא, תוכלי להביא לי סרט דיו חדש?‬
‫אימא.‬
‫פפה ואורורה 1908‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אם אימא שלך תתפוס אותך מחטטת בחפציה, היא תהרוג אותך.‬
‫קודם אותך, ואז אותי.‬
‫מי זה?‬
‫פפה, וזה לא עניינך. תחזרי למטבח.‬
‫את תכניסי את שתינו לצרות.‬
‫אלה השפתיים הקטנות.‬
‫ופה למעלה נמצא הדגדגן.‬
‫אני חושבת שעלינו להסכים להצעה של אבל ולייה.‬
‫זה המפתח לריגוש המיני של האישה.‬
‫את רואה?‬
‫אנחנו לא זקוקות לאף אחד.‬
‫זו לא הצעה.‬
‫לו זו הייתה הצעה, שני הצדדים היו מרוויחים.‬
‫הם רוצים לנצל אותנו.‬
‫החופש לאהוב הצעות‬
‫אורורה.‬
‫כמה האקדח עולה?‬
‫חמישה עשר ריאל.‬
‫אבל אוכל להשיג אותו במחיר נמוך יותר.‬
‫אף מילה להילדגרט.‬
‫אל תטרחי לנקות את זה.‬
‫מכשפות מסיימות על המוקד‬
‫איך את יודעת?‬
‫שהם רוצים לנצל אותנו.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי זה מה שהפוליטיקה עושה למחשבה.‬
‫אבל רעיונות הם חסרי ערך אם אנשים לא מיישמים אותם בחייהם.‬
‫זה לא מה שאנחנו רוצות?‬
‫לשנות דברים?‬
‫זה לא מה שאנחנו רוצות.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אבל הם עוד לא יודעים את זה.‬
‫הם גברים. ופוליטיקאים.‬
‫עוד סיבה ללכת לפגישה ההיא.‬
‫אנחנו צריכות להיות אלו שמגינות על הרעיונות שלנו.‬
‫בלי מתווכים.‬
- ‫- שלום! - מקרנה.‬
‫אני פה.‬
‫אגיד לה להכין ארוחת ערב.‬
‫אימא!‬
‫המונרכיה נפלה.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫כל דבר בזמנו.‬
‫הוא אצלך?‬
‫הוא שם.‬
‫אנטוניו עשה לך את זה?‬
‫הוא לא היה מוכן לתת לי אותו, אבל לקחתי בכל זאת.‬
‫אתן זקוקות לו יותר.‬
‫תוכלי להישאר לישון כאן.‬
‫אני מצטערת, מקרנה, לא רציתי לגרום לך לצרות.‬
‫את לא מבינה, אורורה.‬
‫אנטוניו הוא גבר טוב, אבל האנרכיזם משפיע עליו.‬
- ‫- הבעיה היא לא הרעיונות, אלא האנשים. - בגלל זה עלינו להתערב.‬
- ‫- זה כבר קורה, בכתבינו. - נשים רבות הן אנאלפביתיות.‬
‫תביאי את האלכוהול.‬
‫תביאי את האלכוהול!‬
‫נכון, בדיוק כמו שחברנו אמר.‬
‫ברור שהבחירות האלה הן הזדמנות להפיח רוח חדשה בספרד.‬
‫להחזיר אותה למעמד הפועלים,‬
‫לאלה שחורשים את האדמה, לאלה שממלאים את המפעלים.‬
‫המפלגה הסוציאליסטית חייבת לנצח בבחירות.‬
‫והמפלגה הסוציאליסטית מחויבת להוביל שינוי.‬
‫שינוי לטובת חברה שמבוססת על עקרונות המהפכה.‬
‫החבר אוקנייה אמר, "עלינו להגן על מולדתנו".‬
‫ואני אומר שכדי לעשות זאת, אנחנו צריכים מעמד פועלים בריא.‬
‫כי פטריוטיזם אמיתי‬
‫מתחיל בפיתוח תעשייה וכלכלה לאומית...‬
‫צהריים טובים. ברוכות הבאות.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫הילדגרט יכולה לדבר ברגע שמיגל יסיים.‬
‫הילדגרט לא הגיעה כדי לדבר, אלא כדי להקשיב.‬
- ‫- תחי המפלגה הסוציאליסטית! - הידד!‬
- ‫- תחי הרפובליקה! - הידד!‬
‫אשמח לדבר.‬
‫הם לא יודעים שאנחנו לא כמוהם.‬
‫הוכחנו שאם הם ידבקו במטרותיהם,‬
‫הם ייתקלו בחומה‬
- ‫- שיעמידו... - מיגל!‬
‫כן... רבותיי, חברים,‬
‫יש לנו אורחת מיוחדת מאוד.‬
‫החברה הילדגרט, נשמח להקשיב לך.‬
‫לכבוד הוא לנו לארח אותך.‬
‫תקפידי שכל מילה תהיה במקומה.‬
‫אפשר?‬
‫תודה.‬
‫רבותיי, ילדת הפלא, הילדגרט רודריגס.‬
‫צהריים טובים.‬
‫תודה שאפשרתם לי לנאום.‬
‫החבר אבל ולייה הזמין אותי ואת אימי‬
‫להשתתף בפגישה הזו.‬
‫אחרי שדיברנו על זה, החלטנו להשתתף בה.‬
‫זו נראתה כהזדמנות טובה‬
‫לתרום את נקודת מבטנו בדיונים של מפלגה,‬
‫שלמרות שהיא מתגאה בכך שהיא שואפת לשוויון בין כל אנשי החברה,‬
‫היא מתעלמת באופן מערכתי וללא בושה‬
‫מחצי מאוכלוסיית המדינה הזאת:‬
‫נשים.‬
- ‫- תחי המפלגה הסוציאליסטית! - הידד!‬
‫אנחנו יודעים שמאבק המעמדות הוא הכוח המניע העיקרי.‬
‫לכן היום אדבר על משהו‬
‫שהחלטתם להתעלם ממנו במאבקכם.‬
‫"אישה נוספת הותקפה ונאנסה בשכונת צ'מברי"‬
‫זו כתבה בעיתון של היום.‬
‫שמונה קורבנות עד כה החודש.‬
‫פורצים לבתיהן על מנת לשדוד אותן, ותוך כדי גם אונסים אותן.‬
‫אלפי נשים נאנסות.‬
‫אלפי נשים מתות בעת לידה.‬
‫אלפי נשים מוכות על בסיס יומי.‬
‫כולנו דרוכות בכל רגע ביום.‬
‫עם זאת, כשקראתי את הפרוטוקולים של הפגישות שלכם,‬
‫אין זכר לדבר מכל זה.‬
‫אף לא אזכור.‬
‫למה?‬
‫משום שאנחנו שקופות?‬
‫או כי לא אכפת לכם מאיתנו?‬
‫תביטו בחדר הזה.‬
‫תביטו.‬
‫יש יותר מ-70 גברים ורק שתי נשים.‬
‫אבל לכבוד לכם לארח אותי היום.‬
‫למה?‬
‫למה אני האישה היחידה שזכאית לכבוד שלכם?‬
‫מישהו אי פעם תהה למה האישה הספרדייה‬
‫נמצאת בפיגור של אלפיים שנה?‬
‫לו הנשים הספרדיות היו זוכות לקבל הצצה‬
‫לנוף האוניברסלי,‬
‫הן היו חשות בושה עמוקה‬
‫שלא מגיע להן לחוש.‬
‫אם אתם רוצים ספרד חופשית והוגנת יותר,‬
‫תתחילו בהפיכת המקום הזה לחופשי ולהוגן יותר.‬
‫מהפכות מתרחשות כשהאנשים חופשיים ומוכנים,‬
‫לא כשרעב, כאב וזעם...‬
‫מובילים אותם להיות חסרי אחריות.‬
‫טוב?‬
‫בפעם הבאה אל תתמקדי בחדשות מהעיתון.‬
‫הילדגרט!‬
‫תבואי לפגישה הבאה?‬
‫אין מספיק נשים.‬
- ‫- מה אם אוכל להשיג עוד... - תודה רבה.‬
‫אבל נותרה לכם עבודה רבה.‬
- ‫- צהריים טובים. - צהריים טובים.‬
‫שנלך?‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני מתעקשת, אל תלכי סחור סחור.‬
‫תתחילי ישר עם חוסר השוויון.‬
‫"אין הרבה נשים שיכולות להעלות על הדעת‬
‫"שוויון אמיתי, הדדי ומלא לשני המינים..."‬
‫את חייבת לעשות את זה עכשיו?‬
‫את רוצה לאכול ארוחת ערב או לא?‬
‫שזה לא יסיח את דעתך. מה עוד כתוב?‬
‫"אבל ישנם אפילו פחות גברים שמוכנים לקבל שוויון כזה,‬
‫"בין אם הם ריאקציונרים או פרוגרסיבים."‬
‫מקרנה.‬
‫מי זה פפה?‬
‫למה אימא שלי מחביאה תמונה שלו?‬
‫בבקשה.‬
‫היא ישנה.‬
‫פפה הוא הגבר היחיד שאימא שלך באמת אהבה.‬
‫ואיפה הוא?‬
‫הוא הבן של אחותה,‬
‫אבל אימא שלך גידלה אותו.‬
‫ואימא שלך, כהרגלה, הפכה את הילד לפסנתרן עילוי.‬
‫בגיל ארבע הוא ניגן בפסנתר בחצר המלך.‬
‫אבל דודה שלך, שהיא אישה נבונה,‬
‫גילתה שהיא יכולה לעשות ממנו כסף‬
‫ולקחה אותו חזרה.‬
‫ואימא שלך לא ראתה אותו שוב.‬
‫בחייך, תקראי משהו קל יותר עבורי.‬
‫קל יותר?‬
‫חופש לנשים לא מעניין אותך?‬
‫חופש מעניין אותי, אבל את גורמת לי להרגיש טיפשה.‬
‫תראי.‬
‫יחד לעולם ועד‬
‫רומן רומנטי.‬
‫עובדת מהמפעל נתנה לי אותו.‬
‫אני מנסה, אבל אני מתקשה. את מוכנה לקרוא לי אותו?‬
‫"הוא בהה בה ולחש,‬
‫"'בבדידותי, אני חש רעב וצמא.‬
‫"'רעב לכך שתהיי לצידי...'"‬
‫אם את מתכוונת לצחוק עליי, תשכחי מזה.‬
‫למרות שאולי תשמחי לקצת רומנטיקה, לא?‬
‫תני לי את זה.‬
‫"'...לנשיקות שלך, למבט שלך...'"‬
‫אני לא בטוחה שזה סוג הספר שיביא לשחרור הנשים.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה את אומרת.‬
- ‫- מוכנה? - כן, אני כמעט מוכנה.‬
- ‫- תוכלי להזדרז? - אני עושה כמיטבי.‬
‫אם אימא תגלה, היא לא תרשה לי ללכת.‬
- ‫- תמהרי. - מסיימת את ההערות הסופיות.‬
‫מייד אהיה מוכנה.‬
‫מקרנה!‬
‫למה שתרצי להשתתף בפגישה בזמן המחזור שלך?‬
‫נשים מהכפר עושות את זה.‬
‫נשים מהכפר מדממות בכפר, לא בפגישות.‬
‫פוליטיקה היא כמו חיטה. היא לא מחכה.‬
- ‫- מה אם הבד יהיה ספוג בדם? - אזרוק ואחליף אותו.‬
‫איך את מסוגלת לזרוק את הבד כאילו הוא דבר בלוי?‬
‫תמהרי. אני לא רוצה שיגידו שנשים אינן דייקניות.‬
‫תודה.‬
‫כן, אבל הוא ביקש שימנעו מאיתנו להצביע.‬
‫הם רוצים לראות נשים נלחמות זו בזו.‬
‫אנחנו לא אמורות להצביע?‬
‫הוא לא ביקש לאסור את זה, אלא לדחות את זה.‬
‫אבל אני מסכימה...‬
‫עשית את זה. כולם מביטים בה כאילו הייתה נס שהגיח משום מקום.‬
‫אבל אני מזהה אותך בה.‬
‫הילדגרט טובה ממני.‬
‫תודה, חברות.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫לאן את הולכת? אלה שירותי הגברים.‬
‫סלח לי, אדוני, אבל זה דחוף מאוד.‬
‫את גבר?‬
- ‫- לא מצאתי את שירותי הנשים. - אין כאלה.‬
‫תיאלצי לחזור הביתה.‬
- ‫- רמון. - מה יש?‬
‫ילדה מזדיינת.‬
‫הילדגרט.‬
‫לא דמיינתי שאפגוש אותך כאן.‬
‫שמת לב שיותר ויותר נשים מגיעות?‬
‫נצטרך לבנות שירותים עבורן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫עליי ללכת, אימי מחכה לי.‬
‫תוכלי לכתוב מאמר על הנושא.‬
‫איזה נושא?‬
‫השירותים.‬
‫אין שירותי נשים, זה יכול לתפקד כמטפורה.‬
‫המאמר הראשון שלי כבר נמצא בהדפסה.‬
‫מהי הכותרת שלו?‬
‫"סקס ואהבה".‬
‫אצטרך לקרוא אותו.‬
- ‫- טוב... - היי, מה משמעות השם שלך?‬
‫הילדגרט.‬
‫אימא שלי אומרת שהפירוש שלו הוא "גן הידע".‬
- ‫- "גן הידע". - אבל זה לא נכון.‬
‫בגרמנית עתיקה, "היל" משמעו "קרב" ו"גרט" משמעו "גן".‬
‫הפירוש הוא "גן הקרב".‬
‫אבל בוא לא נספר לה את זה.‬
‫לא נספר.‬
‫אני מוכרחה ללכת.‬
‫היי, תבואי לפגישה הבאה?‬
‫כן.‬
‫סקס ואהבה הילדגרט‬
‫תני לי את ידך. קדימה.‬
‫תסתובבי!‬
‫מהר יותר!‬
‫בסדר, בסדר...‬
‫אלפא!‬
- ‫- עשינו את זה! אתה שמח? - מה את קוראת?‬
‫מקרנה, תרקדי!‬
- ‫- סניורה, בחייך. - תרקדי, מקרנה.‬
- ‫- תהיה לי סחרחורת. - "היא נדמה בן רגע,‬
‫"ואז הוא נישק אותה בעדינות."‬
‫לא ייתכן שזה בגלל איכות הכתיבה.‬
‫זה רומן מלודרמטי.‬
‫מעניין אותי לראות איך מתארים אהבה ברומנים שקוראים ההמונים.‬
‫הרומנים המלודרמטיים האלה לא מעידים על דבר.‬
‫הם לא משקפים את המציאות.‬
‫רק תשוקות לא ממומשות.‬
‫התשוקה מעניינת, אימא.‬
‫מעולם לא חשקת במישהו?‬
‫פעם התאהבתי.‬
‫בקפטן.‬
‫הרבה לפני שנולדת.‬
‫כמעט נישאנו.‬
‫ומה קרה?‬
- ‫- רציתי להיות חופשייה, והוא... - הוא לא היה מסכים לזה.‬
‫הוא היה רוצה להיות אבא שלך.‬
‫אי פעם התחרטת על כך?‬
‫על מה?‬
‫אהבה ומהפכה אינן הולכות יחד.‬
‫מקרנה אומרת שהזכר היחיד שאהבת מעודך הוא ילד.‬
‫פפה.‬
‫נראה לי שמקרנה מדברת יותר מדי.‬
‫למה לא סיפרת לי עליו?‬
‫תשכחי מהרומנים המלודרמטיים האלה.‬
‫מעצם הגדרתה, כל סיפורת היא שמרנית.‬
‫למה יש לנו אקדח בבית?‬
‫מר גוסמן.‬
‫כך אתן תמיד מקבלות פני אורחים?‬
‫לרוב אין לנו אורחים.‬
‫אני חושבת שאתה הגבר הראשון שדרך בבית הזה.‬
‫בסדר, לחיי הילדגרט.‬
‫אנחנו לא שותות שמפניה.‬
‫רק רציתי לבשר לכן אישית את החדשות הטובות.‬
‫כולם רוצים עותק של "סקס ואהבה".‬
‫העותקים אוזלים,‬
‫והמהדורה השנייה כבר בדרכה.‬
‫הגעתי כדי לתת לכן את התשלום הראשון על המהדורה הזאת.‬
‫עם הכסף הזה הייתן יכולות לצבוע את המסדרון.‬
‫אנחנו מרוצות ממצבו הנוכחי.‬
‫מהו הסכום?‬
‫793 פזטות.‬
- ‫- לכבוד מי לכתוב את הצ'ק? - לכבודי.‬
‫אורורה רודריגס קרביירה.‬
‫אני צריך שם של גבר.‬
‫לא תוכלי לפדות את הצ'ק בעצמך.‬
‫אולי נוכל להשתמש בשם של אביה של הילדגרט.‬
‫להילדגרט אין אבא.‬
‫במקרה הזה, אוכל לתת לך את הכסף בעצמי.‬
‫בסדר גמור. אשלח את מקרנה לאסוף אותו.‬
- ‫- אוכל לבוא בעצמי ולתת לך אותו. - אין צורך.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב...‬
‫אודיע לכן כשהכסף יהיה מוכן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫גם רציתי לספר לך שיצרו איתי קשר‬
‫בנוגע לתרגום של "סקס ואהבה" ולהפצתו באנגליה.‬
- ‫- מי יצר איתך קשר? - הבלוק אליס.‬
- ‫- ד"ר הבלוק אליס? - כן.‬
‫עדיין לא הוגשה הצעה, אבל הוא רוצה לפגוש את הסופרת בהקדם האפשרי.‬
‫והרברט ג'ורג' ולס רוצה לכתוב לו פתח דבר.‬
‫שמעת, אימא?‬
‫נשקול את זה כשהם יגישו הצעה.‬
‫אבל, אימא, הבלוק הוא חלוץ בתחום הסקסולוגיה בעולם.‬
‫תמיכתו תהיה...‬
‫מר הבלוק אליס ומר הרברט ג'ורג' ולס הם אימפריאליסטים אנגלים‬
‫שרק רוצים לנצל את הרעיונות שלנו.‬
‫אני חושב שמר ולס לא מתכוון...‬
‫כשהם יגישו הצעה, נדבר.‬
- ‫- עוד משהו? - כן.‬
‫ארצה לפרסם את המאמר הבא שלך, סניוריטה.‬
- ‫- יום טוב. - תודה.‬
- ‫- שלום. - היי.‬
‫שלום.‬
- ‫- היי! יופי. - מה שלומך?‬
- ‫- תודה. - גם אני רוצה שתחתמי לי עליו.‬
‫עליך לחכות, הן היו פה קודם.‬
‫בסדר.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫רואה משהו מעניין?‬
‫כן.‬
‫אבל לא אוכל להרשות אותו לעצמי.‬
‫תחתמי לי עליו?‬
‫המרד המיני של הנוער‬
‫הדבר החשוב בספר הוא שרעיונותיו יגיעו לאנשים,‬
‫לא מי חתום עליו.‬
‫נכון.‬
‫אבל אשמח שתחתמי לי עליו.‬
‫יש לך עט?‬
‫בטח.‬
‫סלחי לי. איחרתי?‬
‫חציתי את כל מדריד כדי שהילדגרט תחתום לי על הספרים.‬
‫הילדגרט כבר עזבה?‬
‫אנשים רק רוצים את חתימתך‬
‫כדי למכור את הספר במחיר גבוה יותר.‬
‫נהדר.‬
‫ככה תתקשה קצת יותר למכור.‬
‫"הספר הזה שייך, ולעולם יהיה שייך, לאבל ולייה.‬
‫"אני לא מתירה את מכירתו."‬
‫הכול כתוב בספרים.‬
‫טוב, אני לא בטוח שהכול כתוב בספרים, למען האמת.‬
‫לעולם יש עוד דברים להציע.‬
‫עלייך לצאת ולראות אותם.‬
‫איתך?‬
‫למה נכנסת לפוליטיקה, מר ולייה?‬
‫כדי להיות קולו של העם?‬
‫או כדי להנהיג אותו?‬
‫אני חושב ששני הדברים לא סותרים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הצטרפתי לפוליטיקה כדי לשנות את החברה, סניורה רודריגס.‬
‫מנהיגים הם קולו של העם, אנשים בוחרים אותם באופן חופשי.‬
‫וכשגם המנהיג וגם העם חולקים‬
‫את אותו בסיס מהפכני באותו זמן, ההצלחה מובטחת.‬
‫הילדגרט היא הדוגמה.‬
‫היא מנחה את האנשים כי הם שמו אותה שם כשהם היו צריכים אותה.‬
- ‫- זה הכוח הגדול של ההמון. - אתה טועה.‬
‫הילדגרט נמצאת שם כי אני שמתי אותה שם.‬
‫בואי נלך.‬
‫איך היה?‬
‫אעזור לה עם כותונת הלילה.‬
- ‫- מה הבעיה? - כלום.‬
‫הילדה...‬
‫אני פשוט עייפה, זה הכול.‬
‫מי זה?‬
‫מי זה מי?‬
‫מעולם לא ראיתי אותך עייפה אחרי הופעה בציבור.‬
‫מי זה?‬
- ‫- אין אף אחד. - בחייך!‬
‫מה הוא, סופר? או פוליטיקאי?‬
‫הוא עשה לך משהו?‬
‫לא, הוא לא עשה לי כלום.‬
‫אז יש מישהו!‬
‫מה קרה?‬
‫אימא שלי לעולם לא תרשה שמשהו יקרה. זה מה שקרה.‬
‫אימא שלך לא כזאת.‬
‫איך קוראים לו?‬
- ‫- איך קוראים לו? - אבל.‬
‫אבל.‬
‫הוא חתיך?‬
‫מקרנה,‬
‫תוכלי לעזור לי?‬
‫במה, מותק?‬
‫עליי לפגוש אותו ביחידות.‬
‫אל תדאגי, אני אדאג לזה.‬
‫אל תהיי עצובה. נמצא דרך.‬
‫את לא יכולה להיות יפה יותר.‬
‫תפסיקי!‬
‫תפסיקי! אל תדגדגי אותי!‬
- ‫- היא תשמע אותנו. - אימא שלך בטח כבר ישנה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, מקרנה.‬
‫מי האדם היפה ביותר בעולם?‬
‫רבותיי.‬
- ‫- ברוכים הבאים. - בוקר טוב.‬
- ‫- בוקר טוב. מה שלומכם? - אבל.‬
- ‫- מה שלומך? - מר ולייה.‬
‫סניורה רודריגס, איזה צירוף מקרים.‬
‫הרשי לי להציג אותך.‬
‫חוליאן בסטיירו, נשיא המפלגה הסוציאליסטית.‬
‫נעים להכיר.‬
- ‫- אנדרס סבוריט. - נעים להכיר.‬
‫וונססלאו קרייו.‬
‫סניורה, בתך היא עילוי פוליטי אמיתי.‬
- ‫- ברכות מעומק ליבי. - עליך לבחור.‬
‫או שתתרחק מהילדגרט,‬
‫או שהיא לא תגיע יותר לפגישות.‬
- ‫- הבחירה שלך. - אבל, על מה היא מדברת?‬
‫נראה אם האינטרס האישי שלך כפוף לאינטרס הקולקטיבי.‬
‫רבותיי, יום טוב.‬
- ‫- יום טוב. - יום טוב.‬
‫אבל, מה קרה פה הרגע?‬
‫התקיפות האלה לא קשורות אלינו.‬
‫הן כן קשורות.‬
‫או שאנחנו לא חלק מהמפלגה הזאת?‬
‫זו האחריות שלנו‬
‫לגנות את התקיפות האלו וללחוץ על המשטרה.‬
‫הם מתלוננים ששודדים אותם,‬
‫אבל לפני כן הם שדדו את העם.‬
‫יודעת מה? הגונב מגנב פטור.‬
‫ומה לגבי אונס של אישה?‬
‫לא מדובר במקרי השוד, הם אינם הבעיה.‬
‫הבעיה היא מה שהם עושים לנשים.‬
‫זו כנופיה אנרכיסטית. השמאל חייב להישאר מאוחד.‬
- ‫- אני לא מאמינה. - זה לא אנרכיזם.‬
‫אנרכיזם זה המאבק לחופש, זוכרים?‬
‫זה מלחמה נגד סמכות, לא נגד נשים.‬
‫לו אתם הייתם נאנסים, לא הייתם מעלימים עין.‬
‫בבקשה, סניוריטה רודריגס.‬
‫המפלגה הפדרלית הרפובליקנית‬
‫לא נראה לך שהגיע הזמן‬
‫שניקח חלק פעיל בהחלטות המפלגה?‬
‫כן, חברה. ניקח את זה בחשבון.‬
‫זה הזמן שלנו.‬
- ‫- זה הזמן שלנו. - זה נכון. זה הזמן שלנו!‬
‫מספיק. הפגישה הסתיימה.‬
‫חברים וחברות, יחי המאבק של הפועלים!‬
- ‫- הידד! - תחי המפלגה הסוציאליסטית!‬
- ‫- הידד! - תחי הרפובליקה!‬
‫הידד!‬
‫אמצעי מניעה ושליטה בילודה הם נושאים טובים עבורך להתמקד בהם.‬
‫לדעתי שיח על קבוצות אנרכיסטיות סוררות הוא לא הדבר הנכון.‬
‫המרק שלך, יקירתי.‬
‫תניחי לה, מקרנה, היא נואמת מחר.‬
- ‫- אבל היא צריכה לאכול. - תניחי לה.‬
‫שמעת על הקבוצה האנרכיסטית ששודדת בתים?‬
‫הם לא יבואו לפה. הם שודדים רק בתים של בורגנים.‬
‫זה לא בית בורגני בעינייך?‬
‫יש קופסת תכשיטים מלאה, עוזרת ושתי נשים לבדן.‬
‫שתיכן מפורסמות מכדי שהם יסתכנו בסקנדל.‬
‫סלחי לי.‬
‫ומאחוריה, קהל יצעד,‬
‫שכבר לא יורכב רק מגברים,‬
‫אלא גם מנשים.‬
‫אנחנו, שלמדנו לראות, לא רק להסתכל.‬
‫ראשית, בגלל המזג שלנו,‬
‫ושנית, בשל הצורך לתרום לתנופת הרפורמה,‬
‫גם אנחנו החלטנו להילחם.‬
‫לא נגד גברים, אלא לצידם.‬
‫במרדף אחרי שוויון רב יותר לכל אחד ואחת,‬
‫ובמרדף אחרי היכולת לבנות חברה צודקת.‬
- ‫- תחי המפלגה הסוציאליסטית! - הידד!‬
- ‫- יחי מאבק הפועלים! - הידד!‬
‫קום התנערה עם חלכה‬
‫עם עבדים מזי רעב‬
‫אש הנקמות הלב ליחכה‬
‫לקראת אויב היכון לקרב‬
‫עולם ישן עד היסוד נחריבה...‬
- ‫- ברכותיי. תודה רבה. - ברכות על נאומך.‬
- ‫- ברכות על נאומך. - אנחנו איתך.‬
- ‫- ברכותיי, אחות. - ברכות מעומק ליבי.‬
- ‫- ברכותיי. - ברכותיי.‬
‫תמשיכי ככה!‬
‫תודה רבה!‬
‫תודה על מילותייך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫עם האינטרנציונל‬
‫ייעור ישגב אדם...‬
‫המפלגה הרפובליקנית הפדרלית‬
‫"העלון הזה שייך, ולעולם יהיה שייך, להילדגרט רודריגס.‬
‫"אני לא מתיר לו להישכח. אבל."‬
‫הילדגרט.‬
‫תרצי לרקוד ואלס לפני השינה?‬
‫בסדר.‬
‫הבלוק פנה לגוסמן בהצעה לתרגם את מאמריי.‬
‫תהיו מודעים!‬
‫האם כגברים נוכל לוותר על פריווילגיות שהשגנו?‬
‫הוא רוצה שאסע ללונדון כדי שניפגש.‬
‫היית שם אי פעם?‬
‫מעולם לא חציתי את הים.‬
‫הגבלה על הילודה חינוך מיני‬
‫תני לי לקרוא את המאמר החדש שלך.‬
‫זו טעות לתאר את איברי המין כ"פרטיים".‬
‫הם לא פרטיים יותר משאר איברי הגוף שלנו.‬
‫האם המיניות לא אמורה להיות מופקדת בידי המדינה?‬
‫רילקה אומר, "כיצד אמנע מנשמתי לגעת בנשמתך?‬
‫"איך ארים אותה אל הדברים מחוצה לך?"‬
‫פפה אריולה בהופעה‬
‫בדיוק חשבתי על שיר שאימי הייתה מספרת לי עליו כל הזמן.‬
‫"אני אוהב אותך כי אני אוהב אותך.‬
‫"אף אחד לא אחראי על האהבה שלי.‬
‫"אני אוהב אותך כי אני מרגיש את זה מעמקי נשמתי."‬
‫אחרי ספירת הקולות,‬
‫מפלגת הפועלים הסוציאליסטית הספרדית ניצחה בבחירות.‬
‫בראבו!‬
‫ניצחון העם‬
‫אי אפשר למלא את העולם בפיות שלא נוכל להאכיל.‬
‫בואו נילחם על מערכת הפלות מוסדרת.‬
- ‫- לא נוכל לעשות את זה. - נוכל, בטווח הארוך.‬
‫כרגע, נוכל לפעול למען אי-הפללה של מה שכבר קורה בשטח.‬
‫כשהיריון הוא תוצאה של מעשה אלים.‬
‫כשיש סיכון לחיי האם.‬
- ‫- כשהיא לא יכולה לטפל בילד. - אנחנו לא ארגון צדקה.‬
‫הפלה, במקרים האלה, היא לא פשע.‬
‫הנה...‬
- ‫- "לפעול למען אי-הפללה..." - קרה משהו, אימא?‬
‫"הפלה הכרחית, שנעשית כדי להציל את האישה‬
‫"מסכנת מוות.‬
‫"הפלה רגשית, כשההיריון הוא תוצאה של מעשה אלים.‬
‫"חייבים לקבוע שהפלה, במקרים האלה, היא לא פשע."‬
‫...היא לא פשע.‬
‫אימא!‬
‫אימא, בבקשה!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫מה ששלך שלי.‬
‫הכול.‬
‫לא תוסיפי ללכת לפגישות האלה.‬
‫את תכתבי בבקרים.‬
‫תקראי אחרי הצהריים.‬
‫אני אישן איתך בלילה.‬
‫נאכל יחד.‬
‫ואלך איתך לשירותים.‬
‫אני אוסרת עלייך בתכלית האיסור לצאת מהבית.‬
‫להניח לרגשות שלנו לסחוף אותנו זה להיכנע ליצר החייתי.‬
‫וזה האויב הכי גדול שלנו.‬
‫עברנו הרבה כדי להגיע לפה.‬
‫לא אתן לחולשה אחת לסכן את הפרויקט.‬
‫אהבה היא חולשה.‬
‫נוצרת כדי לשנות את העולם.‬
‫הקרבה אישית היא הכרחית לטובת הכלל.‬
‫לא נוכל להיכשל כעת.‬
‫חינכתי אותך טוב מזה.‬
‫גוסמן מצפה לטקסטים הסופיים בעוד שלושה שבועות.‬
‫שדעתך לא תוסח.‬
‫לה טיירה כרגיל, השאיפה של "הנפוטיסטים-החברתיים"‬
‫מר הבלוק אליס היקר, פסיק,‬
‫אני מודה לך מעומק ליבי על דבריך‬
‫ועל העניין שלך במאמריי, נקודה.‬
‫אני מצטערת להודיע לך שלמר גוסמן ולי‬
‫יש תוכניות והתחייבויות אחרות למהדורה הבין-לאומית שלהם, נקודה.‬
‫אנא העבר את התנצלותי למר ולס.‬
‫נקודה.‬
‫באשר להגעה ללונדון, זה היה נפלא לו יכולתי להגיע,‬
‫אבל לצערי הרב,‬
‫חובותיי במדריד מונעות ממני להגיע.‬
‫נקודה.‬
‫אבל לצערי הרב,‬
‫חובותיי במדריד מונעות ממני מלעשות זאת.‬
‫תודה מראש. נקודה.‬
‫כל טוב.‬
‫אני אחבוש אותה.‬
‫אין צורך.‬
‫אענה למכתבי הקוראים עכשיו.‬
‫מקרנה.‬
‫כמה מכתבים הגיעו היום?‬
‫די הרבה. אביא אותם.‬
‫את רשאית לענות לפניות הציבור‬
‫כל עוד זה לא מפריע לעבודתך.‬
‫יש 16 מכתבים ממעריצים,‬
‫אחד ממוסד חינוכי, והמכתב הזה שהגיע ללא פרטי השולח.‬
‫פפה אריולה‬
‫מי שלח אותו?‬
‫יש לך שעה לענות על המכתבים.‬
‫אני יוצאת.‬
‫אחזור בקרוב.‬
‫לכי לישון אחרי ארוחת הערב.‬
‫הילדה, הכנתי לך את זה.‬
‫מקרנה...‬
‫לא תוכלי לצאת לדייט לבושה בשחור.‬
‫תודה!‬
- ‫- מים? - מה אתה שותה?‬
‫ורמוט.‬
‫תרצי גם?‬
‫נוכל לרקוד?‬
- ‫- מה תשתי? - ורמוט.‬
‫שניים. תודה.‬
‫מה?‬
‫אני מופתע שאימא שלך הרשתה לך לבוא לבד.‬
‫היא לא גרועה כמו שנראה לך.‬
‫שישה ריאלים.‬
‫תודה.‬
- ‫- לא, על חשבוני. - לא, אני יכולה לשלם.‬
- ‫- היום זה על חשבוני. - נראה לך שאין לי כסף?‬
- ‫- בבקשה. תודה. - תודה.‬
‫רק היום.‬
‫רק הפעם.‬
- ‫- לחיים. - לחיים.‬
‫הוורמוט הראשון שלך. הפער בין תאוריה למעשה.‬
‫בדיוק כמו הסוציאליסטים.‬
‫הם ניצחו בבחירות עם תוכנית אחת ואז הוציאו לפועל אחרת.‬
‫אנחנו לא דומים, אנשים אומרים‬
‫שחייך וחיי מתבזבזים‬
‫שאני נוכלת‬
‫גם זה עניין אידאולוגי.‬
‫ואתה אדם הגון‬
‫ששני יצורים שונים‬
‫לא יכולים לאהוב זה את זה‬
‫אבל אני כבר אוהבת אותך‬
‫ואני לא יכולה לשכוח אותך‬
‫וחלומי הוא למות בזרועותיך‬
‫אני לא מבינה במעמדות חברתיים‬
‫אני רק יודעת שאני אוהבת אותך‬
‫ושאתה אוהב אותי‬
‫בוא נלך‬
‫למקום שבו לא ישפטו אותנו‬
‫למקום שבו אף אחד לא יגיד לנו‬
‫שאנחנו טועים‬
‫בוא נלך‬
‫הרחק מהעולם‬
‫למקום שאין בו צדק‬
‫או חוקים, או כל דבר‬
‫שאין בו כלום פרט לאהבתנו‬
‫בוא נלך‬
‫למקום שבו לא ישפטו אותנו‬
‫למקום שבו אף אחד לא יגיד לנו‬
‫שאנחנו טועים‬
‫בוא נלך‬
‫הרחק מהעולם‬
‫למקום שאין בו צדק או חוקים, או כל דבר‬
‫שאין בו כלום פרט לאהבתנו‬
‫אנחנו לא דומים‬
‫אנשים אומרים‬
‫לא יודע. זה לא מצא חן בעיניי.‬
‫אורורה.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫שמונה עשרה שנים.‬
‫תרצי משקה?‬
‫אני לא שותה.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫מה שלום הבת שלך?‬
‫הילדגרט היא כל מה שיכולתי לקוות לו.‬
‫כן. היא עילוי.‬
‫עילוי נוסף.‬
‫פפה...‬
‫האופן שבו ניגנת היום...‬
‫לימדתי אותך טוב מזה.‬
‫זה לא הולם את ההשכלה שלך, פפה.‬
‫בשביל מה הגעת?‬
- ‫- כדי להשפיל אותי? - לא.‬
‫את יודעת איך מכנים אותי בפריז?‬
‫אני גמור, אורורה.‬
‫אני מתחזה.‬
‫אתה לא מתחזה.‬
‫לא...‬
‫לו נשארתי איתך, הייתי בטוח עכשיו.‬
‫לא.‬
‫למה הזמנת אותי?‬
‫לא הזמנתי אותך.‬
‫לא רציתי שתראי אותי במצבי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫איך מתקדם העניין עם הבלוק אליס?‬
‫דחיתי את הצעתו.‬
‫אני לא רוצה לנסוע לבד.‬
‫מה לגבי אימא שלך?‬
‫אני יכול לבוא איתך.‬
‫אני לא מדבר אנגלית, אבל...‬
‫הבלוק משלם על הכרטיסים.‬
‫את באמת מציעה לי את זה?‬
‫אתה מוכן להצטרף אליי?‬
‫אלך איתך לכל מקום בעולם.‬
‫עליי ללכת.‬
‫סניורה, הפחדת אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫הוא הכה אותך שוב?‬
‫אלך להכין ארוחת בוקר.‬
‫אנטוניו?‬
‫מה יש?‬
‫נוכל להיכנס?‬
‫אימא?‬
‫מקרנה?‬
‫אימא.‬
‫איפה הייתן?‬
‫חשבתי שקרה לכן משהו.‬
- ‫- למה לא הערת אותי? - נראית כל כך שלווה‬
‫שהחלטתי להניח לך לישון.‬
‫חשבתי קצת.‬
‫החיים בבית הזה עומדים להשתנות.‬
‫ובמדינה הזו.‬
‫אז הזמנתי את אבל ולייה לארוחת ערב בשבוע הבא.‬
‫הסתרתי אותך מהעולם כדי להפוך אותך למנהיגה.‬
‫כי תזכרי, העולם צריך מנהיגות חזקות.‬
‫פרויד באיברי המין שלך.‬
‫ניטשה בליבך.‬
‫מרקס במוחך.‬
- ‫- ערב טוב. - אתה אבל?‬
- ‫- ואת? - מקרנה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫הבאתי את זה. דודה שלי מכינה אותם.‬
‫אדיב מצידך. תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, תרגיש בבית.‬
‫תודה, את אדיבה מאוד.‬
‫מעניין לראות שהשארתן את הגרפיטי במסדרון.‬
‫סימן לעקביות.‬
‫אם מדברים על עקביות, תגיד לי...‬
‫כיצד המפלגה הסוציאליסטית תשתנה?‬
‫כפי שהילדגרט מתריעה, אפליה בתוך המפלגה‬
‫היא פגע שעלול להביא לנפילתה.‬
‫אני בספק שהמפלגה הסוציאליסטית תשתנה.‬
- ‫- אלא אם היא תעיף... - אשמח לשמוע את דעתו.‬
‫תוכלי למזוג לי מים, בבקשה?‬
‫אני מסכים לחלוטין עם הילדגרט.‬
‫המפלגה הסוציאליסטית בגדה בעקרונות של תנועת הפועלים‬
‫ושל המאבק המהפכני, של המאבק ברחובות,‬
‫במפעלים, בכפר.‬
‫אכפת להם רק מאסטרטגיית הבחירות.‬
‫כך זה תמיד עם פוליטיקאים.‬
‫אני שוקל להצטרף למפלגה הפדרלית.‬
‫גם אני.‬
‫נהדר. להצטרף לאנרכיסטים.‬
‫הם לא אנרכיסטים, הם פדרליסטים.‬
‫מעמד הפועלים של המדינה חייב רבות ל...‬
- ‫- הדלת. - סלחי לי...‬
- ‫- מה הם, אם לא אנרכיסטים? - יש...‬
‫יש להכיר בחוב של מעמד הפועלים בארץ הזו‬
‫לתנועה האנרכו-סינדיקליסטית ולהגנתה על החופש.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אז אתה חושב שאם נשבור את כל המבנים,‬
‫נרגיש חופשיים יותר.‬
‫נצנח לעבר כאוס.‬
‫הדלת!‬
‫סניורה רודריגס, אנרכיה היא לא כאוס, היא סדר וארגון של הפועלים.‬
‫בלי אלוהים, בלי אדון, בלי שליט.‬
‫זו אוטופיה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אתה מר אבל ולייה?‬
- ‫- מי אתה? - זה אני, מה קורה פה?‬
‫מר ולייה, אתה עצור בעוון מספר מקרי שוד ואונס.‬
- ‫- זו בטח טעות. - שבי, סניורה.‬
- ‫- סניוריטה, הוא מסוכן. - הוא לא עשה כלום.‬
‫לא!‬
‫הוא אחראי לתקיפות של הקבוצה האנרכיסטית.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתעלם ממיקומו של החשוד בשעת מעצרו‬
‫כדי לא להכתים את שמך, סניוריטה רודריגס,‬
- ‫- אבל אל תקראי לי שקרן. - תעזוב את בתי.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אף אחד פה לא חושב שאתה שקרן.‬
‫אל תזוז.‬
‫אתן אולי אינטליגנטיות מאוד, אבל הילד הזה רימה אתכן.‬
- ‫- לא עשיתי דבר. - אבל, מה קרה?‬
- ‫- קחו אותו מכאן. - לא עשיתי כלום.‬
‫לא עשיתי כלום!‬
‫"די לגניחות, גבירותיי,‬
‫"זה לא נחוץ.‬
‫"נוכלים הם כל הגברים.‬
‫"רגל בפנים,‬
‫"רגל בחוץ,‬
‫"לכלום הם אינם מסורים.‬
‫"אז אין טעם לגנוח, שילכו,‬
‫"תהיו שמחות כמוני.‬
‫"אל תצטערו, אל תתייפחו,‬
‫"שירו 'היי נוני נוני'.‬
‫"די לגניחות, גבירותיי, זה לא נחוץ.‬
‫"נוכלים הם כל הגברים.‬
‫"רגל בפנים, רגל בחוץ,‬
‫"לכלום הם אינם מסורים."‬
‫בדיוק בנקודה הזו‬
‫מתחיל חוסר הנוחות‬
‫של השארת דפוסי צלילים‬
‫במטרה ליהנות משחזורם.‬
‫בשנת 1877‬
‫מגיע אדיסון הגאון,‬
‫ומצליח לרשום סימן מסחרי על צלילים...‬
‫אבל ולייה נשפט למאסר‬
‫העוזרת החדשה תגיע בעוד שעה.‬
‫שמה רוסה.‬
‫היא זקנה, אבל היא עובדת טובה.‬
‫מה קרה למקרנה?‬
‫היא התפטרה או שפיטרת אותה?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אבל אני כן מקווה שרוסה רצינית יותר.‬
‫תתחילי לעבוד על הטקסטים החדשים.‬
‫אנחנו משחקות בדמינטון בעוד שעה.‬
‫אני אפתח.‬
‫אולי זאת מקרנה.‬
‫הילדגרט.‬
‫אבל פגש אותי לפני שהוא נעצר.‬
‫לא. בבקשה.‬
- ‫- הוא ביקש ממני... - מר גוסמן.‬
‫מקרנה לא באה לאסוף את הכסף‬
‫שאני חייב לכן מהמהדורה האחרונה.‬
‫מקרנה כבר לא עובדת פה.‬
‫למה?‬
‫אני צריך שתחתמי על הקבלה.‬
‫זה הגיע עבורך מלונדון.‬
‫הילדגרט רודריגס‬
‫הבלוק אליס‬
‫אתה חושב שהוא עשה את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
- ‫- בבקשה. - תודה.‬
- ‫- עוד משהו? - לא, זה הכול.‬
‫אני מקווה לקרוא את המאמר החדש בקרוב.‬
‫הוא יהיה מוכן בקרוב. ערב טוב.‬
‫ואלס?‬
‫קדימה.‬
‫כרטיס למחלקה שנייה לונדון‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫צר לי. זה הדבר האחרון שרציתי שיקרה.‬
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫זה הסלון.‬
‫מפה, בבקשה.‬
‫הנה ה...‬
- ‫- מה את עושה פה? - אני צריכה לאכול לפני שאמשיך.‬
‫מצטערת, זו הבת שלי, הילדגרט.‬
- ‫- נעים להכיר. - נעים להכיר.‬
‫אנשים מדברים רבות על ספרייך.‬
‫קראת אחד מהם?‬
‫לא, אני לא יודעת לקרוא.‬
‫שנמשיך?‬
‫מכאן.‬
‫הייתי צעירה ויפה‬
‫עם גבר צעיר‬
‫שלא אהבתי‬
‫אימא שלי חיתנה אותי‬
‫הייתי צעירה ויפה‬
‫מה את רוצה?‬
- ‫- אתה אנטוניו? - מקרנה לא פה.‬
‫אני רוצה לדבר איתה.‬
- ‫- היא לא פה. לא אוכל לעזור. - עליי לדבר איתה. זה חשוב.‬
‫אני לא רוצה להכאיב לך.‬
‫לא אלך לפני שאדבר איתה.‬
‫תן לי לדבר איתה.‬
‫היא לא תגרום לצרות.‬
‫אני מקווה שזה נכון.‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬
‫זה לא מקום שמתאים לילדה ממשפחה טובה.‬
‫מקרנה, אני כבר לא ילדה קטנה.‬
‫למה עזבת?‬
‫עליי לדעת למה עזבת אותי בלי לומר דבר.‬
‫והייתי צריכה לדעת על מה עליי לסלוח לך...‬
‫עד שראיתי את אנטוניו ואת חבריו.‬
‫זה היה הרעיון של אימא שלי?‬
‫או שלך?‬
‫כמו האקדח.‬
‫איך את מסוגלת לחשוב עליי דברים כאלה?‬
‫אני כבר לא יודעת מה לחשוב.‬
‫עלייך או על כל אחד.‬
‫זו הייתה אימא שלך.‬
‫היא גילתה שאנטוניו היה אחראי לתקיפות.‬
‫היא הציעה לתת לו כסף ולא לדווח עליו‬
‫בתמורה לכך שילשין על אבל למשטרה.‬
‫איך יכולת?‬
‫אני נשבעת בחיי שניסיתי למנוע את זה. נשבעת באלוהים.‬
‫אדם חף מפשע יושב בכלא כי אין לך עמוד שדרה.‬
‫כך את באמת חושבת?‬
‫את, שאת כל כך חכמה ומשכילה?‬
‫את באמת חושבת שככה החיים עובדים?‬
‫שהם כאלה קלים?‬
‫את חושבת שאני נהנית לחיות ככה?‬
‫לא כולנו בנות מזל כמוך, מותק.‬
‫הנאומים שלך נהדרים, אבל החיים לא עובדים ככה.‬
‫בלי כסף, את לא חופשייה.‬
‫אנחנו הנשים איננו חופשיות.‬
‫אתן לך יום אחד לדווח על אנטוניו למשטרה‬
‫ולהסביר להם שאת לא קשורה לזה.‬
‫אם לא תעשי זאת, אלך בעצמי ואוודא שיאשימו אותך כשותפה לפשע.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫איחרת.‬
‫מקרנה בדרך לדווח על בעלה.‬
‫אני מניחה שאם תפגשי אותו ותשלמי לו מספיק כסף,‬
‫הוא לא יגיד שהיית מעורבת.‬
‫כשישחררו את אבל, אסע איתו ללונדון.‬
‫הבלוק שלח לי את הכרטיסים.‬
‫לא, את לא תיסעי.‬
‫איך יכולת?‬
‫איך את יכולת?‬
‫זה מפעל חיי.‬
‫עשיתי מה שהייתי צריכה.‬
‫באיזה מחיר?‬
‫במחיר האושר שלי וחייו של אדם חף מפשע.‬
‫אף פרויקט לא מצליח ללא הקרבה.‬
‫זהירות, אימא.‬
‫את מתחילה להישמע כמו פשיסטית.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך.‬
‫כל מה שאי פעם עשית היה למענך.‬
‫מה עשיתי למעני?‬
‫תגידי לי.‬
‫מה עשיתי למעני?‬
‫ויתרתי על חיי למען העולם.‬
‫העולם לא יודע שאת קיימת.‬
‫את העולם שאני ואת חושקות בו, אימא,‬
‫אם הוא אכן אותו עולם,‬
‫לא בונים ככה.‬
‫את האויבת של הרעיונות שלך.‬
‫מה את יודעת על העולם?‬
‫אני כל עולמך.‬
‫כל הרעיונות שלך הם שלי.‬
‫את אוהבת אותי.‬
‫היה זמן שבו אהבת אותי.‬
‫את לא יודעת מה זו אהבה.‬
‫אני יודעת על אהבה יותר ממך.‬
‫יש לך רק כוח מניע אחד‬
‫ונפש בסיסית.‬
‫לחיות יש נשמה מעודנת יותר מנשמתך.‬
‫אף אחד מעולם לא אהב אותך כמוני.‬
‫אף אחד.‬
‫ולא ארשה לגבר לקחת אותך מ...‬
‫מספיק!‬
‫גברים הם לא האויבים שלנו, אימא.‬
‫את מתכחשת לאנושיות.‬
‫את מתכחשת לנשים.‬
‫את שונאת אותן.‬
‫שונאת את העובדה שאנחנו מרגישות.‬
‫ואין מהפכה ללא אהבה.‬
‫זו אהבה מהסוג שמשעבד אותנו.‬
‫זה שקר.‬
- ‫- זאת האמת. - זה שקר!‬
‫את לא בצד של הנשים.‬
‫את מתנהגת כמו גבר.‬
‫את רוצה שאהיה בבעלותך כמו שגברים רוצים שנשים יהיו בבעלותם.‬
‫לטובתך האישית.‬
‫ואנחנו לא שייכות לאף אחד, אימא.‬
‫אנחנו לא בבעלות של אף אחד.‬
‫אני לא בבעלות אף אחד.‬
‫את בבעלותי.‬
‫אני לא בבעלות אף אחד.‬
‫מעתה והלאה אקבל החלטות בעצמי.‬
‫מעתה והלאה אני חופשייה.‬
‫לילה טוב, הילדגרט.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫מכשפות זונות זונות, מקומכן בגיהינום‬
‫קרה משהו, סניורה?‬
‫תוציאי את הכלב לטיול, בבקשה.‬
‫עכשיו?‬
‫קדימה, תתלבשי.‬
‫תוציאי אותו לטיול ארוך.‬
‫כרצונך, סניורה.‬
‫אימא שלי חיתנה אותי‬
‫הייתי צעירה ויפה‬
‫אהבתי ושנאתי בקיצוניות.‬
‫עמק השווה שלי הוא האדם המכני האוטומטי.‬
‫מה שקרה נראה לי כה הגיוני.‬
‫כה מדויק.‬
‫אני קצת יותר נשגבת מהממוצע.‬
‫מעשיי היו קצת מוזרים, אני יודעת.‬
‫אבל אתם...‬
‫לא תוכלו לנתח בפשטות את מקרה אימו של הפסל האנושי.‬
‫ביום שבו ילדתי את בתי, הפסקתי לחשוב על עצמי.‬
‫הדבר היחיד שעניין אותי היה היצירה של האדם הזה.‬
‫טיפין-טיפין, העמקתי את האמונה שלי בה.‬
‫אבל אתם הגברים,‬
‫דעתכם מפוזרת,‬
‫לא הצלחתם לראות שהייתי כוכב לכת עם אור משלי.‬
‫לא הבנתם שיצירת המופת שלי לא מוגבלת למקום.‬
‫לא ראיתם את עומק הקשר של הפסל עם יצירתו.‬
‫שלאחר שהבחין במום הקל שבקלים, השמיד אותה.‬
‫זה מה שעשיתי להילדגרט.‬
‫הפסל האנושי.‬
‫יצירת המופת שלי.‬
‫פרויקט הילדגרט כשל.‬
‫לא היה טעם להמשיך אותו.‬
‫נורתה למוות ע"י אימה ברחוב גלילאו שבו היא גרה‬
‫הילדגרט נורתה למוות בביתה‬
‫הילדגרט המרד המיני של הנוער‬
‫הבתולה האדומה מתה‬
‫הילדגרט רודריגס קרביירה מתה בתשעה ביוני 1933, בגיל 18.‬
‫היא כתבה 16 אסופות ומעל 150 מאמרים‬
‫בשלוש השנים האחרונות לחייה.‬
‫יצירותיה ויצירות עמיתיה נשכחו לאחר מלחמת האזרחים הספרדית.‬
‫יצירותיהם ממשיכות להתקיים במישור הרוחני.‬
‫"די לגניחות, גבירותיי, זה לא נחוץ.‬
‫"נוכלים הם כל הגברים.‬
‫"רגל בפנים, רגל בחוץ,‬
‫"לכלום הם אינם מסורים.‬
‫"אז אין טעם לגנוח, שילכו, תהיו שמחות כמוני‬
‫"אל תצטערו, אל תתייפחו שירו 'היי, נוני נוני'.‬
‫"אז אין טעם לגנוח, שילכו,‬
‫"תהיו שמחות כמוני.‬
‫"אל תצטערו, אל תתייפחו‬
‫"שירו 'היי, נוני נוני'"‬
‫"די לגניחות.‬
‫"נוכלים הם כל הגברים.‬
‫"רגל בפנים, רגל בחוץ,‬
‫"לכלום הם אינם מסורים.‬
‫"די לגניחות, גבירותיי, זה לא נחוץ."‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬