For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
Jika wanita menyedari betapa pentingnya menjadi seorang ibu,
mereka akan jalankan tanggungjawab itu ke tahap kejayaan tertinggi.
BERDASARKAN KISAH BENAR
Dia ditakdirkan untuk menjadi seorang yang penting.
Dia patut jadi yang pertama dalam kalangan kita.
Dia datang ke dunia ini untuk mengubahnya, tetapi masanya terlalu singkat.
Tiga tembakan.
Satu di wajah, satu di dada,
dan yang terakhir di alat kelaminnya.
THE RED VIRGIN
Tetapi kisah Hildegart bermula lama sebelum itu.
Ketika saya masih muda
dan karya pertama mengenai eugenik tiba di Galicia.
Nama saya Aurora Rodríguez Carballeira. Saya ibu Hildegart.
Hasil keghairahan intelektual saya dan kekayaan ayah saya,
saya membesar tanpa batasan.
F. NIETZSCHE KATA ZARATHUSTRA
Oleh itu, saya belajar tentang penemuan penambahbaikan genetik
dan perjuangan hak-hak wanita.
Ketika itulah saya faham bahawa kaum wanitalah
yang perlu membentuk masa depan manusia.
Tetapi idea itu tak berguna jika ia tak dilaksanakan.
Sebab itu saya putuskan untuk lahirkan anak sendiri yang akan menjadi
hak milik saya seorang.
Sebagai penyumbang fisiologi, saya mencari seseorang
yang tidak akan mendakwa anak itu miliknya.
Daripada rahim saya, lahirlah seorang anak perempuan.
Seorang gadis eugenik, wanita bebas yang pertama.
Biar saya jelaskan yang Hildegart tidak lahir secara kebetulan,
dan bukan kerana hasil nafsu ibu bapa kandungnya,
tetapi dia lahir daripada rancangan yang direka dengan sempurna.
Dia perlu menjadi manusia suci yang akan berjuang untuk masyarakat yang baik.
Dia perlu jadi wanita masa hadapan.
Dia mula bercakap pada usia lapan bulan.
Menjelang usianya dua tahun, dia boleh membaca.
Pada usia tiga tahun, dia boleh menulis.
Empat tahun, dia jadi jurutaip bertauliah.
Dah pukul tujuh. Bangun.
Dia dibesarkan mengikut standard eugenik yang ketat.
Dia selalu bangun pada masa yang sama.
Bangun.
Setiap minit dalam hidupnya diatur mengikut rancangan.
Pemakanan dan kebersihannya mengikut peraturan ketat.
Dia selalu diberi buah dan susu untuk sarapan.
Makan malamnya ringan.
Bagi meningkatkan daya saing dan ketahanannya,
dia akan berlatih sukan.
Menjelang usia lapan tahun, dia tahu enam bahasa.
Dia fasih bahasa Perancis, Inggeris dan Latin.
Dia boleh terjemahkan bahasa Jerman, Portugis dan Itali.
Apa itu eugenik?
Eugenik ialah aplikasi undang-undang biologi keturunan,
iaitu genetik,
untuk menyempurnakan spesies manusia dan masyarakat.
Pada usia 14 tahun, dia belajar perubatan, undang-undang dan falsafah di universiti.
Pada usia 17 tahun, dengan kepujian, dia menjadi peguam termuda Sepanyol.
Hegel percaya, walaupun kebebasan
ialah ciri-ciri yang setiap manusia mungkin boleh miliki,
status bebas ialah satu pencapaian yang berbeza.
Pukul tujuh. Bangun.
Bagaimana nak bezakan...
lelaki dan wanita?
Hati-hati, jangan tekan pen terlalu kuat.
Dia belajar selama lima jam pada waktu pagi,
membaca selama tiga jam pada waktu petang,
dan kami berhujah tentang seni sebelum mandi.
Berhenti. Cukup.
Apakah inti pati falsafah Nietzschean?
Ia tak hilang. Katanya Tuhan dah mati.
Kitalah pembentuk utama masyarakat.
Fokus.
Jadi?
- Adakah Nietzsche praeksistensialis? - Tidak.
Menurut Nietzsche, seseorang perlu alami kekacauan diri
untuk melahirkan tahi bintang.
Ibuku kahwinkan aku
Dulu aku muda dan cantik
Sekali lagi.
Gunakan meja.
Saya besarkan dan mendidiknya selama bertahun-tahun.
Saya tahu tahap yang dia perlu capai.
Satu, dua, tiga, empat.
Ibu, mana ayah saya?
Kamu tiada ayah, sayang.
Sebab itu kita bebas.
"Tidak perlu mengeluh lagi, para wanita.
"Lelaki memang penipu dari dulu.
"Mereka tak boleh beri komitmen,
"mereka tak pernah konsisten.
Jadi, janganlah mengeluh,
"lepaskan saja mereka.
"Jadilah riang dan cantik.
"Ubah seluruh kegusaran
"menjadi kegembiraan."
Maaf.
Maaf. En. Guzmán tak boleh berjumpa dengan puan sekarang.
- Kami dah lama tunggu. - Monarki baru digulingkan.
- Hari ini bukan hari mudah, Puan... - Rodríguez.
Ini anak saya, Hildegart Rodríguez.
Saya boleh atur janji temu dua minggu dari sekarang.
Datanglah pada hari itu.
Jalan keluar di situ, terima kasih.
Puan.
Puan!
Puan tak boleh naik tanpa kebenaran!
Puan dengar tak?
Puan tak boleh masuk.
Puan!
Jangan benarkan mereka masuk!
Puan! Buka pintu ini cepat.
MONARKI
Kenapa awak menolak rencana anak saya?
Ia lebih baik daripada yang awak selalu terbitkan.
Siapa awak?
Saya Aurora Rodríguez, ibu Hildegart Rodríguez,
penulis Masalah Seksual yang Dibincangkan oleh seorang Wanita Sepanyol.
- Puan! - Republik baru sahaja diisytiharkan.
Ada hal lain lagi penting.
Surat kami mendahului peletakan jawatan raja.
- Dolores! - Puan!
Saya tak minta awak terbitkannya sekarang.
Masanya terpulang kepada awak,
tetapi apabila satu rejim jatuh, rejim baharu mesti dibina.
Saya boleh terbitkannya.
Tetapi tanpa guna nama anak awak.
Kenapa?
Biasanya, saya akan guna nama penulis yang sah.
Kenapa awak rasa dia bukan penulisnya?
Berapa umur awak, nak?
Enam belas tahun.
Mustahil ini tulisan gadis 16 tahun.
Hildegart boleh, dan dia memang 16 tahun.
Saya tahu awak yang tulis, Puan Rodríguez.
Letak saja nama awak dan selesaikan isu ini.
Saya tak suka orang yang cuba menipu saya.
Dolores, tolonglah!
Guzmán, mereka kunci dari dalam!
Tanya dia apa-apa awak nak. Tentang rencana atau topik ini.
Awak mahu saya bercakap tentang seksualiti dengan anak awak?
Tanya apa-apa yang awak nak tahu
untuk mengesahkan dia penulis rencana yang awak tolak ini.
Baiklah.
Apa itu reformasi seksual, cik?
Dalam skop yang abstrak, ia satu cadangan untuk pemodenan
kehidupan seksual dan percintaan manusia.
Namun, jika awak bertanya tentang Liga
yang dipelopori En. Havelock Ellis,
saya boleh petik beberapa perkara utama tentang programnya.
Silakan.
Hak asasi sama untuk lelaki dan wanita,
pembebasan hubungan perkahwinan dari gereja,
bertanggungjawab terhadap prokreasi,
diberikan akses kontrasepsi terkawal untuk golongan proletariat,
perlindungan untuk ibu-ibu tidak berkahwin,
pemahaman mengenai varian interseks.
Mahu saya teruskan?
Awak boleh hafal semua itu.
Adakah awak akan persoal jika dia lelaki?
Atau awak akan berbesar hati
untuk terbitkan dan menemui prodigi kanak-kanak terunggul zaman ini?
Adakah prodigi hanya wujud dalam kalangan lelaki?
Dalam rencana reformasi seksual saya ini,
saya bincangkan isu ini dan banyak lagi.
Maaf jika saya berterus terang, cik,
tapi apa yang awak tahu tentang seksualiti?
Awak cuma budak.
Saya berani jamin yang saya tahu lebih daripada awak, En. Guzmán.
Walaupun saya kurang pengalaman.
- Hidup kebebasan! - Hidup!
- Hidup Republik! - Hidup!
Hidup Republik Sepanyol!
Nyah monarki!
- Hidup Republik Sepanyol! - Hidup Republik!
- Tak guna! - Hildegart, jangan berpecah.
Hidup raja!
Hildegart!
Kuasa untuk pekerja!
Pandang kamera!
Sepanyol bukan lagi negara Katolik!
Kenapa tak biar Guzmán jawab soalan tentang kanak-kanak prodigi itu?
Hildegart!
Jangan tunduk kepada provokasi, ingat itu.
Kamu hilang kawalan dengan Guzmán, jangan sesekali hilang kawalan.
- Hidup Republik! - Hidup Republik!
Hidup!
Kebebasan!
Hidup Republik!
Rakyat takkan dikalahkan!
Apa masalahnya?
Awak datang dari mana pula?
Perumpamaan kamu cakap
antara pembebasan seksual wanita dan cinta adalah tak kukuh.
Pembaca nak perumpamaan yang ringkas untuk faham konsep yang kompleks.
Keringkasan mungkin satu kelebihan, tapi kekurangan intelek ialah kesilapan.
Baiklah.
Strawberi!
Cik. Nanti comot gaun.
Ibu nak?
Jangan panggil saya "cik."
Awak dah terkenal, jadi perlulah.
Di bakeri, mereka kata awak sangat penting.
Yakah?
Mereka jarang membaca.
Tetapi semua nak tahu
tentang peguam muda yang menulis tentang seks.
Pergi tengok.
Sambung kerja.
Puan!
Alpha.
Alpha, ayuh.
Saya nampak awak.
Pengecut buta huruf.
Wanita bijak lebih berkuasa daripada ahli sihir.
CARI LELAKI AHLI SIHIR DUNGU
Saya tak sedap hati, Aurora.
Saya tak nak paksa, tapi jika awak nak,
saya boleh beri sesuatu untuk awak pertahankan diri.
Seperti apa?
Pistol?
Awak tahu saya tak suka.
Mereka tak boleh buat kami takut dengan contengan.
Ayuh.
Lihat.
Gabungan antara agresif dan strategi.
Mereka patut rasa malu.
Lihat pemakaian mereka.
- Berpakaian hitam. - Ya, itulah dia.
Kamu tak tengok perlawanan.
Kenapa kita tak berpakaian macam orang lain?
Wanita bebas hanya selepas bebaskan diri
daripada pendapat dan penilaian luar.
Tetapi saya nak kelihatan cantik.
Kamu mahu mementingkan rupa daripada kebijaksanaan?
Kamu hanya mahu dilihat begitu?
Tidak.
Terima kasih.
Tumpang lalu, encik.
Terima kasih.
Tumpang lalu, cik.
Ibu kenal dia?
Maaf, encik, boleh ke tepi?
Selamat pagi.
Hildegart Rodríguez, bukan?
Saya rasa berbesar hati.
Tentu puan ibunya, Puan Rodríguez Carballeira.
Salam perkenalan, puan. Abel Velilla.
Abel Velilla, salam perkenalan.
Saya cuba cari awak melalui akhbar, tapi Guzmán tak nak beri alamat awak.
Dia disuruh merahsiakannya.
Saya faham.
Saya cam awak daripada gambar dalam rencana.
Saya ahli Belia Sosialis. Saya mewakili mereka.
Saya ingin jemput awak untuk beberapa mesyuarat parti.
Kami baca semua rencana awak
dan kami yakin kita boleh bekerjasama.
Kami hargai tawaran itu.
- Encik... - Velilla.
Velilla.
Tetapi Hildegart seorang cendekiawan.
Awak pula ahli politik.
Saya cuma nak dia hadir untuk satu mesyuarat.
Satu sahaja.
Mata, set dan permainan untuk Lilí Álvarez.
Mari pergi?
Fikirkan dulu.
Dakwat dah nak habis.
Ibu, boleh hulurkan dakwat baharu?
Ibu.
PEPE DAN AURORA 1908
Apa awak buat di sini?
Jika ibu awak nampak awak usik barangnya, habislah awak.
Mula-mula awak, kemudian saya.
Siapa ini?
Pepe, dan ia bukan urusan awak. Pergi balik ke dapur.
Kita berdua ditimpa masalah nanti.
Ini labia minora.
Di atas sini pula klitoris.
Saya rasa kita patut terima tawaran Abel Velilla.
Ini merupakan elemen utama untuk rangsangan seksual wanita.
Kamu nampak?
Kita tak perlukan sesiapa.
Ia bukan tawaran.
Jika ia tawaran, kedua-dua pihak akan dapat ganjaran.
Mereka hanya nak ambil kesempatan.
KEBEBASAN BERCINTA MENAWARKAN397
Aurora.
Berapa harga pistol itu?
Lima belas real.
Saya boleh cari lebih murah.
Pastikan Hildegart tak tahu.
Tak perlu bersihkannya.
AHLI SIHIR AKAN DIBAKAR
Bagaimana ibu tahu?
Bahawa mereka nak ambil kesempatan.
Bagaimana ibu tahu?
Sebab itu yang politik buat pada pemikiran.
Tetapi sesuatu idea jadi sia-sia jika tak dilaksanakan pada hidup manusia.
Itu yang kita nak, bukan?
Untuk mengubah keadaan?
Itu bukan apa yang kita nak.
Itu yang kita akan buat.
Tetapi mereka tak tahu itu lagi.
Mereka lelaki. Ahli-ahli politik.
Sebab itulah kita perlu hadiri mesyuarat itu.
Kita perlu pertahankan idea kita.
Tanpa orang tengah.
- Helo! - Macarena.
Saya dah sampai.
Ibu akan minta dia siapkan makan malam.
Ibu!
Monarki baru sahaja digulingkan.
Bertindak sekarang atau menyesal nanti.
Semuanya akan tiba masanya.
Awak dah ada benda itu?
Ia di situ.
Antonio yang beri?
Dia takkan beri, tapi saya ambil juga.
Awak lebih perlukannya.
Awak boleh bermalam di sini.
Maaf, Macarena, saya tak berniat nak menyusahkan awak.
Awak tak faham, Aurora.
Antonio baik orangnya, tetapi dia dikuasai fahaman anarki.
- Masalahnya bukan idea, ia mereka. - Sebab itu kita perlu terlibat.
- Kita dah terlibat, dengan tulisan kita. - Ramai wanita buta huruf.
Pergi ambil wain.
Betul, seperti yang komrad kita kata.
Pilihan raya ini ialah peluang untuk bangunkan semula Sepanyol.
Untuk memberi semula kepada golongan pekerja,
mereka yang membajak tanah, memenuhi kilang-kilang.
Parti Sosialis mesti menang.
Parti Sosialis wajib mengetuai perubahan.
Perubahan dalam masyarakat yang berasaskan prinsip revolusi.
Komrad Ocaña berkata tempoh hari, "Pertahankan tanah air."
Saya kata, untuk berbuat demikian, kita perlukan proletariat yang sihat.
Kerana kesetianegaraan sebenar
bermula dengan membangunkan industri dan ekonomi negara...
Selamat petang. Selamat datang.
Saya gembira awak datang.
Hildegart boleh berucap sebaik Komrad Miguel selesai.
Hildegart tak datang untuk berucap, dia nak dengar.
- Hidup Parti Sosialis! - Hidup!
- Hidup Republik! - Hidup!
Saya nak berucap.
Mereka tak tahu kita berbeza daripada mereka.
Kita dah buktikan, jika mereka kekalkan niat mereka,
mereka akan tersadung,
- ditawarkan oleh... - Miguel!
Ya... tuan-tuan, komrad,
kita ada tetamu yang sangat istimewa.
Komrad Hildegart, kami ingin mendengar ucapan awak.
Kami berbesar hati dengan kehadiran awak.
Guna perkataan-perkataan yang berkesan.
Boleh saya ambil ini?
Terima kasih.
Tuan-tuan, prodigi muda, Hildegart Rodríguez.
Selamat petang.
Terima kasih kerana benarkan saya berucap.
Komrad Abel Velilla jemput saya dan ibu saya
untuk sertai mesyuarat ini.
Selepas berbincang, kami putuskan untuk hadir.
Ia peluang yang baik
untuk sampaikan pendapat kami tentang perdebatan parti
yang walaupun nampak menyokong hak sama rata seluruh masyarakat,
tetapi sayangnya mengetepikan
separuh daripada populasi negara ini,
wanita.
- Hidup Parti Sosialis! - Hidup!
Kita tahu bahawa perjuangan kelas ialah pendorong utama.
Sebab itu hari ini saya akan cakap tentang hal
yang kamu abaikan dalam perjuangan ini.
SEORANG LAGI WANITA DISERANG DAN DIROGOL DI CHAMBERÍ
Ini berita akhbar hari ini.
Lapan mangsa setakat ini.
Mereka pecah masuk rumah, rompak, dan kemudian merogol wanita.
Beribu-ribu wanita dirogol.
Beribu-ribu wanita mati ketika bersalin.
Beribu-ribu wanita dipukul setiap hari.
Kami hidup dalam keadaan berjaga-jaga.
Namun, apabila saya baca rekod mesyuarat kamu,
tiada sedikit pun isu ini dibincangkan.
Tiada satu renungan pun.
Kenapa?
Adakah kerana kami halimunan?
Atau kamu tak peduli tentang kami?
Lihat sekeliling.
Lihatlah.
Ada lebih 70 lelaki dan cuma dua wanita.
Namun, kamu berbesar hati untuk kehadiran saya hari ini.
Kenapa?
Kenapa hanya saya layak dihormati?
Ada sesiapa pernah terfikir mengapa wanita Sepanyol
jauh ketinggalan?
Jika wanita Sepanyol mempunyai wawasan yang secukupnya
terhadap panorama sejagat,
mereka akan rasa malu
yang tak sepatutnya.
Jika kamu mahu Sepanyol yang lebih bebas dan adil,
jadikanlah tempat ini lebih bebas dan adil.
Revolusi tercipta apabila rakyat bebas dan bersedia,
bukan ketika kelaparan, kesakitan dan dalam keadaan marah...
menyebabkan mereka menjadi tidak bertanggungjawab.
Bagus?
Lain kali, jangan terikut-ikut cerita dalam akhbar.
Hildegart!
Awak akan hadir mesyuarat seterusnya?
Tak cukup wanita.
- Bagaimana jika saya kumpulkan... - Terima kasih.
Tetapi masih banyak kerja yang perlu dibuat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mari pergi?
Terima kasih kerana datang.
Ingat, jangan terikut-ikut.
Terus bercakap tentang ketidaksamaan.
"Bukan semua wanita boleh terima kebebasan bersama
"dan tanpa batasan untuk kedua-dua jantina..."
Awak perlu lakukannya sekarang?
Awak nak makan atau tak?
Jangan alih perhatian. Apa lagi tertulis?
"Tetapi lebih ramai lelaki tak dapat menerimanya,
"sama ada mereka menentang atau jadi lebih agresif."
Macarena.
Siapa Pepe?
Kenapa ibu saya sembunyikan gambarnya?
Tolonglah.
Dia sedang tidur.
Pepe ialah satu-satunya lelaki yang ibu awak pernah sayang.
Di mana dia?
Dia anak kepada kakaknya,
tetapi ibu awak membesarkannya.
Awak tahu ibu awak, dia buat budak itu jadi prodigi piano.
Pada usia empat tahun, dia bermain piano di istana.
Tetapi mak cik awak, yang sangat pintar,
fikir dia boleh buat duit dengan budak itu
dan mengambilnya.
Ibu awak tak pernah melihatnya lagi.
Ayuh, baca sesuatu yang mudah untuk saya.
Mudah?
Awak tak berminat tentang kebebasan wanita?
Saya berminat, tapi awak buat saya rasa bodoh.
Sekejap.
BERSAMA SELAMANYA
Novel romantik.
Rakan sekerja di kilang beri kepada saya.
Saya cuba baca, tapi susah. Boleh bacakan untuk saya?
"Dia merenungnya dan berbisik,
"'Ketika bersendirian, saya rasa lapar dan dahaga.
"'Lapar dengan kehadiran awak..."'
Jika awak nak ketawakan saya, lupakan saja.
Namun, tentu awak teringin sedikit percintaan juga, bukan?
Beri saya.
"'...ciuman, renungan awak...'"
Saya tak pasti jika buku jenis ini boleh bebaskan wanita.
Saya menyukainya.
Kenapa?
Itu dia.
- Kamu dah sedia? - Ya, saya hampir sedia.
- Boleh tak cepat sedikit? - Saya sedang buat yang terbaik.
Kalau ibu dapat tahu, saya takkan pergi.
- Cepat. - Ada sedikit catatan lagi.
Saya tak lama.
Macarena!
Kenapa nak sertai mesyuarat ketika sedang haid?
Wanita desa lakukannya.
Mereka datang bulan di desa, bukan ketika mesyuarat.
Politik perlu cepat, tak boleh tangguh, Macarena.
- Bagaimana jika kain basah lencun? - Buang dan tukar.
Awak tak boleh buang ia seperti kain lama.
Cepat. Ibu tak nak mereka kata wanita tak tepati masa.
Terima kasih.
Ya, tetapi dia kata kita tak layak mengundi.
Mereka suka wanita bergaduh sesama sendiri.
Bukankah kita patut mengundi?
Dia tak kata tak layak, dia nak tundakan dulu.
Saya setuju dengan Campoamor...
Awak berjaya. Semua melihatnya seperti satu keajaiban.
Tetapi saya nampak awak dalam dirinya.
Hildegart lebih bijak daripada saya.
Terima kasih.
Saya mahu ke bilik air.
Awak nak ke mana? Ini bilik air lelaki.
Maaf, saya terdesak, encik.
Adakah awak lelaki?
- Tiada bilik air wanita di sini. - Memang tiada.
Awak perlu pulang.
- Ramón. - Apa dia?
Budak tak guna.
Hildegart.
Tak sangka akan terserempak awak di sini.
Awak perasan tak semakin ramai wanita hadir?
Kita perlu sediakan bilik air untuk mereka.
Nah.
Terima kasih.
Saya pergi dulu, ibu sedang tunggu.
Awak boleh tulis rencana tentang ini.
Tentang apa?
Bilik air.
Tiada bilik air wanita, sesuai sebagai metafora.
Rencana pertama saya sedang dicetak.
Apa tajuknya?
Seks dan Cinta.
Saya perlu membacanya.
Nama awak, dari mana asalnya?
Hildegart.
Ibu saya kata maksudnya "taman pengetahuan."
- "Taman pengetahuan." - Tetapi bukan itu maksudnya.
Bahasa Jerman kuno, "hil" bermaksud "perang" dan "gart" taman.
Jadi, "taman perang."
Tetapi jangan beritahu dia.
Baiklah.
Saya kena pergi.
Awak akan hadir mesyuarat seterusnya?
Ya.
SEKS DAN CINTA HILDEGART
Hulur tangan. Ayuh.
Pusing!
Lebih cepat!
Sudahlah…
Alpha!
- Kita berjaya! Ibu gembira? - Apa kamu baca ini?
Macarena, menari!
- Cik, sudahlah. - Menari, Macarena.
- Nanti saya pening. - "Dia terus diam,
"dan ketika itulah lelaki itu menciumnya dengan lembut."
Pasti bukan kerana kualiti prosa.
Ia novel melodramatik.
Saya nak tahu bagaimana cinta digambarkan dalam dunia fiksyen.
Novel-novel melodramatik tidak menunjukkan apa-apa.
Ia tak gambarkan kehidupan sebenar.
Hanya keinginan yang gagal dipenuhi.
Keinginan itu menarik, ibu.
Ibu tak pernah idamkan seseorang?
Ibu pernah jatuh cinta.
Dengan seorang kapten.
Lama sebelum kamu lahir.
Kami hampir berkahwin.
Apa berlaku?
- Ibu mahu bebas, dan dia... - Dia tak benarkannya.
Dia pasti ingin menjadi ayah kamu.
Ibu pernah rasa menyesal?
Tentang apa?
Cinta dan revolusi tidak serasi.
Macarena kata satu-satunya lelaki ibu pernah sayang ialah seorang budak.
Pepe.
Nampaknya Macarena bermulut murai.
Kenapa ibu tak cerita kepada saya?
Lupakan novel-novel melodramatik ini.
Semua fiksyen adalah konservatif.
Kenapa ada pistol di rumah kita?
En. Guzmán.
Awak selalu sambut tetamu begitu?
Kami jarang terima tetamu.
Saya rasa awak lelaki pertama masuk ke rumah ini.
Baiklah, minum selamat untuk Hildegart.
Kami tak minum champagne.
Saya nak sampaikan berita baik ini sendiri.
Semua orang nak beli Seks dan Cinta.
Ia laris.
Edisi kedua sedang dicetak.
Saya datang untuk beri bayaran pertama untuk edisi kali ini.
Kamu boleh cat koridor dengan wang ini.
Kami suka ia seperti sedia ada.
Berapa jumlahnya?
793 peseta.
- Nak tulis atas nama siapa? - Saya.
Aurora Rodríguez Carballeira.
Mesti nama lelaki.
Awak takkan dapat tunaikan wang ini sendiri.
Mungkin kita boleh guna nama ayah Hildegart.
Hildegart tiada ayah.
Jika begitu, saya boleh hulurkan duit ini kepada awak.
Baiklah. Saya akan minta Macarena mengutipnya.
- Saya boleh datang dan hulurkan. - Tak mengapa.
Terima kasih.
Baiklah...
Apabila wang itu dah sedia, saya akan maklumkan.
Baiklah.
Saya juga nak maklumkan yang saya telah dihubungi
untuk terjemahan dan percetakan Seks dan Cinta di England.
- Siapa? - Havelock Ellis.
- Dr. Havelock Ellis? - Ya.
Dia belum buat tawaran, tapi dia nak jumpa penulis secepat mungkin.
H.G. Wells mahu tulis prolog.
Ibu dengar tak?
Kami akan pertimbangkan apabila ada tawaran.
Tetapi, ibu, Havelock ialah perintis dunia dalam seksologi.
Sokongan dia akan...
En. Havelock Ellis dan En. H.G. Wells ialah imperialis Inggeris
yang mahu ambil kesempatan daripada idea kita.
Saya tak rasa En. Wells berniat...
Apabila ada tawaran, kita akan berbincang.
- Ada apa-apa lagi? - Ya.
Saya mahu terbitkan rencana awak yang seterusnya.
- Salam sejahtera. - Terima kasih.
- Helo. - Hai.
Helo.
- Hei! Baik. - Apa khabar?
- Terima kasih. - Saya nak tandatangan juga.
Awak perlu tunggu, mereka datang dulu.
Baiklah.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ada apa-apa yang menarik?
Ya.
Namun saya tak mampu beli.
Tolong tandatangan?
PENENTANGAN SEKSUAL BELIA
Perkara penting tentang buku adalah ideanya capai masyarakat,
bukan siapa tandatangan.
Betul.
Tetapi saya mahu awak tandatangan ia.
Awak ada pena?
Ya.
Maaf. Adakah saya terlewat?
Saya merentasi seluruh Madrid untuk dapatkan tandatangannya.
Hildegart dah balik?
Orang cuma nak tandatangan awak
supaya mereka boleh jual balik berganda.
Hebat.
Lebih sukar untuk awak jual semula.
"Buku ini selamanya milik Abel Velilla.
"Saya tak benarkan ia dijual."
Semuanya ada dalam buku.
Sejujurnya, saya tak pasti jika semuanya ada dalam buku.
Ada banyak lagi di luar sana.
Awak patut keluar dan lihat.
Bersama awak?
Kenapa awak masuk politik, En. Velilla?
Untuk menjadi suara rakyat?
Atau untuk pimpin mereka?
Saya tak rasa kedua-duanya eksklusif.
Awak pasti?
Saya masuk politik untuk ubah masyarakat, Puan Rodríguez.
Pemimpin ialah suara rakyat, rakyat pilih mereka dengan bebas.
Apabila pemimpin dan rakyat bersetuju
tentang asas revolusi yang sama, kejayaan pasti berlaku.
Hildegart ialah contohnya.
Dia bimbing rakyat sebab mereka pilih dia apabila mereka perlukannya.
- Itulah kehebatan kuasa orang ramai. - Awak salah.
Hildegart berada di sini sebab saya letak dia di sini.
Mari pergi.
Bagaimana tadi?
Saya akan sediakan pakaian tidurnya.
- Apa berlaku? - Tiada apa.
Hilde...
Saya cuma rasa penat.
Siapa lelaki itu?
Siapa?
Saya tak pernah lihat awak penat selepas pembentangan.
Siapa lelaki itu?
- Tiada mana-mana "lelaki". - Jangan tipu!
Siapa dia, penulis? Ahli politik?
Dia ada buat apa-apa pada awak?
Taklah.
Jadi, memang ada "lelaki"!
Apa yang berlaku?
Ibu takkan benarkan apa-apa berlaku. Itulah yang berlaku.
Ibu awak bukan begitu.
Siapa namanya?
- Siapa namanya? - Abel.
Abel.
Adakah dia segak?
Macarena,
boleh awak tolong saya?
Tolong apa, sayang?
Saya nak jumpa dia seorang diri.
Jangan risau, saya uruskannya.
Jangan risau. Kita cari jalan.
Awak sangat cantik.
Berhenti!
Jangan geletek saya!
- Ibu akan dengar. - Dia mesti dah tidur.
Saya sangat sayang awak, Macarena.
Siapa gadis paling cantik di dunia?
Tuan-tuan.
- Selamat datang. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. Apa khabar? - Abel.
- Apa khabar? - En. Velilla.
Puan Rodríguez, ini satu kebetulan.
Biar saya perkenalkan.
Julián Besteiro, presiden Parti Sosialis.
Saya berbesar hati.
- Andrés Saborit. - Salam perkenalan.
Serta Wenceslao Carrillo.
Anak puan sememangnya seorang prodigi politik.
- Setinggi-tinggi tahniah. - Awak mesti pilih.
Jauhkan diri daripada Hildegart,
atau dia takkan hadiri mesyuarat parti lagi.
- Pilih salah satu. - Abel, apa yang dia maksudkan?
Mari lihat jika kepentingan individu awak bergantung pada kepentingan kolektif.
Tuan-tuan, jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Abel, apa yang baru berlaku?
Semua serangan itu tiada kaitan dengan kita.
Ia ada kaitan.
Atau kami tak dilihat sebagai sebahagian daripada parti?
Menjadi tanggungjawab kita
untuk mengutuk semua serangan itu dan minta polis bertindak.
Mereka mengadu mereka dirompak,
tetapi mereka pernah menjarah rakyat.
Bagaimana? Memberi kelonggaran kepada penjenayah itu sendiri.
Bagaimana dengan merogol wanita?
Ini bukan tentang rompakan, itu bukan isunya.
Isunya ialah perbuatan mereka terhadap wanita.
Ia kumpulan anarki. Sayap kiri perlu kekal bersatu.
- Mengarut betul. - Itu bukan anarkisme.
Anarkisme ialah memperjuangkan kebebasan, ingat?
Ia perang menentang pihak berkuasa, bukan wanita.
Jika kamu yang dirogol, kamu takkan pandang sebelah mata.
Nah, Cik Rodríguez.
PARTI REPUBLIK BERSEKUTU
Awak tak rasa sudah tiba masanya
untuk kami turut serta dalam pilihan parti juga?
Ya, komrad. Kami akan mengambil kira perkara itu.
Ini masa kami.
- Ini masa kami. - Betul, ini masa kami!
Cukup. Mesyuarat bersurai.
Komrad, tuan-tuan dan puan-puan, hidup perjuangan pekerja!
- Hidup! - Hidup Parti Sosialis!
- Hidup! - Hidup Republik!
Hidup!
Pencegah kehamilan dan kawalan progeni ialah topik yang baik untuk kamu.
Ibu tak rasa bercakap tentang kumpulan anarki yang melencong adalah baik.
Sup awak, sayang.
Jangan usik dia, Macarena, dia ada ucapan esok.
- Tetapi dia perlu makan. - Biarkan dia.
Awak ada dengar tentang kumpulan anarki yang rompak rumah?
Mereka takkan ke sini. Mereka hanya rompak kelas pertengahan.
Ini bukan kelas pertengahan?
Ada kotak barang kemas, pembantu rumah, dan dua wanita.
Kamu berdua terlalu terkenal untuk mereka timbulkan skandal.
Maaf.
Di belakangnya, orang ramai akan berarak,
di mana bukan lelaki sahaja akan diwakili,
tetapi kaum wanita juga.
Kami, telah belajar melihat, bukan sekadar memandang.
Melihat sifat batin dahulu,
dan kemudian pada keperluan untuk menyumbang kepada dorongan reformis,
kami juga mahu berjuang.
Bukan menentang lelaki, tetapi menentang bersama mereka.
Dalam segala perkara yang dapat menjadikan kita bebas dan mampu
mencipta masyarakat yang adil.
- Hidup Parti Sosialis! - Hidup!
- Hidup perjuangan pekerja! - Hidup!
Bangkit, golongan paria Bumi
Berdiri, golongan kebuluran
Mari semua berdiri secara bersatu
Ini merupakan penghujung penindasan
Masa lalu perlu dihancurkan...
- Tahniah. Terima kasih banyak. - Tahniah atas ucapan awak.
- Setinggi-tinggi tahniah. - Kami menyokong awak.
- Tahniah, komrad. - Setinggi-tinggi tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Teruskan!
Terima kasih banyak!
Terima kasih untuk kata-kata awak.
- Kami sayang awak. - Kami sayang awak!
Umat manusia
Adalah antarabangsa...
PARTI REPUBLIK BERSEKUTU
"Risalah ini adalah selamanya milik Hildegart Rodríguez.
"Saya tak benarkan ia dilupakan. Abel."
Hildegart.
Kamu mahu menari waltz sebelum tidur?
Baiklah.
Havelock buat tawaran kepada Guzmán untuk terjemahkan rencana saya.
Berwaspada!
Bolehkah lelaki melepaskan hak-hak istimewa kami?
Dia mahu saya pergi ke London untuk bertemunya.
Awak pernah ke sana?
Saya tak pernah ke seberang laut.
KEKURANGAN PROGENI PENDIDIKAN SEKS
Biar saya baca rencana baharu awak.
Organ seks tidak patut dijelaskan sebagai bahagian intim.
Ia sama seperti bahagian tubuh kita yang lain.
Bukankah seksualiti patut menjadi urusan negara?
Menurut Rilke, "Bagaimana saya nak menahan jiwa untuk tak bersentuh dengan jiwa awak?
"Bagaimana saya nak ia mendekati sesuatu yang lain selain awak?"
KONSERT PEPE ARRIOLA
Saya teringat sebuah lagu yang ibu saya selalu ceritakan.
"Saya sayang kerana saya sayang.
"Tiada yang boleh putuskan cinta saya.
"Saya cintakan awak kerana saya rasa dari dalam jiwa."
Selepas mengira undi,
Parti Pekerja Sosialis Sepanyol menang pilihan raya.
Syabas!
KEMENANGAN RAKYAT
Kita tak boleh tambah populasi kalau tak mampu.
Mari perjuangkan sistem pengguguran terkawal.
- Tak boleh. - Boleh, untuk jangka masa panjang.
Buat masa ini, kita boleh buat ia menjadi bukan hukuman.
Apabila kehamilan berlaku akibat rogol.
Apabila ibu hamil berdepan risiko mati.
- Apabila dia tak mampu jaga anaknya. - Kita bukan badan amal.
Bagi kes sebegini, pengguguran bukan jenayah.
Di sini...
- "Menjadikannya bukan hukuman..." - Ada apa-apa tak kena?
"Pengguguran perlu dilakukan bagi menyelamatkan ibu
"yang berdepan risiko mati."
"Pengguguran sentimental, apabila kehamilan berlaku akibat rogol.
"Pengguguran dalam situasi sebegini perlu diluluskan sebagai bukan jenayah."
...bukan jenayah.
Ibu!
Ibu, tolonglah!
Tidak.
Tidak!
Semua milik kamu, milik ibu.
Semuanya.
Kamu tak perlu hadiri mesyuarat lagi.
Kamu akan menulis pada waktu pagi.
Membaca pada waktu petang.
Ibu akan tidur dengan kamu setiap malam.
Kita akan makan bersama.
Ibu akan ikut kamu ke bilik air.
Kamu dilarang keluar dari rumah ini.
Mengikut perasaan kamu adalah umpama mengikut nafsu binatang.
Itulah musuh utama kita.
Dah banyak kita tempuh untuk sampai ke tahap ini.
Ibu takkan benarkan satu kelemahan musnahkan rancangan kita.
Cinta itu kelemahan.
Kamu dilahirkan untuk mengubah dunia.
Pengorbanan peribadi adalah perlu untuk kepentingan lebih besar.
Kita tak boleh gagal sekarang.
Ibu didik kamu lebih baik daripada ini.
Guzmán menantikan rencana terakhir kamu dalam masa tiga minggu.
Jangan lalai.
LA TIERRA - KISAH LAMA CITA-CITA "NEPOTISME SOSIAL"
Ke hadapan En. Havelock Ellis, koma,
terima kasih atas kata-kata tuan
dan minat tuan terhadap rencana saya, noktah.
Malangnya, saya dan En. Guzmán
mempunyai rancangan dan komitmen lain untuk edisi antarabangsa, noktah.
Sila sampaikan rasa dukacita saya kepada En. Wells.
Noktah.
Bagi pengembaraan ke London, saya amat berbesar hati untuk pergi,
tetapi sayang sekali,
kewajipan saya di Madrid menghalang saya untuk ke sana.
Noktah.
Tetapi sayang sekali,
kewajipan saya di Madrid menghalang saya untuk ke sana.
Terima kasih. Noktah.
Semoga sejahtera selalu.
Biar ibu bersihkan.
Tak perlu.
Saya nak balas surat pembaca sekarang.
Macarena.
Berapa surat tiba hari ini?
Ada beberapa. Biar saya ambil.
Kamu boleh berucap kepada pihak awam,
asalkan ia tak ganggu kerja kamu.
Enam belas daripada peminat,
satu dari lyceum, dan yang ini tiada maklumat penghantar.
Ia daripada siapa?
Jangan habiskan lebih sejam untuk surat.
Ibu nak keluar.
Ibu tak lama.
Masuk tidur selepas makan malam.
Hilde, saya buat ini untuk awak.
Macarena...
Tak sesuai pakai gaun hitam untuk janji temu.
Terima kasih!
- Air? - Awak nak apa?
Vermouth.
Awak nak?
Boleh kita menari?
- Awak nak minum apa? - Vermouth.
Dua. Terima kasih.
Apa?
Saya pelik ibu awak benarkan awak datang seorang diri.
Dia bukan seteruk yang awak fikir.
Enam real.
Terima kasih.
- Biar saya bayar. - Tak, biar saya bayar.
- Saya belanja hari ini. - Ingat saya tak mampu?
- Nah. Terima kasih. - Terima kasih.
Untuk hari ini saja.
Untuk kali ini saja.
- Minum selamat. - Minum selamat.
Vermouth pertama awak. Perbezaan teori daripada kenyataan.
Seperti golongan sosialis.
Menang satu untuk satu perjuangan, kemudian mulakan perjuangan lain.
Orang kata, kita tak sama
Hidup kau dan aku sia-sia saja
Aku dikatakan penyangak...
Ini ideologi juga.
Kau pula baik
Dua manusia berbeza
Tak boleh saling mencintai
Tetapi aku sudah mencintaimu
Aku tidak dapat lupakan kau
Dalam mimpiku Aku mati dalam dakapan kau
Aku tak faham perbezaan kelas sosial
Aku cuma tahu aku cintakan kau
Dan kau mencintai aku
Marilah kita pergi
Ke tempat tiada akan menghina kita
Ke tempat tiada akan beritahu kita
Kesilapan kita
Marilah kita pergi
Jauh dari dunia ini
Di mana tiada keadilan
Undang-undang, atau apa-apa
Tiada apa selain cinta kita
Marilah kita pergi
Ke tempat tiada akan menghina kita
Ke tempat tiada akan beritahu kita
Kesilapan kita
Marilah kita pergi
Jauh dari dunia ini
Di mana tiada keadilan, Undang-undang, atau apa-apa
Tiada apa selain cinta kita
Kita tak sama
Orang kata
Entahlah. Saya tak suka.
Aurora.
Dah berapa lama?
Lapan belas tahun.
Awak nak minum?
Saya tak minum.
Silakan duduk.
Anak awak apa khabar?
Hildegart seorang yang sempurna.
Ya. Dia seorang prodigi.
Seorang lagi.
Pepe...
Kesilapan awak tadi...
Saya didik awak lebih baik daripada itu.
Ia tak setaraf pendidikan awak, Pepe.
Kenapa awak ke sini?
- Untuk malukan saya? - Tak.
Awak tahu apa gelaran saya di Paris?
Habislah saya, Aurora.
Saya seorang penipu.
Awak bukan penipu.
Tidak...
Kalaulah saya masih dengan awak, tentu saya selamat.
Tidak.
Kenapa awak jemput saya?
Saya tak jemput awak.
Saya tak nak awak lihat saya begini.
Baiklah.
Bagaimana dengan tawaran Havelock Ellis?
Saya tolak tawaran dia.
Saya tak nak pergi seorang.
Bagaimana dengan ibu awak?
Saya boleh teman awak.
Walaupun tak tahu bahasa Inggeris...
Havelock akan bayar tiketnya.
Awak betul-betul nak saya ikut?
Awak sudi menemani saya?
Saya sanggup ke mana pun dengan awak.
Saya kena pergi.
Puan, terkejut saya.
Puan tak apa-apa?
Dia pukul awak lagi?
Saya buat sarapan dulu.
Antonio?
Ada apa?
Boleh kami masuk?
Ibu?
Macarena?
Ibu.
Ke mana kamu berdua pergi?
Saya ingatkan sesuatu berlaku.
- Kenapa tak kejut saya? - Kamu nampak lena...
Jadi, ibu biar kamu tidur.
Ibu terfikir.
Kehidupan di rumah ini akan berubah.
Negara kita pun.
Jadi, ibu jemput Abel Velilla untuk makan malam minggu depan.
Ibu mengasingkan kamu untuk jadikan kamu pemimpin.
Sebab dunia perlukan pemimpin yang kuat, ingat itu.
Ingat Freud di kelamin kamu.
Ingat Nietzsche di dada kamu.
Ingat Marx di kepala kamu.
- Selamat petang. - Awak Abel?
- Puan pula? - Macarena.
Gembira bertemu puan.
Saya bawa ini. Mak cik saya buat.
Baiknya awak. Masuklah.
Terima kasih.
Buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih, puan sangat baik.
Menarik melihat grafiti yang puan biarkan di luar.
Tanda keserasian.
Bercakap tentang itu. Beritahu saya...
bagaimana Parti Sosialis akan berubah?
Seperti yang Hildegart cakap, pilih kasih dalam parti
boleh menyebabkan kejatuhannya.
Saya tak rasa Parti Sosialis akan berubah.
- Melainkan mereka buang... - Ibu nak tahu pendapat dia.
Boleh tuangkan ibu air?
Tolong tuangkan ibu air?
Saya setuju dengan Hildegart.
Parti Sosialis telah mengkhianati prinsip pergerakan buruh
dan perjuangan revolusi, perjuangan di jalanan,
di kilang-kilang dan desa.
Mereka hanya fikirkan strategi pilihan raya.
Begitulah ahli politik selalunya.
Saya ingat nak sertai Parti Bersekutu.
Saya juga.
Baguslah. Dengan golongan anarkis.
Mereka bukan anarkis, mereka federalis.
Golongan pekerja negara ini banyak terhutang budi...
- Pintu. - Maaf, puan...
- Jika bukan anarkis, jadi siapa mereka? - Kita...
Kita perlu akui yang golongan pekerja di negara ini
terhutang budi dengan pergerakan anarki-sindikalisme.
Tak sangka betul!
Jadi, awak rasa jika kita pecahkan seluruh struktur,
kita akan lebih bebas.
Terjerumus dalam kemelut.
Pintu!
Puan Rodríguez, anarki bukan kemelut, ia susunan dan organisasi pekerja.
Tiada Tuhan, tuan dan raja.
Itu utopia.
Selamat petang.
Adakah awak En. Abel Velilla?
- Siapa awak? - Ya, saya, kenapa?
En. Velilla, awak ditahan atas beberapa kesalahan merompak dan merogol.
- Tentu berlaku kesilapan. - Duduk, puan.
- Cik, dia berbahaya. - Dia tak buat apa-apa.
Tidak!
Dia bertanggungjawab atas serangan kumpulan anarkis.
Itu tak benar.
Saya akan abaikan tempat dia ditahan
supaya reputasi Cik Rodríguez tak terjejas,
- tapi jangan anggap saya penipu. - Lepaskan anak saya.
Lepaskan saya!
Tiada yang anggap awak penipu di sini.
Jangan bergerak.
Kamu berdua mungkin sangat bijak, tetapi budak ini menipu kamu.
- Saya tak buat apa-apa. - Abel, apa jadi?
- Bawa dia pergi. - Saya tak buat apa-apa.
Saya tak buat apa-apa!
"Tidak perlu mengeluh lagi, para wanita,
"tidak perlu mengeluh lagi.
"Lelaki memang penipu dari dulu.
"Mereka tak boleh
"beri komitmen,
"mereka tak pernah konsisten.
"Jadi, janganlah mengeluh, lepaskan saja mereka.
"Jadilah riang dan cantik.
"Ubah seluruh kegusaran
"menjadi kegembiraan.
"Tidak perlu mengeluh lagi, para wanita.
"Lelaki memang penipu dari dulu.
"Mereka tak boleh beri komitmen,
"mereka tak pernah konsisten."
Pada ketika inilah
kegusaran bermula
yang meninggalkan bentuk bunyi
yang membolehkan mereka menikmati proses pembiakan.
Pada tahun 1877
General Electric muncul,
kemudiannya meninggalkan tanda perniagaan...
ABEL VELILLA DIPENJARAKAN
Pembantu rumah baharu akan datang sejam lagi.
Namanya Rosa.
Dia tua, tapi ibu rasa dia boleh kerja.
Kenapa dengan Macarena?
Dia berhenti atau ibu pecat dia?
Itu tak penting.
Tetapi ibu harap pembantu ini lebih serius.
Mula buat rencana baharu.
Kita akan main badminton dalam sejam.
Biar saya buka.
Itu mungkin Macarena.
Hildegart.
Abel datang jumpa saya sebelum ditahan.
Tidak. Tolonglah.
- Dia minta saya... - En. Guzmán.
Macarena tak datang kutip wang
untuk edisi sebelum ini.
Macarena tak bekerja di sini lagi.
Kenapa?
Tolong tandatangan satu resit.
Ini tiba untuk awak dari London.
Awak rasa dia bersalah?
Entahlah.
- Nah. - Terima kasih.
- Ada apa-apa lagi? - Tak, itu sahaja.
Saya tak sabar nak baca rencana baharu.
Tak lama lagi akan siap. Jumpa lagi.
Waltz?
Ayuh.
TIKET PENUMPANG KELAS KEDUA LONDON
Ini rumah kita.
Maaf. Saya tak sangka perkara ini akan berlaku.
Tolong maafkan saya.
Ini ruang tamu.
Mari ikut saya.
Ini...
- Apa kamu buat di sini? - Saya nak makan sebelum mengarang.
Maaf, ini anak saya, Hildegart.
- Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
Ramai bercakap tentang buku awak.
Awak ada baca?
Tak, saya buta huruf.
Mari teruskan?
Ikut sini.
Dulu aku muda dan cantik
Bersama seorang lelaki muda
Yang aku tidak cintai
Ibuku kahwinkan aku
Dulu aku muda dan cantik
Apa awak nak?
- Awak Antonio? - Macarena tiada di sini.
Saya nak cakap dengan dia.
- Dia tiada, saya tak boleh bantu. - Saya nak jumpa dia. Penting.
Saya tak nak apa-apakan awak.
Saya takkan pergi selagi tak jumpa dia.
Biar saya cakap dengan dia.
Dia takkan menyusahkan awak.
Harap-harap begitulah.
Awak tak patut datang sini.
Ini bukan tempat untuk gadis kaya.
Macarena, saya bukan budak kecil.
Kenapa awak berhenti?
Saya nak tahu kenapa awak berhenti tanpa cakap apa-apa.
Saya nak tahu kenapa saya patut maafkan awak untuk...
sehingga saya nampak Antonio dan kawan-kawannya.
Adakah ia idea ibu saya?
Atau idea awak?
Seperti pistol itu.
Tergamak awak fikir saya begitu?
Saya dah tak tahu nak fikir.
Tentang awak atau sesiapa pun.
Ia angkara ibu awak.
Dia dapat tahu Antonio yang lakukan semua serangan itu.
Dia tawarkannya wang dan takkan laporkannya
supaya Abel dipersalahkan.
Sampai hati awak?
Saya sumpah saya cuba halang. Saya sumpah demi Tuhan.
Seorang lelaki tak bersalah dipenjarakan sebab awak.
Begitu sekali awak fikir saya ini?
Sebab awak bijak dan berpelajaran?
Awak ingat itu realiti hidup?
Semudah itu?
Awak ingat saya suka hidup begini?
Bukan semua orang bertuah seperti awak, sayang.
Semua ucapan awak hebat, tapi kehidupan bukan begitu.
Tanpa wang, kita tak bebas.
Kaum wanita tak bebas.
Saya beri awak satu hari untuk laporkan Antonio
dan jelaskan yang awak tak terlibat.
Jika tak, saya akan laporkan yang awak bersubahat.
Saya minta maaf.
Kamu lewat.
Macarena dalam perjalanan untuk laporkan suaminya.
Mungkin jika ibu jumpa Antonio dan sogok dia,
dia takkan kata ibu terlibat.
Apabila Abel dibebaskan, saya akan ke London bersamanya.
Havelock dah hantar tiket.
Tidak, kamu tak boleh pergi.
Tergamak ibu?
Tergamak kamu?
Ini usaha hidup ibu.
Ibu buat apa yang patut.
Apa korbannya?
Kebahagiaan saya dan hidup seorang lelaki tak bersalah.
Tiada rancangan berjaya tanpa pengorbanan.
Hati-hati, ibu.
Ibu mula kedengaran seperti orang fasis.
Selepas segala ibu buat untuk kamu.
Segala yang ibu buat adalah untuk kepentingan ibu.
Apa yang untuk kepentingan ibu?
Cuba beritahu.
Apa yang untuk kepentingan ibu?
Ibu ketepikan hidup ibu demi dunia.
Dunia tak tahu ibu wujud.
Dunia yang saya dan ibu dambakan,
jika ia memang sama,
tak dibina begini.
Ibu menjadi musuh idea ibu sendiri.
Apa kamu tahu tentang dunia?
Ibu dunia kamu.
Semua idea kamu milik ibu.
Kamu sayang ibu.
Ada ketika kamu sayang ibu.
Ibu tak tahu kasih sayang.
Ibu lebih tahu daripada kamu.
Kamu hanya ada satu pendorong utama
dan jiwa yang asas.
Haiwan mempunyai jiwa yang lebih indah daripada kamu.
Tiada sesiapa pernah sayang kamu seperti ibu.
Tiada.
Ibu takkan benarkan seorang lelaki rampas kamu...
Cukup!
Lelaki bukan musuh kita, ibu.
Ibu menolak kemanusiaan.
Ibu menolak wanita.
Ibu benci kedua-duanya.
Ibu benci sebab kami boleh rasa.
Revolusi adalah mustahil tanpa kasih sayang.
Kasih sayang begitu yang buat kita jadi hamba.
Tipu.
- Ia benar. - Tipu!
Ibu tak menyebelahi wanita.
Ibu asyik berkelakuan seperti lelaki.
Ibu mahu memiliki saya seperti lelaki memiliki wanita.
Demi kepentingan ibu sendiri.
Tiada sesiapa memiliki kita, ibu.
Tiada sesiapa memiliki kita.
Tiada sesiapa memiliki saya.
Kamu milik ibu.
Tiada sesiapa memiliki saya.
Mulai sekarang, saya akan buat keputusan sendiri.
Mulai sekarang, saya bebas.
Selamat malam, Hildegart.
Selamat malam, ibu.
AHLI SIHIR JALANG KAMU AKAN MASUK NERAKA
Ada apa-apa tak kena, puan?
Tolong bawa anjing bersiar-siar.
Sekarang?
Ayuh, pergi bersiap.
Bawa ia lama-lama.
Baiklah, puan.
Ibuku kahwinkan aku
Dulu aku muda dan cantik
Saya sayang dan membenci ke tahap ekstrem.
Saya umpama manusia robot yang automatik.
Perkara yang berlaku sangat logik bagi saya.
Sangat tepat.
Saya lebih mulia daripada biasa.
Saya tahu perbuatan saya pelik.
Tetapi kamu...
kamu tak boleh faham perihal seorang ibu dan anak yang dia bentuk.
Hari anak saya lahir, saya berhenti fikirkan diri.
Saya hanya fikir tentang penciptaan manusia itu.
Terapkan kepercayaan saya padanya, setitis demi setitis.
Tetapi kaum lelaki,
terganggu,
gagal melihat saya sebagai planet yang ada cahaya sendiri.
Kamu gagal faham bahawa usaha itu bukan untuk satu tempat.
Kamu gagal lihat sejauh mana hubungan seorang pengukir dengan hasil kerjanya.
Bahawa apabila dia lihat kecacatan, dia lantas musnahkannya.
Itulah yang saya buat pada Hildegart.
Manusia dan arca.
Kerja tangan saya.
Projek Hildegart dah gagal.
Tiada fungsi untuk teruskannya.
DITEMBAK MATI OLEH IBUNYA DI RUMAHNYA, DI JALAN GALILEO
HILDEGART DITEMBAK MATI DI RUMAHNYA
HILDEGART PENENTANGAN SEKSUAL BELIA
SI DARA MERAH MATI
Hildegart Rodríguez Carballeira mati pada 9 Jun 1933, pada usia 18 tahun.
Dia mengarang 16 buku karangan dan lebih 150 rencana
dalam tiga tahun terakhir hidupnya.
Karyanya dan rakan-rakannya dilupakan selepas Perang Saudara Sepanyol.
Karyanya tenggelam ditelan zaman.
"Tidak perlu mengeluh lagi, para wanita.
"Lelaki memang penipu dari dulu.
"Mereka tak boleh beri komitmen,
"mereka tak pernah konsisten.
"Lepaskan saja mereka. Jadilah riang dan cantik.
"Ubah seluruh kegusaran menjadi kegembiraan."
"Tidak perlu mengeluh lagi, lepaskan saja mereka.
"Jadilah riang dan cantik.
"Ubah seluruh kegusaran
"menjadi kegembiraan.
"Tidak perlu mengeluh lagi.
"Lelaki memang penipu dari dulu.
"Mereka tak boleh beri komitmen,
"mereka tak pernah konsisten.
"Tidak perlu mengeluh lagi, para wanita."
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin