For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
‫لو أدركت النساء مدى أهمية كونهن أمهات،‬
‫لأتممن تلك المهمة وحققن أعلى النتائج.‬
‫"مبني على أحداث حقيقية"‬
‫كان مُقدراً لها أن تكون شخصاً مهماً.‬
‫كان يُفترض أن تكون أول امرأة حرة.‬
‫جاءت إلى هذا العالم لتغيّره، لكن لم يكن لديها الوقت.‬
‫كانت هناك 3 طلقات.‬
‫واحدة في الوجه وأخرى في الصدر‬
‫وآخر واحدة في مهبلها.‬
‫"(مأساة هيلديغارت)"‬
‫ولكن قصة "هيلديغارت" بدأت قبل ذلك بكثير.‬
‫عندما كنت صغيرة‬
‫منذ وصول أطروحات تحسين النسل إلى "غاليسيا".‬
‫اسمي "أورورا رودريغيز كارباليرا". أم "هيلديغارت".‬
‫بفضل تفانيّ الفكري وثروة والدي،‬
‫حظيت بتربية فريدة بلا حدود.‬
‫"(ف. نيتشه)، (هكذا تكلم زرادشت)"‬
‫"(غاليسيا)، 1917"‬
‫وهكذا علمت عن اكتشافات التحسين الجيني‬
‫والكفاح من أجل حقوق المرأة.‬
‫وهكذا فهمت أنه نحن النساء‬
‫علينا تشكيل مستقبل البشرية.‬
‫لكن لا نفع للأفكار إن لم تُوضع موضع التنفيذ.‬
‫لهذا قررت أن أنجب طفلاً‬
‫يكون لي وحدي.‬
‫فبحثت عن رجل مناسب وراثياً. يكون قوياً وموفور العافية‬
‫ولا يمكن أن يدّعي بنوّته للطفل.‬
‫أنجبت فتاة.‬
‫فتاة حسنة النسل لقيادة ثورة النساء.‬
‫أريد الإشارة إلى أن "هيلديغارت" لم تُولد صدفة،‬
‫ولم تُولد جرّاء الرغبة الحيوانية المجردة لوالديها لإنجابها،‬
‫بل كانت جزءاً من خطة محكمة لها هدف راسخ.‬
‫كان لا بد أن تكون كائناً نقياً يقاتل لأجل مجتمع لائق.‬
‫كان ينبغي أن تكون امرأة المستقبل.‬
‫بدأت تتكلم بعمر 8 أشهر.‬
‫عند بلوغها عامين من العمر، كانت تجيد القراءة.‬
‫وأتقنت الكتابة في الـ3 من العمر.‬
‫وبعمر الـ4 كانت طابعة معتمدة.‬
‫إنها الـ7. استيقظي.‬
‫رُبّيت وفق معايير تحسين نسل صارمة.‬
‫كانت تستيقظ دوماً في الوقت نفسه.‬
‫انهضي.‬
‫كانت كلّ ساعة من حياتها منظمة وفق خطة.‬
‫كانت حميتها ونظافتها تخضع لقواعد صارمة.‬
‫كانت تتناول الحليب والفواكه على الفطور دوماً.‬
‫وكانت وجبات عشائها خفيفة.‬
‫من أجل تحسين شعورها بالتنافسية والتحمّل،‬
‫كانت تمارس الرياضة.‬
‫بعمر 8 سنوات، كانت تجيد التحدث بـ6 لغات.‬
‫كانت تتكلم الفرنسية والإنجليزية واللاتينية بطلاقة.‬
‫واستطاعت الترجمة من الألمانية والبرتغالية والإيطالية.‬
‫ما هو علم تحسين النسل؟‬
‫علم تحسين النسل يعني تطبيق القوانين البيولوجية للوراثة،‬
‫أي علم الوراثة،‬
‫لتطوير الأجناس البشرية والمجتمع.‬
‫بعمر الـ12، بدأت دراساتها الطبية، والقانون والفلسفة‬
‫وبعمر الـ16 أصبحت أصغر محامية في "إسبانيا".‬
‫آمن "هيغل" بأنه بقدر ما أن الحرية‬
‫هي خاصية كامنة في كل عضو من الأجناس البشرية،‬
‫فإن امتلاك الحرية هو إنجاز من نوع مختلف.‬
‫إنها الـ7. انهضي.‬
‫كيف نفرّق...‬
‫بين الذكر والأنثى؟‬
‫لا تضغطي على قلم الحبر كثيراً، إذ ترين ما يحدث؟‬
‫كانت تدرس 5 ساعات في الصباح،‬
‫وتقرأ 3 ساعات بعد الظهر،‬
‫وكنا نتناقش حول الفنون قبل موعد استحمامها.‬
‫توقفي، انتهيت.‬
‫ما مركز أفكار "نيتشه"؟‬
‫إنه لا يزول. أن الرب مات.‬
‫وأننا نتيجة صُنع المجتمع.‬
‫ركّزي.‬
‫إذاً؟‬
- ‫- هل كان "نيتشه" يؤمن بما قبل الوجودية؟ - لا.‬
‫قال "نيتشه" إنه يجب وجود الفوضى بداخل المرء‬
‫ليلد شهاباً.‬
‫"زوّجتني أمي‬
‫كنت صغيرة وجميلة"‬
‫مجدداً.‬
‫واجلسي إلى الطاولة.‬
‫ربيتها وعلمتها طوال السنين.‬
‫كنت أعرف جيداً ما يجب عليها فعله.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫أمي، أين أبي؟‬
‫ليس لديك أب أيتها الطفلة.‬
‫لهذا نحن حرّتان.‬
‫"لا تتنهدن أكثر أيتها السيدات.‬
‫كان الرجال مخادعين دوماً.‬
‫قدم في البحر وأخرى على الشاطئ،‬
‫لا يثبتون على شيء أبداً.‬
‫إذاً لا تتنهدن كهذا،‬
‫بل اتركنهم يذهبون.‬
‫وكنّ سعيدات ومرحات.‬
‫لتحوّلن كل تأوّهاتكن‬
‫إلى صيحات فرح"‬
‫عذراً.‬
‫"(مدريد)، 1931 يوم إعلان الجمهورية الثانية"‬
‫عذراً. لا يستطيع السيد "غوزمان" رؤيتك حالياً.‬
- ‫- كنا ننتظر. - سقطت الملكية للتو.‬
- ‫- اليوم ليس يوماً سهلاً يا سيدة... - "رودريغيز".‬
‫هذه ابنتي "هيلديغارت رودريغيز".‬
‫يمكنني إعطاؤك موعداً لبعد أسبوعين من الآن.‬
‫عودي في ذلك الوقت.‬
‫المخرج من هناك، شكراً.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫لا يمكنك صعود الدرج من دون إذن!‬
‫سيدتي، أتستمعين إليّ؟‬
‫لا يمكنك الصعود إلى هناك.‬
‫سيدتي!‬
‫أرجوكم لا تدخلوهما.‬
‫سيدتي؟ افتحي الباب فوراً.‬
‫"الملكية"‬
‫أيمكن أن أعرف لماذا لا تريد مقالات ابنتي؟‬
‫إنها أفضل بكثير مما تنشره عادةً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أورورا رودريغيز"، أم "هيلديغارت رودريغيز"،‬
‫مؤلفة نص "المشكلة الجنسية التي تطرحها امرأة إسبانية".‬
- ‫- سيدتي! - أُعلن قيام الجمهورية للتو.‬
‫لديّ أولويات أخرى.‬
‫يعود تاريخ رسالتنا إلى ما قبل تنازل الملك عن العرش.‬
- ‫- "دولوريس"! - سيدتي!‬
‫لا أطلب منك نشرها الآن.‬
‫يعود لك أمر التوقيت،‬
‫لكن حين يسقط نظام، يجب بناء واحد جديد.‬
‫يسعدني نشر المقالة.‬
‫لكن لا يمكنني نشرها باسم ابنتك.‬
‫ما المانع؟‬
‫عادةً ما أنشر اسم المؤلف الأصلي.‬
‫لم تعتقد أنها ليست مقالتها؟‬
‫كم عمرك أيتها الطفلة؟‬
‫16 سنة.‬
‫لا تستطيع امرأة بعمر 16 سنة كتابة هذا.‬
‫تستطيع "هيلديغارت" ذلك وعمرها 16 سنة.‬
‫أعرف أنك كتبتها يا سيدة "رودريغيز".‬
‫يمكنك توقيع المقالة لتسوية المسألة.‬
‫لا يعجبني حين يحاول الناس خداعي.‬
‫"دولوريس"، رجاءً!‬
‫"غوزمان"، لقد أقفلتا الباب من الداخل!‬
‫اسألها ما تشاء عن المقالة أو أيّ موضوع.‬
‫أتريدين أن أتكلم عن الجنس مع ابنتك؟‬
‫اسألها عن أيّ شيء تريد معرفته‬
‫لتتأكد من أنها مؤلفة المقالة التي ترفض نشرها.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو الإصلاح الجنسي يا آنسة؟‬
‫في نطاق تجريدي، هو ليس أكثر من مجرد اقتراح لتحديث‬
‫حياة البشر الجنسية والعاطفية.‬
‫لكن إن كنت تسألني عن الرابطة‬
‫التي يقودها السيد "هافيلوك إيليس"،‬
‫فيمكنني أن أقتبس لك بعض النقاط الأساسية من برنامجه.‬
‫تفضّلي.‬
‫الحقوق المتساوية للرجال والنساء،‬
‫تحرر العلاقات الزوجية من الكنيسة،‬
‫الإنجاب المسؤول،‬
‫الوصول الواعي إلى وسائل تنظيم النسل للطبقة العاملة،‬
‫حماية الأمهات غير المتزوجات،‬
‫فهم ثنائيي الجنس.‬
‫هل أكمل؟‬
‫ربما حفظت كل هذا.‬
‫هل كنت ستشكك بذلك لو كانت رجلاً؟‬
‫أم كنت ستسعد‬
‫بنشر واكتشاف الطفل المعجزة في عصرك؟‬
‫هل المعجزات حصرية للذكور؟‬
‫في الإصلاح الجنسي الذي أتحدث عنه في مقالي،‬
‫أطرح هذا، ضمن مواضيع أخرى.‬
‫اعذريني على جرأتي يا آنسة،‬
‫لكن ماذا يمكن أن تعرفي عن الحياة الجنسية للأنثى؟‬
‫أنت طفلة.‬
‫يمكنني القول إنني أعرف أكثر منك يا سيد "غوزمان".‬
‫رغم قلة خبرتي.‬
- ‫- عاشت الحرية! - عاشت!‬
- ‫- عاشت الجمهورية! - عاشت!‬
‫عاشت الجمهورية!‬
- ‫- عاشت الجمهورية! - عاشت!‬
‫لتسقط مع الملكية!‬
- ‫- عاشت الجمهورية الإسبانية! - عاشت الجمهورية!‬
- ‫- اللعين! - ابقي على مقربة يا "هيلديغارت".‬
‫يعيش الملك!‬
‫"هيلديغارت"!‬
‫القوة للعمال!‬
‫انظر إلى الكاميرا!‬
‫لم تعد "إسبانيا" كاثوليكية!‬
‫لم لم تدعي "غوزمان" يرد على سؤال الطفل المعجزة؟‬
‫"هيلديغارت"!‬
‫نحن أسمى من الاستفزازات، لا تنسي ذلك أبداً.‬
‫لقد انجررت مع "غوزمان"، بينما لا يمكننا الانجرار.‬
- ‫- عاشت الجمهورية! - عاشت الجمهورية!‬
‫عاشت!‬
‫الحرية!‬
- ‫- عاشت الجمهورية! - عاشت!‬
‫عاشت!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫من أين جئت أيها الوغد؟‬
‫إن الحكمة التي ترسينها‬
‫بين التحرر الجنسي للنساء والحب، متزعزعة.‬
‫يحتاج القارئ إلى حكم بسيطة ليفهم المفاهيم المعقدة.‬
‫قد تكون البساطة فضيلة، لكن الفقر الفكري خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫فراولة!‬
‫سيدتي. ستلوثين فستانك.‬
‫أتريدين بعضها يا أمي؟‬
‫لا تناديني "سيدتي".‬
‫عليّ مناداتك بهذا لأنك مشهورة الآن.‬
‫يقولون في المخبز إنك مهمة جداً.‬
‫هل قالوا ذلك؟‬
‫إنهم لا يقرؤون حقاً.‬
‫لكن يريد الجميع أن يعرف‬
‫عن المحامية الشابة التي تكتب عن الجنس.‬
‫اذهبي لتري من جاء.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫سيدتي!‬
‫"ألفا".‬
‫تعال يا "ألفا".‬
‫لقد رأيتك.‬
‫جبناء أمّيون.‬
‫المرأة القارئة أقوى من ساحرة.‬
‫"احظين برجل أيتها الساحرات"‬
‫لا يعجبني هذا أبداً يا "أورورا".‬
‫لا أقصد الإلحاح، لكن تعرفين أنه إن شئت،‬
‫فيمكنني جلب شيء لك لتدافعي عن نفسك.‬
‫شيء مثل ماذا؟‬
‫مسدس؟‬
‫تعرفين شعوري حيال المسدسات.‬
‫لن يخيفونا بالطلاء.‬
‫تعالي.‬
‫انظري.‬
‫العدوانية والاستراتيجية.‬
‫عليهما الشعور بالخجل.‬
‫انظري إلى ما تلبسانه.‬
- ‫- باللون الأسود. - أجل، هي.‬
‫إنك تفوّتين المباراة.‬
‫لم لا يمكننا ارتداء الملابس نفسها كالآخرين؟‬
‫تكون المرأة حرة فقط حين تحرر نفسها‬
‫من كل الأفكار والأحكام الخارجية.‬
‫لكن أريد أن أبدو جميلة.‬
‫هل ستخاطرين بأن يطغى مظهرك على فكرك؟‬
‫هل ستقبلين بأن يُنظر إليك على هذا النحو فحسب؟‬
‫لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫عذراً يا آنسة.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫عذراً يا سيدي، أتسمح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫"هيلديغارت رودريغيز"، صحيح؟‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫ولا بد أنك أمها، السيدة "رودريغيز كارباليرا".‬
‫يشرّفني لقاؤك يا سيدتي. "أبيل فيليا".‬
‫"أبيل فيليا"، تسرني مقابلتك.‬
‫حاولت إيجادك من خلال الصحيفة، لكن رفض "غوزمان" إعطائي عنوانك.‬
‫لديه أوامر بألّا يفعل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫تعرفت عليك من صورة في المقالات.‬
‫أنا عضو في "الشباب الاشتراكي"، وأمثّل زملائي.‬
‫نودّ دعوتك لحضور بعض اجتماعات الحزب.‬
‫لقد قرأنا جميع مقالاتك‬
‫ونحن مقتنعون بأنه يمكننا العمل معاً.‬
‫نقدّر عرضك.‬
- ‫- سيد... - "فيليا".‬
‫"فيليا".‬
‫لكن "هيلديغارت" عالمة.‬
‫وأنت سياسي.‬
‫أطلب منها فحسب حضور اجتماع واحد.‬
‫واحد فقط.‬
‫والفائزة بالمباراة هي "ليلي ألفاريز".‬
‫هلا نغادر؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫ينفد منّي الحبر.‬
‫أمي، هلا تحضرين لي شريط حبر جديداً؟‬
‫أمي.‬
‫"(بيبي) و(أورورا)، 1908"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن ضبطتك أمك تفتشين في أغراضها، فستقتلك.‬
‫أنت أولاً ثم أنا.‬
‫من هذا؟‬
‫"بيبي"، وهذا ليس من شأنك. اذهبي إلى المطبخ.‬
‫ستورطين كلتينا في المتاعب.‬
‫هذا هو الشفر الأصغر.‬
‫وهنا في الأعلى البظر.‬
‫أعتقد أن علينا قبول عرض "أبيل فيليا".‬
‫هذا هو العنصر الرئيسي في الإثارة الجنسية للأنثى.‬
‫هل ترين؟‬
‫إننا لا نحتاج إلى أيّ شخص.‬
‫هذا ليس عرضاً.‬
‫لو كان عرضاً، فسيستفيد كلا الطرفين.‬
‫إنهم يريدون استغلالنا.‬
‫"حرية حب العروض"‬
‫"أورورا".‬
‫كم يكلّف ذلك المسدس؟‬
‫15 ريالاً.‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنني الحصول عليه بسعر أرخص.‬
‫لا تتفوّهي بشيء من هذا لـ"هيلديغارت".‬
‫لا تكلّفي نفسك تنظيفه.‬
‫"ينتهي المطاف بالساحرات على الخازوق"‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أنهم يريدون استغلالنا.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأن هذا ما يفعله السياسيون بالمفكرين.‬
‫لكن لا قيمة للأفكار إن لم تُطبّق على حياة الناس.‬
‫أليس هذا ما نريده؟‬
‫أن نغيّر الأوضاع؟‬
‫ليس هذا ما نريده.‬
‫بل هذا ما سنفعله.‬
‫لكنهم لا يعرفون ذلك بعد.‬
‫إنهم رجال وسياسيون.‬
‫هذا سبب أدعى لحضور ذلك الاجتماع.‬
‫يجب أن نكون المدافعات عن أفكارنا.‬
‫من دون وسطاء أو تفسيرات.‬
- ‫- مرحباً! لقد وصلت. - "ماكارينا".‬
‫سأكون في المطبخ.‬
‫سأطلب منها تحضير العشاء.‬
‫أمي!‬
‫سقطت الملكية مؤخراً.‬
‫إما الآن أو فلا.‬
‫سيتمّ كل شيء في وقته.‬
‫هل هو معك؟‬
‫إنه هنا.‬
‫هل أخذته من "أنتونيو"؟‬
‫لم يكن ليعطيني إياه، لكنني انتزعته.‬
‫أنت أكثر احتياجاً إليه.‬
‫يمكنك قضاء الليلة هنا.‬
‫آسفة يا "ماكارينا"، لم أقصد أن أسبب لك المتاعب.‬
‫إنك لا تفهمين يا "أورورا".‬
‫"أنتونيو" رجل صالح، لكن الأناركية عبثت بأفكاره.‬
- ‫- ليست المشكلة في الأفكار، بل فيهم. - لهذا علينا المشاركة.‬
- ‫- إننا نشارك عبر كتابتنا. - كثير من النساء لا يجدن القراءة.‬
‫اذهبي لجلب الكحول.‬
‫اجلبي الكحول.‬
‫أجل، كما قال رفيقنا بالضبط.‬
‫بالطبع فإن هذه الانتخابات فرصة لإعادة إحياء "إسبانيا".‬
‫لإعادتها إلى الطبقة العاملة،‬
‫التي تحرث الأرض وتملأ المصانع.‬
‫يجب أن يفوز الحزب الاشتراكي بالانتخابات يا رفاق.‬
‫والحزب الاشتراكي ملزم بقيادة التغيير.‬
‫وهو تحوّل إلى مجتمع مبني على مبادئ الثورة.‬
‫قال الرفيق "أوكانا" في يوم سابق، "علينا الدفاع عن وطننا."‬
‫للدفاع عن وطننا، نحتاج إلى طبقة عاملة صحية.‬
‫لأن الوطنية الحقيقية‬
‫تبدأ بتطوير صناعة وطنية واقتصاد...‬
‫مساء الخير. أهلاً بك.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫تستطيع "هيلديغارت" التكلم بمجرد انتهاء الرفيق "ميغيل".‬
‫لم تأت "هيلديغارت" للتكلم بل للاستماع.‬
- ‫- عاش الحزب الاشتراكي! - عاش!‬
- ‫- عاشت الجمهورية! - عاشت!‬
‫أودّ التكلم حقاً.‬
‫إنهم لا يعرفون أننا لا نشبههم.‬
‫لقد أثبتنا أنهم إذا حافظوا على أغراضهم،‬
‫فسوف يتعثرون على السياج،‬
- ‫- يعرضها... - "ميغيل"!‬
‫أجل أيها السادة الرفاق،‬
‫لدينا ضيفة مميزة جداً.‬
‫أيتها الرفيقة "هيلديغارت"، نتشرف بوجودك هنا.‬
‫يشرفنا الاستماع إليك.‬
‫فلتكن كلماتك قوية.‬
‫هل تسمح؟‬
‫شكراً.‬
‫أيها السادة، إليكم المعجزة الشابة، "هيلديغارت رودريغيز".‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً على إعطائي الفرصة للحديث.‬
‫قبل بضعة أيام، دعانا رفيقكم "أبيل فيليا" أنا وأمي‬
‫للمشاركة في هذا الاجتماع.‬
‫بعد المناقشة، قررنا الحضور‬
‫لأنها بدت فرصة جيدة‬
‫للإسهام في هذا المنتدى بوجهة نظرنا في مناقشات الحزب‬
‫التي رغم تفاخرها بأنها تسعى إلى المساواة بين جميع أعضاء هذا الحزب،‬
‫فقد تجاهلت بشكل منهجي ومخز‬
‫نصف سكان هذا البلد،‬
‫أي النساء.‬
- ‫- عاش الحزب الاشتراكي! - عاش!‬
‫نعرف أن الصراع الطبقي هو القوة الدافعة الرئيسية.‬
‫لهذا سأتكلم اليوم عن شيء‬
‫قررتم تجاهله في هذه المعركة.‬
‫"امرأة أُخرى يُعتدى عليها وتُغتصب في (شامبري)."‬
‫هذا خبر في صحيفة اليوم.‬
‫8 ضحايا إلى الآن في هذا الشهر.‬
‫إنهم يقتحمون بيتوهن لسرقتهن ويستغلون الفرصة لاغتصابهن.‬
‫تُغتصب آلاف النساء.‬
‫تموت آلاف النساء خلال المخاض.‬
‫تُضرب آلاف النساء يومياً على أيدي أزواجهن.‬
‫نعيش جميعنا في حالة استنفار قصوى.‬
‫رغم ذلك فإنني حين أقرأ سجلات اجتماعاتكم،‬
‫لا أجد أثراً لهذه الأحداث أبداً.‬
‫لا ذكر لها ولا حتى طرح واحد.‬
‫وأتساءل عن السبب.‬
‫هل لأننا غير مرئيات؟‬
‫أم لأنكم لا تأبهون بنا؟‬
‫انظروا إلى هذه الغرفة.‬
‫انظروا إليها.‬
‫يُوجد أكثر من 70 رجلاً وامرأتان فقط.‬
‫لكن من دواعي سروركم أن أكون هنا اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أنا المرأة الوحيدة التي تستحق احترامكم؟‬
‫هل سبق أن تساءل أيّ أحد عن سبب تخلّف المرأة الإسبانية‬
‫بـ20 قرناً عن الزمان؟‬
‫لو توفّر للنساء الإسبانيات اطّلاع كاف‬
‫على المشهد العالمي،‬
‫فسيشعرن بخزي عميق‬
‫من أنهن عديمات الاستحقاق.‬
‫إن أردتم "إسبانيا" أكثر حرية وعدلاً،‬
‫فابدؤوا بجعل هذا مكاناً أكثر حرية وعدلاً.‬
‫تقوم الثورات حين يكون الناس أحراراً ومستعدين،‬
‫وليس حين يقودهم الجوع والألم والغضب...‬
‫إلى حالة من عدم المسؤولية.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫في المرة القادمة لا تنشغلي بقصص الصحف.‬
‫"هيلديغارت"!‬
‫هل ستأتين إلى الاجتماع التالي؟‬
‫لا يُوجد عدد كاف من النساء.‬
- ‫- ماذا إن استطعت جلب المزيد... - شكراً.‬
‫لكن ما زال هنالك عمل كثير لإنجازه.‬
- ‫- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫شكراً على حضوركما.‬
‫أصرّ على ألّا تنشغلي بالأمر.‬
‫اطرحي أمر اللامساواة مباشرةً.‬
‫"لا تستطيع نساء كثيرات تصوّر‬
‫حرية متبادلة وحقيقية لكلا الجنسين..."‬
‫هل عليك فعل ذلك الآن حقاً؟‬
‫أتريدين تناول العشاء أم لا؟‬
‫لا تشتتي انتباهك. ماذا يقول المقال أيضاً؟‬
‫"لكنّ عدداً أقل من الرجال أصلاً يستطيعون قبول ذلك،‬
‫سواءً كانوا رجعيين أو متقدمين."‬
‫"ماكارينا".‬
‫من هو "بيبي"؟‬
‫لم تخبّئ أمي صورة له؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنها نائمة.‬
‫"بيبي" هو الرجل الوحيد الذي أحبته أمك حقاً.‬
‫وأين هو؟‬
‫إنه ابن أختها،‬
‫لكن أمك ربّته.‬
‫وأمك، التي تعرفينها، جعلت من ذلك الطفل عازف بيانو معجزة.‬
‫وحين كان عمره 4 سنوات عزف البيانو في البلاط الملكي.‬
‫لكن خالتك، الفطنة جداً،‬
‫اكتشفت أنها يمكنها كسب المال من ورائه‬
‫فأخذته بعيداً.‬
‫ولم تره أمك مجدداً أبداً.‬
‫هيا، اقرئي شيئاً أسهل لي.‬
‫أسهل؟‬
‫ألست مهتمة بحرّية النساء؟‬
‫أنا مهتمة بالحرية، لكنك تجعلينني أشعر بالغباء.‬
‫انظري.‬
‫"(معاً إلى الأبد)"‬
‫رواية رومانسية.‬
‫أعطتني إياها زميلة في المصنع.‬
‫أحاول قراءتها، لكنني أجد صعوبة في ذلك. هل تقرئينها لي؟‬
‫"حدّق إليها وهمس،‬
‫(أشعر في عزلتي بالجوع والعطش.‬
‫الجوع إلى وجودك بجانبي...)"‬
‫إن كنت ستضحكين عليّ، فانسي الأمر.‬
‫رغم أنك قد تحبين القليل من الرومانسية، صحيح؟‬
‫أعطيني هذه.‬
‫"(...لقبلاتك ونظرتك...)"‬
‫لا أعرف إن كان هذا من نوعية الكتب التي ستحرر النساء.‬
‫أحب هذا الكتاب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا للمفاجأة.‬
- ‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل، أكاد أستعد.‬
- ‫- ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ - أبذل أقصى جهدي.‬
‫إن اكتشفت أمي، فلن تدعني أذهب.‬
- ‫- اسرعي. - إنني أنهي الملاحظات الأخيرة.‬
‫لن أطيل.‬
‫"ماكارينا"!‬
‫لم تريدين حضور الاجتماع خلال دورة الطمث؟‬
‫الريفيات يفعلن ذلك.‬
‫تنزف الريفيات في الريف وليس في الاجتماعات.‬
‫السياسة كالقمح يا "ماكارينا"، لا يمكنها الانتظار.‬
- ‫- ماذا لو غرقت الفوطة بالدم؟ - سألقي بها وأستبدلها.‬
‫كيف لك إلقاؤها وكأنها مجرد شيء قديم؟‬
‫أسرعي. لا أريد أن يقولوا إن النساء غير دقيقات في مواعيدهن.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، لكنه طلب أن نُحرم من التصويت.‬
‫يحبون رؤية النساء يتشاجرن فيما بينهن.‬
‫ألا يُفترض أن نصوّت؟‬
‫لم يطلب الحرمان من ذلك، بل تأجيله.‬
‫لكنني أتفق مع "كامبوامور"...‬
‫نجحت. ينظر إليها الجميع وكأنها معجزة من العدم.‬
‫لكنني أرى شخصيتك فيها.‬
‫"هيلديغارت" أكثر تطوراً منّي.‬
‫شكراً أيتها الرفيقتان.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫إلى أين تذهبين؟ هذا حمّام الرجال.‬
‫عذراً يا سيدي، لكن الأمر عاجل جداً.‬
‫هل أنت رجل؟‬
- ‫- لم أستطع إيجاد حمّام النساء. - ليس هنالك حمّام لهن.‬
‫سيكون عليك الذهاب إلى البيت.‬
- ‫- "رامون". - ما الأمر؟‬
‫فتاة لعينة.‬
‫"هيلديغارت".‬
‫لم أكن لأتصور أنني سأراك هنا أبداً.‬
‫هل لاحظت أن المزيد من النساء يأتين إلى هنا؟‬
‫سيكون علينا إنشاء حمّام لهن.‬
‫خذي.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ الذهاب، فأمي تنتظرني.‬
‫يمكنك كتابة مقال عن الموضوع.‬
‫أيّ موضوع؟‬
‫الحمّام.‬
‫لا يُوجد حمّام للنساء، قد يكون ذلك بمثابة استعارة.‬
‫مقالي الأول قيد الطباعة بالفعل؟‬
‫ما عنوانه؟‬
‫"الجنس والحب".‬
‫سيكون عليّ قراءته.‬
‫من أين أتى اسمك؟‬
‫"هيلديغارت".‬
‫تقول أمي إنه يعني "حديقة المعرفة".‬
- ‫- "حديقة المعرفة". - لكنه ليس كذلك.‬
‫في الألمانية القديمة "هيل" تعني "معركة" و"غارت" تعني "حديقة".‬
‫فسيكون "حديقة المعركة".‬
‫لكن دعنا لا نخبرها هذا.‬
‫لن نخبرها.‬
‫عليّ الذهاب حقاً.‬
‫هل ستحضرين الاجتماع التالي؟‬
‫أجل.‬
‫"الجنس والحب"‬
‫هاتي يدك. هيا.‬
‫لفي!‬
‫أسرع!‬
‫حسناً.‬
‫"ألفا"!‬
- ‫- نجحنا! هل أنت سعيدة؟ - ماذا تقرئين؟‬
‫ارقصي يا "ماكارينا"!‬
- ‫- هيا يا آنسة. - ارقصي يا "ماكارينا".‬
- ‫- سيصيبني الدوار. - "وقعت في الحب فوراً،‬
‫حين قبّلها برقة،‬
‫بالتأكيد لا تقرئينها بسبب جودة النثر.‬
‫إنها رواية ميلودرامية.‬
‫يهمّني أن أرى كيف يُصوّر الحب في الروايات الخيالية واسعة الاستهلاك.‬
‫هذه الروايات الميلودرامية ليست مؤشراً على شيء.‬
‫إنها لا تعكس الحياة الحقيقية.‬
‫بل مجرد رغبات غير مشبعة.‬
‫الرغبة مثيرة للاهتمام يا أمي.‬
‫ألم ترغبي بشيء قط؟‬
‫وقعت في الحب ذات مرة.‬
‫مع قبطان.‬
‫قبل ولادتك بفترة طويلة.‬
‫كدنا نتزوج.‬
‫وماذا حدث؟‬
- ‫- أردت أن أكون حرة وهو... - لم يكن ليسمح بذلك.‬
‫كان ليرغب بأن يكون والدك.‬
‫هل ندمت على ذلك؟‬
‫أندم على ماذا؟‬
‫الحب والثورة أمران متعارضان.‬
‫تقول "ماكارينا" إن الرجل الوحيد الذي أحببته على الإطلاق كان طفلاً.‬
‫"بيبي".‬
‫يبدو لي أن "ماكارينا" تتكلم أكثر من اللازم.‬
‫لماذا لم تخبريني عنه؟‬
‫انسي هذه الروايات الميلودرامية.‬
‫كل الكتابة الخيالية محافظة، بحكم تعريفها.‬
‫لم لدينا مسدس في البيت؟‬
‫سيد "غوزمان".‬
‫هل ترحّبين بالضيوف هكذا دوماً؟‬
‫لا نستقبل ضيوفاً عادةً.‬
‫أعتقد أنك أول رجل تطأ قدمه هذا البيت.‬
‫حسناً، نخب "هيلديغارت".‬
‫لا نحتسي الشمبانيا.‬
‫أردت تبليغكما الخبر السارّ شخصياً.‬
‫يريد الجميع نسخة من "الجنس والحب".‬
‫النسخ تنفد.‬
‫والطبعة الثانية قيد الإنتاج بالفعل؟‬
‫أتيت لتقديم دفعة أولى لهذه الطبعة.‬
‫يمكنكما طلاء الردهة بهذا المال.‬
‫نحب شكل الردهة كما هو.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫793 بيزيتا.‬
- ‫- لمن أحرر الصك؟ - لي.‬
‫"أورورا رودريغيز كارباليرا".‬
‫أحتاج إلى اسم رجل.‬
‫لن تتمكني من صرف الصك بنفسك.‬
‫ربما يمكننا استخدام اسم أبي "هيلديغارت".‬
‫ليس لـ"هيلديغارت" أب.‬
‫في هذه الحال، يمكنني إعطاؤك المال بنفسي.‬
‫حسناً. سأدع "ماكارينا" تأتي لأخذه.‬
- ‫- يمكنني المجيء بنفسي لتسليمه لك. - لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك حين يكون جاهزاً.‬
‫حسناً.‬
‫أردت إخبارك أيضاً أنني تلقّيت اتصالاً‬
‫لترجمة "الجنس والحب" ونشره في "إنكلترا".‬
- ‫- من اتصل بك؟ - "هافيلوك إيليس".‬
- ‫- د. "هافيلوك إيليس"؟ - أجل.‬
‫لم يقدّم عرضاً بعد، لكنه يريد مقابلة المؤلفة بالسرعة الممكنة.‬
‫ويريد " إتش جي ويلز" كتابة المقدمة.‬
‫أتسمعين هذا يا أمي؟‬
‫سنفكر في الأمر حين يقدّمان عرضاً.‬
‫لكن يا أمي، "هافيلوك" رائد العالم في علم الجنس.‬
‫سيكون دعمه...‬
‫السيد "هافيلوك إيليس" والسيد "إتش جي ويلز" إمبرياليان إنجليزيان‬
‫يريدان استغلال أفكارنا فحسب.‬
‫لا أعتقد أن السيد "ويلز" ينوي...‬
‫حين يقدّمان عرضاً، سنناقشه.‬
- ‫- هل من شيء آخر؟ - أجل.‬
‫أريد نشر مقالك التالي يا آنسة.‬
‫شكراً.‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
- ‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
- ‫- شكراً. - أريد توقيعه أيضاً.‬
‫سيكون عليك الانتظار، إذ أتوا قبلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫أترى شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يمكنني تحمّل تكلفته.‬
‫أتوقّعينه لي؟‬
‫"التمرّد الجنسي للشباب"‬
‫المهم في الكتاب أن تصل أفكاره إلى الناس،‬
‫وليس من يوقّعه.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني أريد أن يكون عليه توقيعك.‬
‫هل لديك قلم حبر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عذراً. هل تأخرت؟‬
‫عبرت "مدريد" بأكملها لأوقّع الكتب.‬
‫هل غادرت "هيلديغارت" بالفعل؟‬
‫يريد الناس توقيعك فقط‬
‫ليبيعوا الكتاب مجدداً بسعر أعلى.‬
‫رائع.‬
‫هكذا سيكون الأمر أصعب قليلاً عليك.‬
‫"هذا الكتاب ملك (أبيل فيليا) وسيبقى كذلك دوماً.‬
‫لا أصرّح ببيعه. (هيلديغارت)."‬
‫كل شيء في الكتب.‬
‫بصراحة، لست متأكداً من أن كل شيء في الكتب.‬
‫ثمة المزيد في الخارج.‬
‫عليك الخروج لرؤيته.‬
‫برفقتك؟‬
‫لم انخرطت في السياسة يا سيد "فيليا"؟‬
‫لتكون صوت الشعب؟‬
‫أم لقيادتهم؟‬
‫لا أعتقد أن الأمرين متعارضان.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫انخرطت في السياسة لتغيير المجتمع يا سيدة "رودريغيز".‬
‫القادة هم صوت الشعب، والشعب يختارهم بحرّية.‬
‫وحين يلتقي القائد والشعب‬
‫على القاعدة الثورية نفسها في آن معاً، يكون النجاح مضموناً.‬
‫"هيلديغارت" هي المثال.‬
‫فهي تقود الشعب لأنهم وضعوها في تلك المكانة حين احتاجوا إليها.‬
- ‫- تلك هي قوة الجماهير العظيمة. - أنت مخطئ.‬
‫"هيلديغارت" في هذه المكانة لأنني أنا وضعتها فيها.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫سأساعدها على ارتداء منامتها.‬
- ‫- ما الخطب؟ - لا شيء.‬
‫"هيلدي"...‬
‫أنا متعبة، هذا ما في الأمر.‬
‫من هو؟‬
‫عمّن تسألين؟‬
‫لم يسبق أن رأيتك متعبة بعد عرض تقديمي.‬
‫من هو الرجل؟‬
- ‫- لا يُوجد "رجل". - بربك!‬
‫هل هو كاتب أم سياسي؟‬
‫هل فعل بك شيئاً؟‬
‫لا، لم يفعل بي شيئاً.‬
‫إذاً يُوجد "رجل"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن تسمح أمي بحدوث شيء أبداً. هذا ما حدث.‬
‫أمك ليست هكذا.‬
‫ما اسمه؟‬
- ‫- ما اسمه؟ - "أبيل".‬
‫"أبيل".‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫"ماكارينا"،‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫بأيّ شيء يا عزيزتي؟‬
‫أريد رؤيته بمفردي.‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.‬
‫لا تحزني. سنجد طريقة.‬
‫لا يمكنك أن تكوني أكثر جمالاً.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي! كفي عن دغدغتي!‬
- ‫- ستسمعنا. - لا بد أن أمك نائمة الآن.‬
‫أحبك كثيراً يا "ماكارينا".‬
‫من أجمل فتاة في العالم؟‬
‫أيها السادة.‬
- ‫- أهلاً بك. - صباح الخير.‬
- ‫- صباح الخير. كيف حالك؟ - "أبيل".‬
- ‫- كيف حالك؟ - سيد "فيليا".‬
‫سيدة "رودريغيز"، يا للمصادفة.‬
‫دعيني أعرّفك.‬
‫"خوليان بيستيرو"، رئيس الحزب الاشتراكي.‬
‫تشرّفت.‬
- ‫- "أندريه سابوريت". - تسرّني مقابلتك.‬
‫و"وينكيسلاو كاريو".‬
‫سيدتي، ابنتك معجزة سياسية حقيقية.‬
- ‫- تهانيّ الخالصة لك. - عليك أن تختار.‬
‫إما أن تبتعد عن "هيلديغارت"،‬
‫أو لن تحضر أيّ اجتماعات حزبية أخرى.‬
- ‫- اختر من بين الأمرين. - عمّ تتكلم يا "أبيل"؟‬
‫لنر إن كانت مصلحتك الفردية رهن بالمصلحة الجماعية.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
- ‫- طاب يومك. - طاب يومك.‬
‫ما الذي حدث للتو هنا؟‬
‫لا دخل لهذه الهجمات بنا.‬
‫بل لها دخل.‬
‫أم أننا لسنا جزءاً من هذا الحزب أيضاً؟‬
‫إن مسؤوليتنا‬
‫أن ندين هذه الهجمات ونضغط على الشرطة.‬
‫إنهم يشتكون من تعرضهم للسطو،‬
‫لكن هم نهبوا الناس سابقاً.‬
‫أتعرفون شيئاً؟ السرقة من اللص تستحق المغفرة.‬
‫ماذا عن اغتصاب امرأة؟‬
‫لا نتكلم عن السرقات، فهي ليست المشكلة.‬
‫المشكلة هي ما يفعلونه بالنساء.‬
‫إنها عصابة أناركية. على اليسار أن يبقى متحداً.‬
- ‫- لا يمكنني تصديق هذا. - هذه ليست أناركية.‬
‫الأناركية هي القتال لأجل الحرية، أتتذكرون؟‬
‫إنها الحرب ضد السُلطة وليس ضد النساء.‬
‫لو كنتم من يتعرضون للاغتصاب، لما تجاهلتم الأمر.‬
‫سيدة "رودريغيز".‬
‫"الحزب الجمهوري الفدرالي"‬
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت‬
‫للمشاركة بفعالية في خيارات الحزب أيضاً؟‬
‫أجل أيتها الرفيقة. سنأخذ ذلك في الاعتبار.‬
‫حان وقتنا.‬
- ‫- حان وقتنا. - صحيح، حان وقتنا!‬
‫كفى. انتهى الاجتماع.‬
‫أيها الرفاق والرفيقات، عاش نضال العمال!‬
- ‫- عاش! - عاش الحزب الاشتراكي!‬
- ‫- عاش! - عاشت الجمهورية!‬
‫عاشت!‬
‫منع الحمل والتحكم في النسل موضوع جيد لتقودي طرحه.‬
‫لا أعتقد أن من الجيد التكلم عن المجموعات الأناركية المنحرفة.‬
‫إليك حساءك يا عزيزتي.‬
‫اتركيها يا "ماكارينا"، لديها خطاب غداً.‬
- ‫- لكنها بحاجة إلى أن تأكل. - دعيها وشأنها.‬
‫هل سمعت عن الجماعة الأناركية التي تسطو على المنازل؟‬
‫لن يأتوا إلى هنا. فهم يسطون على منازل البرجوازيين فحسب.‬
‫ألا يبدو لك هذا بيتاً برجوازياً؟‬
‫ثمة صندوق مجوهرات مليء وخادمة وامرأتان وحدهما.‬
‫أنتما أشهر من أن يخاطروا بانفضاح أمرهم معكما.‬
‫عن إذنك.‬
‫وخلفها، سيسير حشد من الناس،‬
‫والذي لن يضم الرجال فحسب،‬
‫بل والنساء أيضاً.‬
‫نحن اللواتي تعلمنا التبصّر وليس أن نرى فحسب.‬
‫من خلال الحساسية البالغة أولاً،‬
‫ومن خلال ضرورة المساهمة في الزخم الإصلاحي لاحقاً،‬
‫فقد قررنا القتال أيضاً.‬
‫ليس ضد الرجال، بل إلى جانبهم.‬
‫في كل ما يهدف إلى تحريرنا جميعاً وجعلنا أكثر قدرة‬
‫على خلق مجتمع عادل.‬
- ‫- عاش الحزب الاشتراكي! - عاش!‬
- ‫- عاش كفاح العمال! - عاش!‬
‫"انهضوا يا منبوذي الأرض‬
‫قف يا فيلق الجائعين‬
‫يسود الفكر مسيرتنا‬
‫هذه نهاية الاضطهاد‬
‫لا بد من تحطيم الماضي..."‬
- ‫- تهانينا. شكراً جزيلاً. - تهانينا على خطابك.‬
- ‫- تهانينا الصادقة على خطابك. - نحن معك.‬
- ‫- تهانينا. - تهانينا الخالصة.‬
- ‫- تهانينا. - تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫شكراً.‬
- ‫- نحبك. - نحبك!‬
‫"الجنس البشري‬
‫هو العالمي..."‬
‫"الحزب الجمهوري الفدرالي"‬
‫"هذا المنشور ملك لـ(هيلديغارت رودريغيز) وسيبقى كذلك دوماً.‬
‫لا أصرّح بنسيانه. (أبيل)."‬
‫"هيلديغارت".‬
‫أتريدين رقص الفالس قبل النوم؟‬
‫حسناً.‬
‫قدّم "هافيلوك" عرضاً لـ"غوزمان" ليترجم مقالاتي.‬
‫تحلوا بالوعي!‬
‫هل يمكن لنا نحن الرجال التخلي عن امتيازات مكتسبة؟‬
‫يريدني أن أذهب إلى "لندن" ليقابلني.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى هناك؟‬
‫لم أعبر البحر من قبل.‬
‫"(الحد من النسل)، (التربية الجنسية)"‬
‫دعيني أقرأ مقالك الجديد.‬
‫من الخطأ وصف الأعضاء الجنسية بأنها خاصة.‬
‫ليست خاصة بل حالها كحال باقي جسدنا.‬
‫ألا يُفترض أن تكون الحياة الجنسية من شؤون الدولة؟‬
‫يقول "ريلكه"، "كيف لي كبح روحي عن لمس روحك؟"‬
‫"كيف أترفع بها عن كل ما فوقك؟"‬
‫"عرض موسيقي لـ(بيبي أريولا)"‬
‫كنت أفكر في أغنية كانت أمي تخبرني عنها دوماً.‬
‫"أحبك لأنني أحبك.‬
‫لا أحد يتحكم في حبي.‬
‫أحبك لأنني أشعر بذلك من أعماق روحي."‬
‫بعد فرز الأصوات،‬
‫فاز حزب "العمال الاشتراكي الإسباني" بالانتخابات.‬
‫أحسنتم!‬
‫"انتصار الشعب"‬
‫لا يمكننا ملء الأرض بأفواه لا نستطيع إطعامها.‬
‫لنقاتل لأجل نظام إجهاض ممنهج.‬
- ‫- لا، لا يمكننا فعل ذلك. - يمكننا ذلك، على المدى الطويل.‬
‫حالياً يمكن أن نحوّل ما هو واقع إلى شيء يمكن معارضته.‬
‫حين يكون الحمل نتيجة فعل عنيف.‬
‫عندما تكون هنالك مخاطرة بموت الأم.‬
- ‫- حين لا تستطيع الاعتناء بالطفل. - لسنا جمعية خيرية.‬
‫الإجهاض في هذه الحالات ليس جريمة.‬
‫هنا...‬
- ‫- "لجعل شيء لا يُعاقب عليه..." - هل من خطب يا أمي؟‬
‫"يُجرى الإجهاض الضروري لإبعاد المرأة‬
‫عن خطر مهدد لحياتها.‬
‫الإجهاض العاطفي، حين يكون الحمل نتيجة فعل عنيف.‬
‫لا بد من التأكيد على أن الإجهاض في هذه الحالات ليس جريمة."‬
‫...ليس جريمة.‬
‫أمي!‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ما لك هو ملكي.‬
‫بأكمله.‬
‫لن تحضري الاجتماعات بعد الآن.‬
‫ستكتبين في الصباح.‬
‫وستقرئين في المساء.‬
‫وسأنام معك في الليل.‬
‫سنأكل معاً.‬
‫وسأرافقك إلى الحمّام.‬
‫أمنعك تماماً من مغادرة هذا البيت.‬
‫إن انجرارك خلف عواطفك يعني الاستسلام إلى الرغبة الحيوانية.‬
‫وهذه هي عدوتنا الأولى.‬
‫مررنا بالكثير لنصل إلى هذه المرحلة.‬
‫لن أدع أيّ ضعف يعرّض المشروع للخطر.‬
‫الحب ضعف.‬
‫لقد حملت بك لتغيّري العالم.‬
‫التضحية الشخصية ضرورية لأجل المصلحة العليا.‬
‫لا يمكننا الفشل الآن.‬
‫ربّيتك لتكوني أفضل من هذا.‬
‫ينتظر "غوزمان" النصوص الأخيرة بعد 3 أسابيع.‬
‫لا تدعي ذهنك يتشتت.‬
‫"طموح المحابين اجتماعياً"‬
‫عزيزي السيد "هافيلوك إيليس"،‬
‫أشكرك بصدق على كلماتك‬
‫وعلى اهتمامك بمقالاتي.‬
‫يؤسفني أن أبلغك أنني والسيد "غوزمان"‬
‫لدينا خطط والتزامات أخرى لطبعة الكتاب الدولية.‬
‫أرجو أن تبلّغ اعتذاري للسيد "ويليس".‬
‫نقطة.‬
‫بالنسبة إلى رحلة "لندن"، سيكون من دواعي سروري أن أذهب،‬
‫لكن للأسف،‬
‫فإن التزاماتي في "مدريد" تمنعني من الذهاب.‬
‫نقطة.‬
‫لكن للأسف،‬
‫فإن التزاماتي في "مدريد" تمنعني من الذهاب.‬
‫شكراً مقدماً. نقطة.‬
‫مع أفضل تمنياتي.‬
‫سأهتم بجرحك.‬
‫لا لزوم لذلك.‬
‫سأجيب على رسائل القرّاء الآن.‬
‫"ماكارينا".‬
‫كم رسالة وصلت اليوم؟‬
‫الكثير. سأذهب لجلبها.‬
‫يمكنك تقديم التنازلات للجمهور،‬
‫ما دام ذلك لا يتعارض مع عملك.‬
‫ثمة 16 رسالة من المعجبين،‬
‫وواحدة من المعهد وهذه من دون معلومات من المرسل.‬
‫"(بيبي أريولا)"‬
‫ممن هذه الرسالة؟‬
‫لا تقضي أكثر من ساعة على الرسائل.‬
‫سأخرج.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫اذهبي للنوم بعد تناول العشاء.‬
‫أعددت لك هذا.‬
‫"ماكارينا"...‬
‫لا يمكنك الخروج في موعد غرامي باللون الأسود.‬
‫شكراً لك!‬
- ‫- أتريدين الماء؟ - ماذا ستحتسي؟‬
‫مشروب الفيرموث.‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫أيمكن أن نرقص؟‬
- ‫- ماذا ستحتسين؟ - الفيرموث.‬
‫كأسان. شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مندهش لأن أمك سمحت لك بالمجيء وحدك.‬
‫إنها ليست بالسوء الذي تعتقده.‬
‫6 ريالات.‬
‫شكراً.‬
- ‫- لا، أنا سأدفع. - لا، يمكنني الدفع.‬
- ‫- سأدفع اليوم. - أتعتقد أنه لا يمكنني الدفع؟‬
- ‫- تفضّلي. شكراً. - شكراً.‬
‫سأدفع اليوم فحسب.‬
‫هذه المرة فقط.‬
- ‫- نخبك. - نخبك.‬
‫أول كأس فيرموث لك. ثمة فرق بين النظرية والتطبيق.‬
‫مثل الاشتراكيين.‬
‫يكسبون الانتخابات ببرنامج ثم ينفّذون برنامجاً آخر.‬
‫"يقول الناس بأننا لا نشبه بعضنا‬
‫وأنا حياتينا تضيع هباءً‬
‫أنني وضيعة..."‬
‫هذه أيديولوجية أيضاً.‬
‫"وأنت محترم‬
‫هذا الكائنان المختلفان‬
‫لا يمكن أن يحبان بعضهما بعضاً‬
‫لكنني أحبك بالفعل‬
‫ولا يمكنني نسيانك‬
‫وأحلم بالموت بين ذراعيك‬
‫لا أفهم أمور الطبقات الاجتماعية‬
‫أعرف فقط أنني أحبك‬
‫وأنك تحبني أيضاً‬
‫لنذهب‬
‫حيث لن يحكم علينا أحد‬
‫حيث لن يخبرنا أحد‬
‫بأن ما نفعله يجانبه الصواب‬
‫لنذهب‬
‫بعيداً عن العالم‬
‫حيث لا تُوجد عدالة‬
‫ولا قوانين، ولا أي شيء‬
‫لا شيء سوى الحب‬
‫لنذهب‬
‫حيث لن يحكم علينا أحد‬
‫ولن يخبرنا أحد‬
‫بأن ما نفعله يجانبه الصواب‬
‫لنذهب‬
‫بعيداً عن هذا العالم‬
‫حيث لا تُوجد عدالة أو قانون أو أي شيء‬
‫لا شيء سوى حبنا‬
‫يقول الناس‬
‫أننا لا نشبه بعضنا"‬
‫لا أعلم. لم يعجبني هذا.‬
‫"أورورا".‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫18 سنة.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫"هيلديغارت" هي كل ما يمكن أن يحلم به المرء.‬
‫إنها معجزة.‬
‫معجزة أخرى.‬
‫"بيبي"...‬
‫الخطأ الذي ارتكبته بالعزف اليوم...‬
‫أجدت تعليمك أفضل من ذلك.‬
‫هذا لا يليق بتعليمك يا "بيبي".‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
- ‫- لإذلالي؟ - لا.‬
‫أتعرفين ما يلقّبونني به في "باريس"؟‬
‫الطفل الهالك.‬
‫أنا هالك يا "أورورا".‬
‫أنا محتال.‬
‫لست محتالاً.‬
‫لا...‬
‫لو بقيت معك، لكنت بأمان الآن.‬
‫لا‬
- ‫- كنت ستنقذينني. - لم دعوتني؟‬
‫لم دعوتني؟‬
‫لم أدعك.‬
‫لم أرد أن تريني هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تسير الأمور مع "هافيلوك إيليس"؟‬
‫لقد رفضت عرضه.‬
‫لا أريد الذهاب بمفردي.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫يمكنني مرافقتك.‬
‫لا أتكلم الإنجليزية، لكن...‬
‫سيدفع "هافيلوك" ثمن التذاكر.‬
‫هل تقترحين عليّ هذا حقاً؟‬
‫هل لك أن تأتي معي؟‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى أيّ مكان معك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لقد أخفتني يا سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ضربك مجدداً؟‬
‫سأذهب لتحضير الفطور.‬
‫"أنتونيو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أمي؟‬
‫"ماكارينا"؟‬
‫أمي.‬
‫أين كنت؟‬
‫ظننت أنه أصابك مكروه.‬
- ‫- لماذا لم توقظيني؟ - بدوت مرتاحة جداً...‬
‫فقررت تركك تنامين.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ستتغير الحياة في هذا البيت.‬
‫وفي هذا البلد.‬
‫لذا دعوت "أبيل فيليا" لتناول العشاء الأسبوع القادم.‬
‫عزلتك عن العالم لأجعلك قائدة.‬
‫لأن العالم يحتاج إلى قادة أقوياء، تذكّري هذا.‬
‫رغباتك الجنسية تحكمها أفكار "فرويد".‬
‫وفلسفة "نيتشه" في روحك.‬
‫وأفكار "ماركس" في عقلك.‬
- ‫- مساء الخير. - هل أنت "أبيل"؟‬
- ‫- ومن أنت؟ - "ماكارينا".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫جلبت هذه، أعدّتها عمّتي.‬
‫هذا لطف كبير منك. ادخل.‬
‫شكراً.‬
‫هيا، تصرّف على راحتك.‬
‫شكراً، أنت لطيفة جداً.‬
‫من المثير للاهتمام تركك الكتابة على جدران الرواق.‬
‫تلك علامة على التماسك.‬
‫على ذكر التماسك، أخبرني...‬
‫كيف سيتغير الحزب الاشتراكي؟‬
‫كما نددت "هيلديغارت"، فإن المحسوبية داخل الحزب‬
‫آفة يمكن أن تسقطه.‬
‫أشكّ في أن الحزب الاشتراكي يمكن أن يتغير.‬
- ‫- إلا إن طردوا... - أودّ سماع رأيه.‬
‫أيمكنك سكب الماء لي؟‬
‫أيمكنك سكب الماء لي رجاءً؟‬
‫أتفق تماماً مع "هيلديغارت".‬
‫خان الحزب الاشتراكي مبادئ حركة العمال‬
‫والنضال الثوري. إذ الاقتتال في الشوارع‬
‫وفي المصانع وفي الريف.‬
‫كلّ ما كان يهمهم هو استراتيجية الانتخابات.‬
‫كما هي الحال دوماً مع السياسيين.‬
‫إنني أفكر في الانضمام إلى الحزب الفدرالي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫رائع. مع الأناركيين.‬
‫ليسوا أناركيين بل فدراليين.‬
‫الطبقة العمالية في هذا البلد تدين بالكثير...‬
- ‫- الباب. - عذراً يا سيدة...‬
- ‫- من هم إن لم يكونوا أناركيين؟ - علينا أن...‬
‫علينا الاعتراف كم أن الطبقة العاملة في هذا البلد‬
‫تدين للحركة الأناركية النقابية ودفاعها عن الحرية.‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً تعتقد أنه إن حطمنا جميع البنيات‬
‫فسنشعر بحرّية أكبر.‬
‫سنغرق في الفوضى.‬
‫افتحي الباب!‬
‫سيدة "رودريغيز"، الأناركية لا تعني الفوضى.‬
‫لا إله ولا سيد ولا سيادة.‬
‫هذه المدينة الفاضلة.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أنت السيد "أبيل فيليا"؟‬
- ‫- من أنتم؟ - هذا أنا، ما الأمر؟‬
‫سيد "فيليا"، أنت مُعتقل بتهمة سرقات واغتصابات متعددة.‬
- ‫- لا بد أن هذه غلطة. - اجلسي يا سيدتي.‬
- ‫- أرجوك يا آنسة، إنه خطر. - إنه لم يفعل أي شيء.‬
‫لا!‬
‫إنه مسؤول عن الاعتداءات الجماعية للجماعة الأناركية.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سأتجاهل مكان وجود المتهم عند اعتقاله‬
‫لئلا تتشوه سمعتك يا سيدة "رودريغيز"،‬
- ‫- لكن لا تتهميني بالكذب. - اترك ابنتي.‬
‫اتركني!‬
‫لا أحد هنا يتهمك بالكذب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫قد تكونان ذكيتين جداً، لكن كان هذا الفتى يخدعكما.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
- ‫- خذاه. - لم أفعل شيئاً.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫"لا تتنهدن أكثر أيتها السيدات،‬
‫لا تتنهدن أكثر.‬
‫كان الرجال مخادعين دوماً.‬
‫قدم في البحر‬
‫وأخرى على الشاطئ،‬
‫لا يثبتون على شيء أبداً.‬
‫إذاً لا تتنهدن هكذا، بل اتركنهم يذهبون.‬
‫وكنّ سعيدات ومرحات.‬
‫لتحوّلن كل تأوّهاتكن‬
‫إلى صيحات فرح.‬
‫لا تتنهدن أكثر أيتها السيدات.‬
‫كان الرجال مخادعين دوماً.‬
‫قدم في البحر وأخرى على الشاطئ،‬
‫لا يثبتون على شيء أبداً."‬
‫في هذا الوقت‬
‫يبدأ الأرق‬
‫لترك بعض الأصوات‬
‫ليستمتعوا بإنتاجهم.‬
‫في عام 1877‬
‫ظهرت الكهرباء العامة،‬
‫"(أبيل فيليا)، حُكم عليه بالسجن"‬
‫ستصل الخادمة الجديدة بعد ساعة.‬
‫اسمها "روزا".‬
‫إنها مسنة، لكن أعتقد أنها تجيد العمل.‬
‫ماذا حلّ بـ"ماكارينا"؟‬
‫هل استقالت أم طردتها؟‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫لكن آمل أن تكون هذه جادّة أكثر.‬
‫ابدئي العمل على النصوص الجديدة.‬
‫سنلعب كرة الريشة بعد ساعة.‬
‫أنا سأفتح الباب.‬
‫قد تكون "ماكارينا".‬
‫"هيلديغارت".‬
‫جاء "أبيل" لرؤيتي قبل اعتقاله.‬
‫لا. أرجوك.‬
- ‫- طلب منّي أن... - سيد "غوزمان".‬
‫لم تأت "ماكارينا" لأخذ المال‬
‫الذي كنت أدين به لك من الطبعة الأخيرة.‬
‫لم تعد "ماكارينا" تعمل في هذا البيت.‬
‫ما السبب؟‬
‫أريدك أن توقّعي على إيصال.‬
‫وصل هذا الخطاب من "لندن".‬
‫"إلى (هيلديغارت رودريغيز)"‬
‫"(هافيلوك إيليس)"‬
‫هل تعتقد أنه فعلها؟‬
‫لا أعرف.‬
- ‫- ها هو. - شكراً.‬
- ‫- هل من شيء آخر؟ - لا، هذا كلّ شيء.‬
‫آمل فحسب أن أقرأ المقال الجديد قريباً.‬
‫سيكون جاهزاً بعد مدة قصيرة. طاب يومك.‬
‫أنرقص الفالس؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"تذكرة ركاب للدرجة الثانية، (لندن)"‬
‫هنا نتناول الشاي يا "روزا".‬
‫"آسفة. هذا آخر ما أردت حدوثه.‬
‫آمل أن تتمكني من مسامحتي."‬
‫هذه غرفة المعيشة.‬
‫من هنا. من فضلك.‬
‫هذه...‬
- ‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أردت أن آكل قبل متابعة العمل.‬
‫عذراً، هذه ابنتي "هيلديغارت".‬
- ‫- تسرّني مقابلتك. - سُررت بمقابلتك.‬
‫يتحدث الناس كثيراً عن كتبك.‬
‫هل قرأت أياً منها؟‬
‫لا، لا أجيد القراءة.‬
‫أيمكننا أن نكمل؟‬
‫من هنا.‬
‫"كنت صغيرة وجميلة‬
‫كنت صغيرة وجميلة‬
‫لشاب صغير‬
‫لم أحبّه‬
‫زوّجتني أمي‬
‫كنت صغيرة وجميلة"‬
‫ماذا تريدين؟‬
- ‫- أنت "أنتونيو"؟ - "ماكارينا" ليست هنا.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
- ‫- ليست هنا، لا يمكنني مساعدتك. - عليّ التحدث إليها. الأمر مهم.‬
‫لا أريد إيذاءك أيتها الفتاة.‬
‫لن أغادر إلى أن أتحدّث إليها.‬
‫دعني أتحدّث إليها.‬
‫لن تجلب لك أيّ متاعب.‬
‫يُستحسن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫ينبغي ألّا تكوني هنا.‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لفتاة من عائلة محترمة.‬
‫لم أعد فتاة صغيرة يا "ماكارينا".‬
‫لم رحلت؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا تركتني من دون قول شيء.‬
‫وأردت أن أعرف ما يجب أن أسامحك عليه...‬
‫إلى أن رأيت "أنتونيو" وأصدقاءه.‬
‫هل كانت فكرة أمي؟‬
‫أم فكرتك؟‬
‫كمسألة المسدس.‬
‫كيف لك أن تعتقدي ذلك عني؟‬
‫لم أعد أعرف ماذا أعتقد.‬
‫بشأنك أو بشأن أيّ أحد.‬
‫كانت أمك.‬
‫اكتشفت أن "أنتونيو" هو المسؤول عن الاعتداءات.‬
‫فعرضت عليه أن تمنحه المال وألّا تبلّغ عنه‬
‫مقابل الوشاية بـ"أبيل".‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫أقسم بحياتي إنني حاولت منع ذلك. أقسم بالرب.‬
‫ثمة رجل بريء في السجن يدفع ثمن جبنك.‬
‫أهذا ما تعتقدينه حقاً؟‬
‫أنت الذكية والمثقفة؟‬
‫أتعتقدين حقاً أن الحياة تسير هكذا؟‬
‫أنها بهذه السهولة؟‬
‫أتعتقدين أنني أحب العيش هكذا؟‬
‫لم نكن جميعنا محظوظين مثلك يا عزيزتي.‬
‫خطاباتك رائعة، لكن الحياة لا تسير هكذا.‬
‫لست حرة من دون مال.‬
‫نحن النساء لسنا حرّات.‬
‫سأعطيك مهلة يوم لتبلّغي الشرطة عن "أنتونيو"‬
‫وتشرحي لهم أنه لم يكن لك دخل في الأمر.‬
‫إن لم تفعلي فسأذهب بنفسي لأتأكد من إدانتك بالتواطؤ.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"ماكارينا" في طريقها للإبلاغ عن زوجها.‬
‫أعتقد أنه إن قابلته ومنحته مالاً كافياً‬
‫فلن يقول إنك كنت متورطة.‬
‫حين يُطلق سراح "أبيل" سأذهب معه إلى "لندن".‬
‫أرسل لي "هافيلوك" التذاكر.‬
‫كلّا، لن تذهبي.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫إنه عمل حياتي.‬
‫فعلت ما كان واجباً عليّ.‬
‫بأيّ ثمن؟‬
‫على حساب سعادتي وحياة رجل بريء.‬
‫لا ينجح مشروع من دون تضحية.‬
‫احذري يا أمي.‬
‫بدأت تصبحين كالفاشيين.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلك.‬
‫كل ما فعلته كان لأجل مصلحتك.‬
‫ما الذي فعلته لمصلحتي؟‬
‫أخبريني.‬
‫ما الذي فعلته لمصلحتي؟‬
‫تخليت عن حياتي لأجل العالم.‬
‫لا يعرف العالم أنك موجودة.‬
‫العالم الذي نرغب به أنا وأنت يا أمي،‬
‫إن كان العالم نفسه أصلاً،‬
‫لا يُبنى هكذا.‬
‫أنت عدوة أفكارك الخاصة.‬
‫ماذا تعرفين عن العالم؟‬
‫أنا عالمك بأكمله.‬
‫كلّ أفكارك هي أفكاري.‬
‫أنت تحبينني.‬
‫كنت تحبينني في وقت ما.‬
‫إنك لا تعرفين معنى الحب.‬
‫أعرف عن الحب أكثر مما تعرفين.‬
‫لديك قوة دافعة واحدة فقط‬
‫ونزعة بدائية.‬
‫تتمتع الحيوانات بروح أكثر روعة من روحك.‬
‫لم يحب أحد بمقدار ما أحببتك على الإطلاق.‬
‫لا أحد.‬
‫ولن أسمح لرجل بأخذك...‬
‫كفى!‬
‫الرجال ليسوا أعداءنا يا أمي.‬
‫إنك تنكرين الإنسانية.‬
‫وتنكرين النساء.‬
‫إنك تكرهينهن.‬
‫إنك تكرهين حقيقة أننا نحسّ.‬
‫ولا يمكن قيام ثورة من دون الحب.‬
‫هذا هو الحب الذي يستعبدنا.‬
‫هذه كذبة.‬
- ‫- هذه الحقيقة. - هذه كذبة!‬
‫إنك لا تقفين إلى جانب النساء.‬
‫بل تستمرين في التصرف كرجل.‬
‫تريدين امتلاكي كما يمتلك الرجال النساء.‬
‫لأجل مصلحتك الخاصة.‬
‫ولا أحد يمتلكنا يا أمي.‬
‫لا أحد يمتلكنا.‬
‫لا أحد يمتلكني.‬
‫أنا أمتلكك.‬
‫لا أحد يمتلكني.‬
‫من الآن وصاعداً سأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫من الآن وصاعداً أنا حرة.‬
‫طابت ليلتك يا "هيلديغارت".‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫"أيتها العاهرات، ستذهبن إلى الجحيم"‬
‫هل من خطب يا سيدتي؟‬
‫خذي الكلب للتمشية من فضلك.‬
‫الآن؟‬
‫هيا، ارتدي ملابسك.‬
‫خذيه في نزهة طويلة.‬
‫كما تريدين يا سيدتي.‬
‫"زوّجتني أمي‬
‫كنت صغيرة وجميلة‬
‫كنت صغيرة وجميلة"‬
‫لقد أحببت‬
‫الحل الوسط عندي هو الإنسان الآلي.‬
‫يبدو لي ما حدث منطقياً.‬
‫ودقيقاً جداً.‬
‫أنا أكثر سمواً بقليل من المعتاد.‬
‫أعرف أن ثمة شذوذاً فيما فعلته.‬
‫لكنكم...‬
‫لا تستطيعون ببساطة تحليل تمثال أم الإنسان.‬
‫يوم أن أنجبت ابنتي، توقفت عن التفكير في نفسي.‬
‫الشيء الوحيد الذي اهتممت به هو تكوين ذلك الكائن البشري.‬
‫مكرّسة إيماني بها شيئاً فشيئاً.‬
‫أما أنتم الرجال،‬
‫فبتشتتكم،‬
‫فشلتم في رؤية أنني كنت نسيج وحدي.‬
‫وفشلتم في إدراك أن العمل لم يكن مقدراً لمكان بعينه.‬
‫أخفقتم في رؤية مدى ارتباط النحّات بمنحوتته.‬
‫التي يدمّرها بعد أن يلاحظ أدنى عيب فيها.‬
‫هذا ما فعلته بـ"هيلديغارت".‬
‫تمثال الإنسان.‬
‫منحوتتي.‬
‫لقد فشل مشروع "هيلديغارت".‬
‫لم يكن من فائدة في استمراره.‬
‫"قُتلت على يد أمها في (غاليليو) حيث عاشت الكاتبة"‬
‫"مقتل (هيلديغارت) في بيتها"‬
‫"(هيلديغارت)، (التمرد الجنسي للشباب)"‬
‫"ماتت العذراء الحمراء"‬
‫"ماتت (هيلديغارت رودريغيز) 19 يونيو 1933 وهي بعمر الـ18"‬
‫"كتبت 16 كتاب مقالات وأكثر من 150 مقالاً‬
‫في آخر 3 سنوات من حياتها"‬
‫"نُسيت أعمالها وأعمال أقرانها بعد الحرب الأهلية الإسبانية."‬
‫"بقيت أعمالهم أطيافاً متوارية."‬
‫"لا تتنهدن أكثر أيتها السيدات.‬
‫كان الرجال مخادعين دوماً‬
‫قدم في البحر وأخرى على الشاطئ‬
‫لا يثبتون على شيء أبداً‬
‫اتركنهم يذهبون، وكنّ سعيدات ومرحات‬
‫لتحوّلن كل تأوّهاتكن، إلى صيحات فرح‬
‫لا تتنهدن واتركوهن‬
‫وكنّ سعيدات ومرحات‬
‫لتحوّلن كل تأوّهاتكن‬
‫إلى صيحات فرح‬
‫لا تتنهدن أكثر‬
‫كان الرجال مخادعين دوماً‬
‫قدم في البحر، وأخرى على الشاطئ‬
‫لا يثبتون على شيء أبداً‬
‫لذا لا تتنهدن"‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬